Item:Q10278 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetdescription-remove:1|en */ Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus

2021-02-09T15:47:00Z

‎Removed [en] description: Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus

IlariaGrossi: /* wbsetdescription-add:1|it */ Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus

2021-02-09T15:46:59Z

‎Added [it] description: Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|it */ CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

2021-02-09T15:46:57Z

‎Added [it] label: CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

2021-02-09T15:46:56Z

‎Changed [en] label: CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

Enrico Zuddas: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 11, 04188

2015-05-01T15:55:47Z

‎Changed [en] label: CIL 11, 04188

Pietro.liuzzo: /* wbremovereferences */

2015-05-01T14:30:12Z

wbremovereferences

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-05-01T14:30:06Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bi...

2015-05-01T14:29:32Z

‎Created claim: Translation IT (P13): I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bi...

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-05-01T14:29:22Z

‎Set a reference

Enrico Zuddas: /* wbsetreference */

2015-05-01T14:15:46Z

‎Set a reference

← Older revision		Revision as of 15:47, 9 February 2021
description / en		description / en
-	~~Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus~~

← Older revision	Revision as of 15:46, 9 February 2021
description / it	description / it
	+	Carme sepolcrale di Lucius Licinius Severus

← Older revision	Revision as of 15:46, 9 February 2021
label / it	label / it
	+	CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

← Older revision		Revision as of 15:46, 9 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 11, 04188~~	+	CIL 09, 04756, cfr. p. 685; CIL 11, 04188, cfr. p. 1366; CLE 0409, cfr. p. 855

← Older revision		Revision as of 15:55, 1 May 2015
label / en		label / en
-	~~CIL 11, 4188~~	+	CIL 11, 04188

← Older revision		Revision as of 14:30, 1 May 2015
Property / EDR identifier: EDR130570 / reference
-	Author: Classe IIIA Classico - Liceo Properzio Assisi Supervised by: Enrico Zuddas

← Older revision	Revision as of 14:30, 1 May 2015
	Property / Translation IT: I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bianco Nera. Io, che ho vissuto circa venti giri del sole (anni), mentre le guance mi si coprivano di tenera lanuggine ed ero nel pieno delle forze, ero soldato; poi da soldato sono divenuto cenere. E il fato non solo fece questo male, cioè di rapirmi: fece peggio di questo, il fatto che mia madre e mio padre piangono. È accaduto, sono morto: addio Speranza e Fortuna; niente più vi sarà lecido su di me niente durante i secoli: ho perso quello che era vostro; quello che era mio è qui con me. / reference
	+	Author: Classe IIIA Classico - Liceo Properzio Assisi Supervised by: Enrico Zuddas

← Older revision	Revision as of 14:29, 1 May 2015
	Property / Translation IT
	+	I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bianco Nera. Io, che ho vissuto circa venti giri del sole (anni), mentre le guance mi si coprivano di tenera lanuggine ed ero nel pieno delle forze, ero soldato; poi da soldato sono divenuto cenere. E il fato non solo fece questo male, cioè di rapirmi: fece peggio di questo, il fatto che mia madre e mio padre piangono. È accaduto, sono morto: addio Speranza e Fortuna; niente più vi sarà lecido su di me niente durante i secoli: ho perso quello che era vostro; quello che era mio è qui con me.
	Property / Translation IT: I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bianco Nera. Io, che ho vissuto circa venti giri del sole (anni), mentre le guance mi si coprivano di tenera lanuggine ed ero nel pieno delle forze, ero soldato; poi da soldato sono divenuto cenere. E il fato non solo fece questo male, cioè di rapirmi: fece peggio di questo, il fatto che mia madre e mio padre piangono. È accaduto, sono morto: addio Speranza e Fortuna; niente più vi sarà lecido su di me niente durante i secoli: ho perso quello che era vostro; quello che era mio è qui con me. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 14:15, 1 May 2015
	Property / EDR identifier: EDR130570 / reference
	+	Author: Classe IIIA Classico - Liceo Properzio Assisi Supervised by: Enrico Zuddas Translation IT: I genitori Lucio Licinio Prisco e Fabia Euplia al piissimo figlio Lucio Licinio Severo. Da parte di padre la mia patria è l'Umbria, da parte di madre è Ostia: lì ha fama il limpido Tevere, qui il bianco Nera. Io, che ho vissuto circa venti giri del sole (anni), mentre le guance mi si coprivano di tenera lanuggine ed ero nel pieno delle forze, ero soldato; poi da soldato sono divenuto cenere. E il fato non solo fece questo male, cioè di rapirmi: fece peggio di questo, il fatto che mia madre e mio padre piangono. È accaduto, sono morto: addio Speranza e Fortuna; niente più vi sarà lecido su di me niente durante i secoli: ho perso quello che era vostro; quello che era mio è qui con me.