Item:Q10308 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

2021-02-09T16:38:25Z

‎Changed [it] label: CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

2021-02-09T16:38:24Z

‎Changed [en] label: CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-03-29T12:00:36Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: As consul he delivered the Segestans, allies of the Roman people, who were being besieged by the Carthaginians, and after nine days, all the Carthaginian legions and their chief magistrates fled their...

2016-03-29T11:58:37Z

‎Created claim: Translation EN (P11): As consul he delivered the Segestans, allies of the Roman people, who were being besieged by the Carthaginians, and after nine days, all the Carthaginian legions and their chief magistrates fled their...

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|it */CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

2015-06-11T14:14:58Z

‎Changed [it] label: CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

2015-06-11T14:14:44Z

‎Changed [en] label: CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-06-11T13:32:19Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: [...] liberò dall'assedio i Segestani, e tutte le truppe cartaginese e il comandante supremo in piena luce dopo nove giorni fuggono dall'accampamento, e prese combattendo la città di Macella. E duran...

2015-06-11T13:31:06Z

‎Created claim: Translation IT (P13): [...] liberò dall'assedio i Segestani, e tutte le truppe cartaginese e il comandante supremo in piena luce dopo nove giorni fuggono dall'accampamento, e prese combattendo la città di Macella. E duran...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 274860

2015-06-11T13:25:24Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 274860

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR109058

2015-06-11T13:25:04Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR109058

← Older revision		Revision as of 16:38, 9 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040~~	+	CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

← Older revision		Revision as of 16:38, 9 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040~~	+	CIL 01 (2 ed.), 0025, cfr. pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

← Older revision	Revision as of 12:00, 29 March 2016
	Property / Translation EN: As consul he delivered the Segestans, allies of the Roman people, who were being besieged by the Carthaginians, and after nine days, all the Carthaginian legions and their chief magistrates fled their camp in full daylight, and he took the city of Macela by force. In the same magistracy, he was the first consul to succeed at sea with ships, and he was the first to prepare naval forces and ships, and with those ships he defeated all the Punic fleets and the great forces of the Carthaginians in battle on the high sea, in the presence of Hannibal, their dictator; he captured, along with his allies, one septereme, and thirty quinquiremes and triremes, and sank thirteen. He captured thirty-seven hundred pieces of gold and one hundred thousand (?) pieces of silver (two lines with incomplete numerals follow) and in his triumph he gave the Roman people the booty and displayed numerous free Carthaginians before his chariot. / reference
	+	Author: D. S. Potter Author of publication: C. Bruun - J. Edmondson Publication title: The Oxford Handbook of Roman Epigraphy Place: Oxford Year: 2015 Page(s): 347

← Older revision	Revision as of 11:58, 29 March 2016
	Property / Translation EN
	+	As consul he delivered the Segestans, allies of the Roman people, who were being besieged by the Carthaginians, and after nine days, all the Carthaginian legions and their chief magistrates fled their camp in full daylight, and he took the city of Macela by force. In the same magistracy, he was the first consul to succeed at sea with ships, and he was the first to prepare naval forces and ships, and with those ships he defeated all the Punic fleets and the great forces of the Carthaginians in battle on the high sea, in the presence of Hannibal, their dictator; he captured, along with his allies, one septereme, and thirty quinquiremes and triremes, and sank thirteen. He captured thirty-seven hundred pieces of gold and one hundred thousand (?) pieces of silver (two lines with incomplete numerals follow) and in his triumph he gave the Roman people the booty and displayed numerous free Carthaginians before his chariot.
	Property / Translation EN: As consul he delivered the Segestans, allies of the Roman people, who were being besieged by the Carthaginians, and after nine days, all the Carthaginian legions and their chief magistrates fled their camp in full daylight, and he took the city of Macela by force. In the same magistracy, he was the first consul to succeed at sea with ships, and he was the first to prepare naval forces and ships, and with those ships he defeated all the Punic fleets and the great forces of the Carthaginians in battle on the high sea, in the presence of Hannibal, their dictator; he captured, along with his allies, one septereme, and thirty quinquiremes and triremes, and sank thirteen. He captured thirty-seven hundred pieces of gold and one hundred thousand (?) pieces of silver (two lines with incomplete numerals follow) and in his triumph he gave the Roman people the booty and displayed numerous free Carthaginians before his chariot. / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 14:14, 11 June 2015
label / it		label / it
-	~~CIL 01 (2 ed.), 0025~~	+	CIL 01 (2 ed.), 0025, pp. 718, 739, 831, 861; CIL 06, 01300, cfr. p. 4675; CIL 06, 31591; CIL 06, 37040

← Older revision	Revision as of 13:32, 11 June 2015
	Property / Translation IT: [...] liberò dall'assedio i Segestani, e tutte le truppe cartaginese e il comandante supremo in piena luce dopo nove giorni fuggono dall'accampamento, e prese combattendo la città di Macella. E durante la stessa magistratura fu il primo console a vincere con le navi sul mare e fu il primo ad allestire ed equipaggiare eserciti di terra e flotte navali e con queste navi sconfisse tutte le flotte puniche e parimenti ingentissime forze cartaginese al cospetto di Annibale, comandante generale, combattendo in alto mare, e con la forze insieme con gli alleati catturò delle navi, una settime e trenta tra quinqueremi e triremi, e tredici ne affondò. L'oro preso fu di 3.600 numi, l'argento preso come bottino di guerra più di 100.000 numi, tutto il bronzo preso 2.100.000 e più [...] Inoltre fu il primo a donare al popolo un bottino navale e per primo condusse nel suo trionfo Cartaginesi liberi [...] / reference
	+	Author: A. De Rosalia Publication title: Iscrizioni latine arcaiche Place: Palermo Year: 1972 Page(s): 71-74

← Older revision	Revision as of 13:31, 11 June 2015
	Property / Translation IT
	+	[...] liberò dall'assedio i Segestani, e tutte le truppe cartaginese e il comandante supremo in piena luce dopo nove giorni fuggono dall'accampamento, e prese combattendo la città di Macella. E durante la stessa magistratura fu il primo console a vincere con le navi sul mare e fu il primo ad allestire ed equipaggiare eserciti di terra e flotte navali e con queste navi sconfisse tutte le flotte puniche e parimenti ingentissime forze cartaginese al cospetto di Annibale, comandante generale, combattendo in alto mare, e con la forze insieme con gli alleati catturò delle navi, una settime e trenta tra quinqueremi e triremi, e tredici ne affondò. L'oro preso fu di 3.600 numi, l'argento preso come bottino di guerra più di 100.000 numi, tutto il bronzo preso 2.100.000 e più [...] Inoltre fu il primo a donare al popolo un bottino navale e per primo condusse nel suo trionfo Cartaginesi liberi [...]
	Property / Translation IT: [...] liberò dall'assedio i Segestani, e tutte le truppe cartaginese e il comandante supremo in piena luce dopo nove giorni fuggono dall'accampamento, e prese combattendo la città di Macella. E durante la stessa magistratura fu il primo console a vincere con le navi sul mare e fu il primo ad allestire ed equipaggiare eserciti di terra e flotte navali e con queste navi sconfisse tutte le flotte puniche e parimenti ingentissime forze cartaginese al cospetto di Annibale, comandante generale, combattendo in alto mare, e con la forze insieme con gli alleati catturò delle navi, una settime e trenta tra quinqueremi e triremi, e tredici ne affondò. L'oro preso fu di 3.600 numi, l'argento preso come bottino di guerra più di 100.000 numi, tutto il bronzo preso 2.100.000 e più [...] Inoltre fu il primo a donare al popolo un bottino navale e per primo condusse nel suo trionfo Cartaginesi liberi [...] / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:25, 11 June 2015
	Property / Trismegistos identifier
	+	274860
	Property / Trismegistos identifier: 274860 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:25, 11 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR109058
	Property / EDR identifier: EDR109058 / rank
	+	Normal rank