Item:Q10341 - Revision history

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha...

2021-10-01T12:23:08Z

‎Created claim: Translation ES (P14): Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha...

VictoriaGonzález: /* wbsetlabel-add:1|es */ CIL 09, 01164; CLE 0097

2021-10-01T12:19:42Z

‎Added [es] label: CIL 09, 01164; CLE 0097

IlariaGrossi: /* wbsetdescription-remove:1|en */ Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus

2021-02-10T10:01:38Z

‎Removed [en] description: Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus

IlariaGrossi: /* wbsetdescription-add:1|it */ Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus

2021-02-10T10:01:37Z

‎Added [it] description: Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|it */ CIL 09, 01164; CLE 0097

2021-02-10T10:01:35Z

‎Added [it] label: CIL 09, 01164; CLE 0097

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 09, 01164; CLE 0097

2021-02-10T10:01:35Z

‎Changed [en] label: CIL 09, 01164; CLE 0097

IlariaGrossi: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P38: EDR134030

2021-02-10T10:00:39Z

‎Changed claim: EDR identifier (P38): EDR134030

DonatellaPetitti: /* wbsetreference */

2015-06-13T09:21:42Z

‎Set a reference

DonatellaPetitti: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vi...

2015-06-13T09:21:26Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vi...

DonatellaPetitti: /* wbremoveclaims-remove:1| */Property:P13: Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la...

2015-06-13T09:15:43Z

‎Removed claim: Translation IT (P13): Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la...

← Older revision	Revision as of 12:23, 1 October 2021
	Property / Translation ES
	+	Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha dado, según suele, toda clase de consuelo. Grabad vosotros este elogio en mi sepulcro, que pueda servir de documento *** para que nadie se apegue demasiado a los escollos de la vida cuando, a la hora del naufragio, esté ya preparado el puerto que nos acoja en la calma perpetua. Pero seguid bien en adelante, mientras os sea posible vivir.
	Property / Translation ES: Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha dado, según suele, toda clase de consuelo. Grabad vosotros este elogio en mi sepulcro, que pueda servir de documento *** para que nadie se apegue demasiado a los escollos de la vida cuando, a la hora del naufragio, esté ya preparado el puerto que nos acoja en la calma perpetua. Pero seguid bien en adelante, mientras os sea posible vivir. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation ES: Para no pasar la vida ocioso, a la manera de los animales, he traducido unas cuantas comedias ingeniosas de Menandro y yo mismo también, esmerándome, he llegado a escribir otras. Sean como fueren, se han escrito hace tiempo. Pero atormentado por preocupaciones molestas de mi alma, y también por algunos dolores corporales, hasta el punto de que unas y otros resultaban una carga [más allá] de lo debido, he tenido una muerte deseada. Y [ésta] me ha dado, según suele, toda clase de consuelo. Grabad vosotros este elogio en mi sepulcro, que pueda servir de documento *** para que nadie se apegue demasiado a los escollos de la vida cuando, a la hora del naufragio, esté ya preparado el puerto que nos acoja en la calma perpetua. Pero seguid bien en adelante, mientras os sea posible vivir. / reference
	+	Author: Concepción Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Volume: I Page(s): 124 Year: 1998-99

← Older revision	Revision as of 12:19, 1 October 2021
label / es	label / es
	+	CIL 09, 01164; CLE 0097

← Older revision		Revision as of 10:01, 10 February 2021
description / en		description / en
-	~~Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus~~

← Older revision	Revision as of 10:01, 10 February 2021
description / it	description / it
	+	Ara sepolcrale per il poeta Marcus Pomponius Bassulus

← Older revision	Revision as of 10:01, 10 February 2021
label / it	label / it
	+	CIL 09, 01164; CLE 0097

← Older revision		Revision as of 10:01, 10 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 09, 1164~~	+	CIL 09, 01164; CLE 0097

← Older revision		Revision as of 10:00, 10 February 2021
Property / EDR identifier		Property / EDR identifier
-	~~134030~~	+	EDR134030

← Older revision	Revision as of 09:21, 13 June 2015
	Property / Translation IT: Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vita nell'ozio, come le bestie, tradussi poche argute commedie di Menandro, ed io stesso ,con cura, ne creai di nuove. E questo, così com'è, da tempo stato affidato allo scritto. Ma tormentato da angosciose preoccupazioni e da alcuni dolori del corpo non irrilevanti, tanto che entrambi erano fastidiosi oltre misura, scelsi l'agognata morte. E quella, come è tipico, mi ha concesso ogni sollievo. Voi incidete sul sepolcro questo epitaffio perchè serva da testimonianza futura per la mia famiglia, affinchè nessuno si aggrappi insistentemente agli scogli della vita, allorquando è pronto il rifugio per coloro che si lanciano, (rifugio) che ci accoglie nella quiete eterna. Ma ora addio, finchè la vita vi sosterrà. Fece Cantria Longina per l'ottimo matito che lo meritava. / reference
	+	Author: Petitti Donatella

← Older revision	Revision as of 09:21, 13 June 2015
	Property / Translation IT
	+	Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vita nell'ozio, come le bestie, tradussi poche argute commedie di Menandro, ed io stesso ,con cura, ne creai di nuove. E questo, così com'è, da tempo stato affidato allo scritto. Ma tormentato da angosciose preoccupazioni e da alcuni dolori del corpo non irrilevanti, tanto che entrambi erano fastidiosi oltre misura, scelsi l'agognata morte. E quella, come è tipico, mi ha concesso ogni sollievo. Voi incidete sul sepolcro questo epitaffio perchè serva da testimonianza futura per la mia famiglia, affinchè nessuno si aggrappi insistentemente agli scogli della vita, allorquando è pronto il rifugio per coloro che si lanciano, (rifugio) che ci accoglie nella quiete eterna. Ma ora addio, finchè la vita vi sosterrà. Fece Cantria Longina per l'ottimo matito che lo meritava.
	Property / Translation IT: Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vita nell'ozio, come le bestie, tradussi poche argute commedie di Menandro, ed io stesso ,con cura, ne creai di nuove. E questo, così com'è, da tempo stato affidato allo scritto. Ma tormentato da angosciose preoccupazioni e da alcuni dolori del corpo non irrilevanti, tanto che entrambi erano fastidiosi oltre misura, scelsi l'agognata morte. E quella, come è tipico, mi ha concesso ogni sollievo. Voi incidete sul sepolcro questo epitaffio perchè serva da testimonianza futura per la mia famiglia, affinchè nessuno si aggrappi insistentemente agli scogli della vita, allorquando è pronto il rifugio per coloro che si lanciano, (rifugio) che ci accoglie nella quiete eterna. Ma ora addio, finchè la vita vi sosterrà. Fece Cantria Longina per l'ottimo matito che lo meritava. / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 09:15, 13 June 2015
Property / Translation IT
-	Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vita nell’ozio, come le bestie, tradussi poche argute commedie di Menandro ed io stesso, con cura, ne creai di nuove.
Property / Translation IT: Sacro agli dei Mani. A Marco Pomponio Bassulo, figlio di Marco, nipote di Marco, pronipote di Marco, figlio del pronipote di Marco della tribù Cornelia, duoviro quinquennale. Per non trascorrere la vita nell’ozio, come le bestie, tradussi poche argute commedie di Menandro ed io stesso, con cura, ne creai di nuove. / rank
-	~~Normal rank~~