Item:Q10697 - Revision history

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-07-10T17:56:05Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eika...

2015-07-10T17:55:54Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eika...

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2015-07-10T17:55:45Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-07-10T17:55:35Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 501

2015-07-10T17:55:25Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): 501

Pietro.liuzzo: /* wbeditentity-create:0| */

2015-07-10T17:55:15Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 17:56, 10 July 2015
	Property / Translation EN: Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eikadas) of Elaphebolion, the thirtieth (5) of the prytany. The People decided. Kybernis son of Kydias of Halimous+1+ proposed: since the federation (koinon) of the Aitolians demonstrating their piety to the gods have decreed that the competition of the Soteria shall be held for Zeus Soter and Pythian Apollo as a memorial of the (10) battle that occurred against the barbarians+2+ who attacked the Greeks and the sanctuary of Apollo common to the Greeks, against whom the People sent out the elite troops (epilektous) and cavalry to share in the struggle for the collective preservation (koinēs sōtērias),+3+ and concerning this matter the federation (15) of the Aitolians and the general Charixenos have despatched to the People an embassy to hold talks so that the People might [acknowledge] the competition as of equal footing with the Pythian in music and with the Nemean in athletics and equestrian contests; both in age divisions and honours . . . . . . / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Sean Byrne

← Older revision	Revision as of 17:55, 10 July 2015
	Property / Translation EN
	+	Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eikadas) of Elaphebolion, the thirtieth (5) of the prytany. The People decided. Kybernis son of Kydias of Halimous+1+ proposed: since the federation (koinon) of the Aitolians demonstrating their piety to the gods have decreed that the competition of the Soteria shall be held for Zeus Soter and Pythian Apollo as a memorial of the (10) battle that occurred against the barbarians+2+ who attacked the Greeks and the sanctuary of Apollo common to the Greeks, against whom the People sent out the elite troops (epilektous) and cavalry to share in the struggle for the collective preservation (koinēs sōtērias),+3+ and concerning this matter the federation (15) of the Aitolians and the general Charixenos have despatched to the People an embassy to hold talks so that the People might [acknowledge] the competition as of equal footing with the Pythian in music and with the Nemean in athletics and equestrian contests; both in age divisions and honours . . . . . .
	Property / Translation EN: Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eikadas) of Elaphebolion, the thirtieth (5) of the prytany. The People decided. Kybernis son of Kydias of Halimous+1+ proposed: since the federation (koinon) of the Aitolians demonstrating their piety to the gods have decreed that the competition of the Soteria shall be held for Zeus Soter and Pythian Apollo as a memorial of the (10) battle that occurred against the barbarians+2+ who attacked the Greeks and the sanctuary of Apollo common to the Greeks, against whom the People sent out the elite troops (epilektous) and cavalry to share in the struggle for the collective preservation (koinēs sōtērias),+3+ and concerning this matter the federation (15) of the Aitolians and the general Charixenos have despatched to the People an embassy to hold talks so that the People might [acknowledge] the competition as of equal footing with the Pythian in music and with the Nemean in athletics and equestrian contests; both in age divisions and honours . . . . . . / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:55, 10 July 2015
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:55, 10 July 2015
	Property / AIO Identifier: 501 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1005

← Older revision	Revision as of 17:55, 10 July 2015
	Property / AIO Identifier
	+	501
	Property / AIO Identifier: 501 / rank
	+	Normal rank

Item:Q10697 - Revision history

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met&apos; eika...

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 501

Pietro.liuzzo: /* wbeditentity-create:0| */

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Polyeuktos (250/49), in the ninth prytany, of Aigeis, for which Chairephon son of Archestratos of Kephale^VII^ was secretary. On the twenty-second (enatei met' eika...