Item:Q10701 - Revision history

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-07-10T18:00:05Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Front . . . Hekatombaion: . . . and for the . . . to provide lunch (aristom) . . . a drachma each (5). . . the Proerosia offering (?) (tēn prēro-), . . . the Delphinion, a goat . . . for Hekate . ....

2015-07-10T17:59:55Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Front . . . Hekatombaion: . . . and for the . . . to provide lunch (aristom) . . . a drachma each (5). . . the Proerosia offering (?) (tēn prēro-), . . . the Delphinion, a goat . . . for Hekate . ....

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2015-07-10T17:59:45Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-07-10T17:59:34Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 847

2015-07-10T17:59:24Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): 847

Pietro.liuzzo: /* wbeditentity-create:0| */

2015-07-10T17:59:16Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 18:00, 10 July 2015
	Property / Translation EN: Front . . . Hekatombaion: . . . and for the . . . to provide lunch (aristom) . . . a drachma each (5). . . the Proerosia offering (?) (tēn prēro-), . . . the Delphinion, a goat . . . for Hekate . . . . . . a full-grown victim (teleom), to be sold (praton).+1+ (10) [_+2+ Metageitnion:] for Zeus Kataibates in the sacred enclosure (sēkōi) by the [Delphini?]on, a full-grown victim (teleon), to be sold (praton). An oath victim (horkōmosion) is to be provided for the audits (euthunas). _ Boedromion: the Proerosia; for Zeus Polieus, a select (kriton) sheep, a select piglet; at Automenai (?) (ep' Automenas), (15) a bought piglet, burnt whole (holokauton); the priest is to provide lunch for the attendant (akolouthonti); for Kephalos, a select sheep; for Prokris, a table; for Thorikos, a select sheep; for the Heroines of Thorikos, a table; at Sounion, for Poseidon a select lamb (amnon); (20) for Apollo, a select young billy goat (chimaron); for Kourotrophos, a select (kritēn) piglet; for Demeter, a full-grown victim;+1+ for Zeus Herkeios, a full-grown victim; for Kourotrophos, a piglet; [[for Athena, a sheep, to be sold (praton);]]+3+ at the salt-works (eph’ halēi), for Poseidon, a full-grown victim; for Apollo, a piglet. (25) _ Pyanopsion: for Zeus Kataibates, at [Philom]elidai, a full-grown victim, to be sold (praton), on the six[teen]th; for Neanias, a full-grown victim, at the Pyanopsia, to be sold (p[raton]) or boiled seed mix (p[uana]). _ Maimakterion: for Thorikos, a bovine of no less than forty, and up to fifty drachmas; (30) for the Heroines of Thorikos, a table. _ Posideon: the Dionysia. _ Gamelion: for Hera, at the Sacred Marriage (Hierōi Gamōi), . . . _ Anthesterion: for Dionysos, on the twelfth, a goat, lacking age-marking teeth (leipegnōmona), tawny or black; (35) at the Diasia, for Zeus Meilichios, a sheep, to be sold (praton); _ Elaphebolion: for the Herakleidai, a full-grown victim, for Alkmene, a full-grown victim; for the Anakes, a full-grown victim; for [Helen?], a full-grown victim; for Demeter, the Chloia offering (tēn chloian), a select sheep, pregnant; for Zeus, a select lamb (arna). (40) _ Mounichion: for Artemis Mounichia, a full-grown victim; at (the sanctuary) of Pythian Apollo, a triple offering (trittoan), for Kourotrophos, a piglet; for Leto, a goat; for Artemis, a goat; for Apollo, a goat, lacking age-marking teeth (leipognōmona); for Demeter, a sheep, pregnant, as the Antheia offering (antheian); for Philonis, (45) a table; for Dionysos, at Mykenos (or Mykenon), a he-goat, tawny or black. _ Thargelion: for Zeus, at Automenai (?) (ep' Automenas), a select lamb (arna); for Hyperpedios, a sheep; for the Heroines of Hyperpedios, a table; for Nisos, a sheep; for Thras-, (50) a sheep; for Sosineos, a sheep; for Rhogios, a sheep; for Pylochos, a piglet; for the Heroines of Pylochos, a table. _ Skirophorion: an oath victim (horkōmosion) is to be provided; at the Plynteria, for Athena, a select sheep; for Aglauros, a sheep; for Athena, a select lamb (arna); for Kephalos, (55) a bovine of no less than forty and up to fifty drachmas; for P[rokris], a sheep, 20 dr. (?) (oiΔΔn); the auditor and his deputies (paredros) are to swear (omosai), “I shall audit the office that was allotted to me for auditing in accordance with the decrees by which the office has been established”; (60) oaths shall be (omnunai) to Zeus, Apollo, Demeter, calling down utter destruction; and his deputies in the same way; to inscribe the oath on a stele and set it up [by the -]ion. All offices for which officials are elected (65)shall be subject to audits (hupeuthunos). Right side+4+ at the level of line 4 at Mykenos (or Mykenon), [a full-grown victim] at the level of line 5 . . ., sacrifice a sheep; at the level of line 6 at the Panathenaia, to be sold at the level of line 12 for Phoenix or the Phoenician, a full-grown victim; at the level of line 44 for Zeus Herkeios, a sheep; Left side+4+ at the level of line 31 for Apollo, a full-grown victim at the between the level of lines 31 and 32 Pyanopsia; at the level of line 42 for Zeus Herkeios, a sheep; at the level of line 58 for the Heroines of Koroneia, a sheep; / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Feyo Schuddeboom

← Older revision	Revision as of 17:59, 10 July 2015
	Property / Translation EN
	+	Front . . . Hekatombaion: . . . and for the . . . to provide lunch (aristom) . . . a drachma each (5). . . the Proerosia offering (?) (tēn prēro-), . . . the Delphinion, a goat . . . for Hekate . . . . . . a full-grown victim (teleom), to be sold (praton).+1+ (10) [_+2+ Metageitnion:] for Zeus Kataibates in the sacred enclosure (sēkōi) by the [Delphini?]on, a full-grown victim (teleon), to be sold (praton). An oath victim (horkōmosion) is to be provided for the audits (euthunas). _ Boedromion: the Proerosia; for Zeus Polieus, a select (kriton) sheep, a select piglet; at Automenai (?) (ep' Automenas), (15) a bought piglet, burnt whole (holokauton); the priest is to provide lunch for the attendant (akolouthonti); for Kephalos, a select sheep; for Prokris, a table; for Thorikos, a select sheep; for the Heroines of Thorikos, a table; at Sounion, for Poseidon a select lamb (amnon); (20) for Apollo, a select young billy goat (chimaron); for Kourotrophos, a select (kritēn) piglet; for Demeter, a full-grown victim;+1+ for Zeus Herkeios, a full-grown victim; for Kourotrophos, a piglet; [[for Athena, a sheep, to be sold (praton);]]+3+ at the salt-works (eph’ halēi), for Poseidon, a full-grown victim; for Apollo, a piglet. (25) _ Pyanopsion: for Zeus Kataibates, at [Philom]elidai, a full-grown victim, to be sold (praton), on the six[teen]th; for Neanias, a full-grown victim, at the Pyanopsia, to be sold (p[raton]) or boiled seed mix (p[uana]). _ Maimakterion: for Thorikos, a bovine of no less than forty, and up to fifty drachmas; (30) for the Heroines of Thorikos, a table. _ Posideon: the Dionysia. _ Gamelion: for Hera, at the Sacred Marriage (Hierōi Gamōi), . . . _ Anthesterion: for Dionysos, on the twelfth, a goat, lacking age-marking teeth (leipegnōmona), tawny or black; (35) at the Diasia, for Zeus Meilichios, a sheep, to be sold (praton); _ Elaphebolion: for the Herakleidai, a full-grown victim, for Alkmene, a full-grown victim; for the Anakes, a full-grown victim; for [Helen?], a full-grown victim; for Demeter, the Chloia offering (tēn chloian), a select sheep, pregnant; for Zeus, a select lamb (arna). (40) _ Mounichion: for Artemis Mounichia, a full-grown victim; at (the sanctuary) of Pythian Apollo, a triple offering (trittoan), for Kourotrophos, a piglet; for Leto, a goat; for Artemis, a goat; for Apollo, a goat, lacking age-marking teeth (leipognōmona); for Demeter, a sheep, pregnant, as the Antheia offering (antheian); for Philonis, (45) a table; for Dionysos, at Mykenos (or Mykenon), a he-goat, tawny or black. _ Thargelion: for Zeus, at Automenai (?) (ep' Automenas), a select lamb (arna); for Hyperpedios, a sheep; for the Heroines of Hyperpedios, a table; for Nisos, a sheep; for Thras-, (50) a sheep; for Sosineos, a sheep; for Rhogios, a sheep; for Pylochos, a piglet; for the Heroines of Pylochos, a table. _ Skirophorion: an oath victim (horkōmosion) is to be provided; at the Plynteria, for Athena, a select sheep; for Aglauros, a sheep; for Athena, a select lamb (arna); for Kephalos, (55) a bovine of no less than forty and up to fifty drachmas; for P[rokris], a sheep, 20 dr. (?) (oiΔΔn); the auditor and his deputies (paredros) are to swear (omosai), “I shall audit the office that was allotted to me for auditing in accordance with the decrees by which the office has been established”; (60) oaths shall be (omnunai) to Zeus, Apollo, Demeter, calling down utter destruction; and his deputies in the same way; to inscribe the oath on a stele and set it up [by the -]ion. All offices for which officials are elected (65)shall be subject to audits (hupeuthunos). Right side+4+ at the level of line 4 at Mykenos (or Mykenon), [a full-grown victim] at the level of line 5 . . ., sacrifice a sheep; at the level of line 6 at the Panathenaia, to be sold at the level of line 12 for Phoenix or the Phoenician, a full-grown victim; at the level of line 44 for Zeus Herkeios, a sheep; Left side+4+ at the level of line 31 for Apollo, a full-grown victim at the between the level of lines 31 and 32 Pyanopsia; at the level of line 42 for Zeus Herkeios, a sheep; at the level of line 58 for the Heroines of Koroneia, a sheep;
	Property / Translation EN: Front . . . Hekatombaion: . . . and for the . . . to provide lunch (aristom) . . . a drachma each (5). . . the Proerosia offering (?) (tēn prēro-), . . . the Delphinion, a goat . . . for Hekate . . . . . . a full-grown victim (teleom), to be sold (praton).+1+ (10) [_+2+ Metageitnion:] for Zeus Kataibates in the sacred enclosure (sēkōi) by the [Delphini?]on, a full-grown victim (teleon), to be sold (praton). An oath victim (horkōmosion) is to be provided for the audits (euthunas). _ Boedromion: the Proerosia; for Zeus Polieus, a select (kriton) sheep, a select piglet; at Automenai (?) (ep' Automenas), (15) a bought piglet, burnt whole (holokauton); the priest is to provide lunch for the attendant (akolouthonti); for Kephalos, a select sheep; for Prokris, a table; for Thorikos, a select sheep; for the Heroines of Thorikos, a table; at Sounion, for Poseidon a select lamb (amnon); (20) for Apollo, a select young billy goat (chimaron); for Kourotrophos, a select (kritēn) piglet; for Demeter, a full-grown victim;+1+ for Zeus Herkeios, a full-grown victim; for Kourotrophos, a piglet; [[for Athena, a sheep, to be sold (praton);]]+3+ at the salt-works (eph’ halēi), for Poseidon, a full-grown victim; for Apollo, a piglet. (25) _ Pyanopsion: for Zeus Kataibates, at [Philom]elidai, a full-grown victim, to be sold (praton), on the six[teen]th; for Neanias, a full-grown victim, at the Pyanopsia, to be sold (p[raton]) or boiled seed mix (p[uana]). _ Maimakterion: for Thorikos, a bovine of no less than forty, and up to fifty drachmas; (30) for the Heroines of Thorikos, a table. _ Posideon: the Dionysia. _ Gamelion: for Hera, at the Sacred Marriage (Hierōi Gamōi), . . . _ Anthesterion: for Dionysos, on the twelfth, a goat, lacking age-marking teeth (leipegnōmona), tawny or black; (35) at the Diasia, for Zeus Meilichios, a sheep, to be sold (praton); _ Elaphebolion: for the Herakleidai, a full-grown victim, for Alkmene, a full-grown victim; for the Anakes, a full-grown victim; for [Helen?], a full-grown victim; for Demeter, the Chloia offering (tēn chloian), a select sheep, pregnant; for Zeus, a select lamb (arna). (40) _ Mounichion: for Artemis Mounichia, a full-grown victim; at (the sanctuary) of Pythian Apollo, a triple offering (trittoan), for Kourotrophos, a piglet; for Leto, a goat; for Artemis, a goat; for Apollo, a goat, lacking age-marking teeth (leipognōmona); for Demeter, a sheep, pregnant, as the Antheia offering (antheian); for Philonis, (45) a table; for Dionysos, at Mykenos (or Mykenon), a he-goat, tawny or black. _ Thargelion: for Zeus, at Automenai (?) (ep' Automenas), a select lamb (arna); for Hyperpedios, a sheep; for the Heroines of Hyperpedios, a table; for Nisos, a sheep; for Thras-, (50) a sheep; for Sosineos, a sheep; for Rhogios, a sheep; for Pylochos, a piglet; for the Heroines of Pylochos, a table. _ Skirophorion: an oath victim (horkōmosion) is to be provided; at the Plynteria, for Athena, a select sheep; for Aglauros, a sheep; for Athena, a select lamb (arna); for Kephalos, (55) a bovine of no less than forty and up to fifty drachmas; for P[rokris], a sheep, 20 dr. (?) (oiΔΔn); the auditor and his deputies (paredros) are to swear (omosai), “I shall audit the office that was allotted to me for auditing in accordance with the decrees by which the office has been established”; (60) oaths shall be (omnunai) to Zeus, Apollo, Demeter, calling down utter destruction; and his deputies in the same way; to inscribe the oath on a stele and set it up [by the -]ion. All offices for which officials are elected (65)shall be subject to audits (hupeuthunos). Right side+4+ at the level of line 4 at Mykenos (or Mykenon), [a full-grown victim] at the level of line 5 . . ., sacrifice a sheep; at the level of line 6 at the Panathenaia, to be sold at the level of line 12 for Phoenix or the Phoenician, a full-grown victim; at the level of line 44 for Zeus Herkeios, a sheep; Left side+4+ at the level of line 31 for Apollo, a full-grown victim at the between the level of lines 31 and 32 Pyanopsia; at the level of line 42 for Zeus Herkeios, a sheep; at the level of line 58 for the Heroines of Koroneia, a sheep; / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:59, 10 July 2015
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:59, 10 July 2015
	Property / AIO Identifier: 847 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/LupuNGSL/1

← Older revision	Revision as of 17:59, 10 July 2015
	Property / AIO Identifier
	+	847
	Property / AIO Identifier: 847 / rank
	+	Normal rank