Item:Q11009 - Revision history

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses.

2021-10-01T12:01:09Z

‎Created claim: Translation ES (P14): Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses.

VictoriaGonzález: /* wbsetlabel-add:1|es */ CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

2021-10-01T11:56:46Z

‎Added [es] label: CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

2021-02-10T11:28:49Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

2021-02-10T11:28:48Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-07-15T07:27:00Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne...

2015-07-15T07:25:39Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR150073

2015-07-15T07:22:46Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR150073

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Carme sepolcrale di Ephesia Rufria.

2015-07-15T07:22:08Z

‎Added [it] description: Carme sepolcrale di Ephesia Rufria.

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 25580, p. 3532

2015-07-15T07:21:47Z

‎Added [it] label: CIL 06, 25580, p. 3532

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 25580, p. 3532,

2015-07-15T07:21:36Z

‎Created a new Item: CIL 06, 25580, p. 3532,

Show changes

← Older revision	Revision as of 12:01, 1 October 2021
	Property / Translation ES
	+	Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses.
	Property / Translation ES: Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation ES: Descansa aquí Efesia Rufria, buena madre [y esposa],que [murió por una mala fiebre] que los médicos [le habían causado inesperadamente]. No son éstas palabras auténticas, sino un simple consuelo para un delito imaginado: pienso que [ha muerto una mujer] tan linda porque [pareció más dignadc unirse] a los dioses. / reference
	+	Author: Concepción Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Volume: I Page(s): 122-123 Year: 1998-99

← Older revision	Revision as of 11:56, 1 October 2021
label / es	label / es
	+	CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

← Older revision		Revision as of 11:28, 10 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 25580, p. 3532~~	+	CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

← Older revision		Revision as of 11:28, 10 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 25580, p. 3532~~	+	CIL 06, 25580, cfr. p. 3532; CLE 0094

← Older revision	Revision as of 07:27, 15 July 2015
	Property / Translation IT: Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne seguì c'è un solo conforto: che sia morta una donna tanto soave credo sia avvenuto perchè parve più adatta alla compagnia degli Dèi. / reference
	+	Author: L. Storoni Mazzolani Publication title: Iscrizioni funerarie romane Place: Milano Year: 1991 Page(s): 98-99

← Older revision	Revision as of 07:25, 15 July 2015
	Property / Translation IT
	+	Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne seguì c'è un solo conforto: che sia morta una donna tanto soave credo sia avvenuto perchè parve più adatta alla compagnia degli Dèi.
	Property / Translation IT: Qui riposa Efesia Rufria, buona madre, buona moglie. Morì per una febbre maligna che le provocarono i medici e oltrepassò le loro previsioni. A questo delitto apparente, alla diceria infondata che ne seguì c'è un solo conforto: che sia morta una donna tanto soave credo sia avvenuto perchè parve più adatta alla compagnia degli Dèi. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 07:22, 15 July 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR150073
	Property / EDR identifier: EDR150073 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 07:22, 15 July 2015
description / it	description / it
	+	Carme sepolcrale di Ephesia Rufria.

← Older revision	Revision as of 07:21, 15 July 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 25580, p. 3532