Item:Q11015 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

2021-02-10T11:38:24Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

2021-02-10T11:38:23Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-07-15T08:41:34Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: AGLI DEI MANI DI FLAVIA NICOPOLI. TITO ELIO STEFANO, LIBERTO DI AUGUSTO, ALLA MOGLIE DILETTA, PER SE, PER I FIGLI, PER I LIBERTI E LE LIBERTE POSE. Se per caso un passante disposto a una sosta si chied...

2015-07-15T08:40:22Z

‎Created claim: Translation IT (P13): AGLI DEI MANI DI FLAVIA NICOPOLI. TITO ELIO STEFANO, LIBERTO DI AUGUSTO, ALLA MOGLIE DILETTA, PER SE, PER I FIGLI, PER I LIBERTI E LE LIBERTE POSE. Se per caso un passante disposto a una sosta si chied...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR150064

2015-07-15T08:32:10Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR150064

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 18385, CIL 06, 34115

2015-07-15T08:31:48Z

‎Added [it] label: CIL 06, 18385, CIL 06, 34115

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 18385, CIL 06, 34115,

2015-07-15T08:31:35Z

‎Created a new Item: CIL 06, 18385, CIL 06, 34115,

Show changes

← Older revision		Revision as of 11:38, 10 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 18385, CIL 06, 34115~~	+	CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

← Older revision		Revision as of 11:38, 10 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 18385, CIL 06, 34115~~	+	CIL 06, 18385; CIL 06, 34115; CLE 1184

← Older revision	Revision as of 08:41, 15 July 2015
	Property / Translation IT: AGLI DEI MANI DI FLAVIA NICOPOLI. TITO ELIO STEFANO, LIBERTO DI AUGUSTO, ALLA MOGLIE DILETTA, PER SE, PER I FIGLI, PER I LIBERTI E LE LIBERTE POSE. Se per caso un passante disposto a una sosta si chiede quali lacrime renda questo nostro campicello, arato a lugubri scritte, si fermi un istante, glielo dirò. Finché visse, costei, sposa carissimaun tempo di Elio Stefano, fu Flavia Nicopoli, né cesserà di vivere a me cara, fino a che avrò vita. Nulla ormai mi acqueta e mi ristora se non l'immagine della morte, torna a invocare nel sonno colei che mi fu rapita dagli dèi, e sempre, nella speranza che i numi mi possano udire, ripeterò, Flavia Nicopoli, il tuo dolce nome e spesso spargerò lacrime nel tuo sepolcro. Oh, volessero almeno gli dèi esaudire la mia preghiera, sì ch'io possa veder spuntare un fiore sulla tua tomba da un ramo verde, o nel germoglio dell'amaranto o nel roseo o purpureo colore della viola, sì che il passante, nello scorgere i fiori, rallenti il passo, legga e dica a se stesso: «Cotesto fiore è il corpo di Flavia Nicopoli». / reference
	+	Author: L. Storoni Mazzolani Publication title: Iscrizioni funerarie romane Place: Milano Year: 1991 Page(s): 188-189

← Older revision	Revision as of 08:40, 15 July 2015
	Property / Translation IT
	+	AGLI DEI MANI DI FLAVIA NICOPOLI. TITO ELIO STEFANO, LIBERTO DI AUGUSTO, ALLA MOGLIE DILETTA, PER SE, PER I FIGLI, PER I LIBERTI E LE LIBERTE POSE. Se per caso un passante disposto a una sosta si chiede quali lacrime renda questo nostro campicello, arato a lugubri scritte, si fermi un istante, glielo dirò. Finché visse, costei, sposa carissimaun tempo di Elio Stefano, fu Flavia Nicopoli, né cesserà di vivere a me cara, fino a che avrò vita. Nulla ormai mi acqueta e mi ristora se non l'immagine della morte, torna a invocare nel sonno colei che mi fu rapita dagli dèi, e sempre, nella speranza che i numi mi possano udire, ripeterò, Flavia Nicopoli, il tuo dolce nome e spesso spargerò lacrime nel tuo sepolcro. Oh, volessero almeno gli dèi esaudire la mia preghiera, sì ch'io possa veder spuntare un fiore sulla tua tomba da un ramo verde, o nel germoglio dell'amaranto o nel roseo o purpureo colore della viola, sì che il passante, nello scorgere i fiori, rallenti il passo, legga e dica a se stesso: «Cotesto fiore è il corpo di Flavia Nicopoli».
	Property / Translation IT: AGLI DEI MANI DI FLAVIA NICOPOLI. TITO ELIO STEFANO, LIBERTO DI AUGUSTO, ALLA MOGLIE DILETTA, PER SE, PER I FIGLI, PER I LIBERTI E LE LIBERTE POSE. Se per caso un passante disposto a una sosta si chiede quali lacrime renda questo nostro campicello, arato a lugubri scritte, si fermi un istante, glielo dirò. Finché visse, costei, sposa carissimaun tempo di Elio Stefano, fu Flavia Nicopoli, né cesserà di vivere a me cara, fino a che avrò vita. Nulla ormai mi acqueta e mi ristora se non l'immagine della morte, torna a invocare nel sonno colei che mi fu rapita dagli dèi, e sempre, nella speranza che i numi mi possano udire, ripeterò, Flavia Nicopoli, il tuo dolce nome e spesso spargerò lacrime nel tuo sepolcro. Oh, volessero almeno gli dèi esaudire la mia preghiera, sì ch'io possa veder spuntare un fiore sulla tua tomba da un ramo verde, o nel germoglio dell'amaranto o nel roseo o purpureo colore della viola, sì che il passante, nello scorgere i fiori, rallenti il passo, legga e dica a se stesso: «Cotesto fiore è il corpo di Flavia Nicopoli». / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:32, 15 July 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR150064
	Property / EDR identifier: EDR150064 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:31, 15 July 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 18385, CIL 06, 34115