Item:Q11095 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

2021-02-10T16:23:04Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

2021-02-10T16:23:02Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-09-14T10:07:39Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: Tiberius Claudius Tiberinus, Augustalis of the Esquiline tribe, lies here; his mother Tampa Hygia made (this monument) for her affectionate son. Whoever you are who ride by the threshold of my tomb, I...

2015-09-14T10:05:37Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Tiberius Claudius Tiberinus, Augustalis of the Esquiline tribe, lies here; his mother Tampa Hygia made (this monument) for her affectionate son. Whoever you are who ride by the threshold of my tomb, I...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR101332

2015-09-14T09:56:13Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR101332

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Iscrizione sepolcrale dell'Augustale Tiberius Claudius Tiberinus

2015-09-14T09:55:50Z

‎Added [it] description: Iscrizione sepolcrale dell'Augustale Tiberius Claudius Tiberinus

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 10097

2015-09-14T09:55:10Z

‎Added [it] label: CIL 06, 10097

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 10097,

2015-09-14T09:54:40Z

‎Created a new Item: CIL 06, 10097,

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:23, 10 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 10097~~	+	CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

← Older revision		Revision as of 16:23, 10 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 10097~~	+	CIL 06, 10097; CIL 06, 33960; CLE 1111

← Older revision	Revision as of 10:07, 14 September 2015
	Property / Translation EN: Tiberius Claudius Tiberinus, Augustalis of the Esquiline tribe, lies here; his mother Tampa Hygia made (this monument) for her affectionate son. Whoever you are who ride by the threshold of my tomb, I beseech you, traveller, halt your hurried journey. Read, and if you do so may a premature death never cause sorrow to you. You will find my name attached to my epitaph. Rome is my native city, my parents were middle-class, my life then was afflicted by no troubles. I was once in favour with the populace and their enthusiasm made me well-known; now I am a handful of dust from a lamented pyre. Who did not see with a cheerful face good dinner-parties and my merriment persisting with me until dawn? I was once skilled in reciting the legacy of poets in strains as sweet as Muses and swans skilled in delivering poetry pulsating with Homeric verse, verse well-known in Caesar's forum. Now all that remains of my whole body, which both parents in sorrow bedew with tears, is affection and reputation. They lay down for me garlands and fresh flowers, in which I take pleasure. That is how I am laid out and linger in the vale of Elysium. My destiny gave me as many birthdays as the stars in which the Dolphin and winged Pegasus revolve. / reference
	+	Author: E. Courtney Publication title: Musa lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions Place: Atlanta Year: 1995 Page(s): 121

← Older revision	Revision as of 10:05, 14 September 2015
	Property / Translation EN
	+	Tiberius Claudius Tiberinus, Augustalis of the Esquiline tribe, lies here; his mother Tampa Hygia made (this monument) for her affectionate son. Whoever you are who ride by the threshold of my tomb, I beseech you, traveller, halt your hurried journey. Read, and if you do so may a premature death never cause sorrow to you. You will find my name attached to my epitaph. Rome is my native city, my parents were middle-class, my life then was afflicted by no troubles. I was once in favour with the populace and their enthusiasm made me well-known; now I am a handful of dust from a lamented pyre. Who did not see with a cheerful face good dinner-parties and my merriment persisting with me until dawn? I was once skilled in reciting the legacy of poets in strains as sweet as Muses and swans skilled in delivering poetry pulsating with Homeric verse, verse well-known in Caesar's forum. Now all that remains of my whole body, which both parents in sorrow bedew with tears, is affection and reputation. They lay down for me garlands and fresh flowers, in which I take pleasure. That is how I am laid out and linger in the vale of Elysium. My destiny gave me as many birthdays as the stars in which the Dolphin and winged Pegasus revolve.
	Property / Translation EN: Tiberius Claudius Tiberinus, Augustalis of the Esquiline tribe, lies here; his mother Tampa Hygia made (this monument) for her affectionate son. Whoever you are who ride by the threshold of my tomb, I beseech you, traveller, halt your hurried journey. Read, and if you do so may a premature death never cause sorrow to you. You will find my name attached to my epitaph. Rome is my native city, my parents were middle-class, my life then was afflicted by no troubles. I was once in favour with the populace and their enthusiasm made me well-known; now I am a handful of dust from a lamented pyre. Who did not see with a cheerful face good dinner-parties and my merriment persisting with me until dawn? I was once skilled in reciting the legacy of poets in strains as sweet as Muses and swans skilled in delivering poetry pulsating with Homeric verse, verse well-known in Caesar's forum. Now all that remains of my whole body, which both parents in sorrow bedew with tears, is affection and reputation. They lay down for me garlands and fresh flowers, in which I take pleasure. That is how I am laid out and linger in the vale of Elysium. My destiny gave me as many birthdays as the stars in which the Dolphin and winged Pegasus revolve. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:56, 14 September 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR101332
	Property / EDR identifier: EDR101332 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:55, 14 September 2015
description / it	description / it
	+	Iscrizione sepolcrale dell'Augustale Tiberius Claudius Tiberinus