Item:Q11101 - Revision history

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P14: La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre vosotros cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo prometido.

2021-05-28T17:17:37Z

‎Changed claim: Translation ES (P14): La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre vosotros cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo prometido.

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido].

2021-05-28T17:16:26Z

‎Created claim: Translation ES (P14): La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido].

VictoriaGonzález: /* wbsetdescription-add:1|es */ Elogio de Lucio Cornelio Escipión, hijo de Barbato.

2021-05-28T17:13:23Z

‎Added [es] description: Elogio de Lucio Cornelio Escipión, hijo de Barbato.

VictoriaGonzález: /* wbsetlabel-add:1|es */ CLE 6

2021-05-28T17:13:22Z

‎Added [es] label: CLE 6

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

2021-02-10T16:28:08Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

2021-02-10T16:28:06Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-10-26T13:25:25Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P12: Dieser allein, darin stimmen die meisten Römer überein, ist des Adels bester Mann gewesen, Cornelius Lucius Scipio. Der Sohn des Barbatus, Consul, Censor, Ädil war er hier bei euch. Er nahm Korsika...

2015-10-26T13:23:30Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Dieser allein, darin stimmen die meisten Römer überein, ist des Adels bester Mann gewesen, Cornelius Lucius Scipio. Der Sohn des Barbatus, Consul, Censor, Ädil war er hier bei euch. Er nahm Korsika...

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-10-26T13:12:44Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: Most at Rome agree that this one man, Lucius Scipio, son of Barbatus, was the very best noble at Rome. He was consul, censor and aedile here among you. He captured Corsica and the city of Aleria. He de...

2015-10-26T13:11:35Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Most at Rome agree that this one man, Lucius Scipio, son of Barbatus, was the very best noble at Rome. He was consul, censor and aedile here among you. He captured Corsica and the city of Aleria. He de...

← Older revision		Revision as of 17:17, 28 May 2021
Property / Translation ES		Property / Translation ES
-	La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido].	+	La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre vosotros cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo prometido.

← Older revision	Revision as of 17:16, 28 May 2021
	Property / Translation ES
	+	La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido].
	Property / Translation ES: La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido]. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation ES: La mayoría de los romanos coincide en que sólo éste, Lucio Escipión, fue el mejor hombre de entre los buenos. Hijo del Barbado, fue entre [vosotros] cónsul, censor y edil. Él tomó Córcega y la ciudad de Aleria, consagró a las Tempestades en agradecimiento el templo [prometido]. / reference
	+	Volume: I Author: C. Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Page(s): 92 Year: 1998-99

← Older revision	Revision as of 17:13, 28 May 2021
description / es	description / es
	+	Elogio de Lucio Cornelio Escipión, hijo de Barbato.

← Older revision	Revision as of 17:13, 28 May 2021
label / es	label / es
	+	CLE 6

← Older revision		Revision as of 16:28, 10 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859~~	+	CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

← Older revision		Revision as of 16:28, 10 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859~~	+	CIL 06, 01287, cfr. pp. 3134, 4671; CIL 06, 37039; CIL 01 (2 ed.), 0009, cfr. pp. 718, 831, 859; CLE 0006

← Older revision	Revision as of 13:25, 26 October 2015
	Property / Translation DE: Dieser allein, darin stimmen die meisten Römer überein, ist des Adels bester Mann gewesen, Cornelius Lucius Scipio. Der Sohn des Barbatus, Consul, Censor, Ädil war er hier bei euch. Er nahm Korsika ein und die Stadt Aleria und stiftete den Tempestates verdientermassen einen Tempel. / reference
	+	Author of publication: P. Kruschwitz Publication title: Carmina saturnia epigraphica Place: Stuttgart Year: 2002 Page(s): 60-70

← Older revision	Revision as of 13:23, 26 October 2015
	Property / Translation DE
	+	Dieser allein, darin stimmen die meisten Römer überein, ist des Adels bester Mann gewesen, Cornelius Lucius Scipio. Der Sohn des Barbatus, Consul, Censor, Ädil war er hier bei euch. Er nahm Korsika ein und die Stadt Aleria und stiftete den Tempestates verdientermassen einen Tempel.
	Property / Translation DE: Dieser allein, darin stimmen die meisten Römer überein, ist des Adels bester Mann gewesen, Cornelius Lucius Scipio. Der Sohn des Barbatus, Consul, Censor, Ädil war er hier bei euch. Er nahm Korsika ein und die Stadt Aleria und stiftete den Tempestates verdientermassen einen Tempel. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:12, 26 October 2015
	Property / Translation EN: Most at Rome agree that this one man, Lucius Scipio, son of Barbatus, was the very best noble at Rome. He was consul, censor and aedile here among you. He captured Corsica and the city of Aleria. He deservedly gave a temple to the Tempestates. / reference
	+	Author of publication: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 291

← Older revision	Revision as of 13:11, 26 October 2015
	Property / Translation EN
	+	Most at Rome agree that this one man, Lucius Scipio, son of Barbatus, was the very best noble at Rome. He was consul, censor and aedile here among you. He captured Corsica and the city of Aleria. He deservedly gave a temple to the Tempestates.
	Property / Translation EN: Most at Rome agree that this one man, Lucius Scipio, son of Barbatus, was the very best noble at Rome. He was consul, censor and aedile here among you. He captured Corsica and the city of Aleria. He deservedly gave a temple to the Tempestates. / rank
	+	Normal rank