Item:Q11113 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-11-03T08:14:20Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: Lucius Apisius Capitolinus, son of Gaius, of the Scaptia tribe ordered the monument to be set up according to his will, under the control of my heirs, for himself and his family. To Gaius Apisius Epaph...

2015-11-03T08:13:17Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Lucius Apisius Capitolinus, son of Gaius, of the Scaptia tribe ordered the monument to be set up according to his will, under the control of my heirs, for himself and his family. To Gaius Apisius Epaph...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR151276

2015-11-03T08:12:09Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR151276

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Dedica del monumento funerario di L. Apusius Capitolinus e della sua famiglia

2015-11-03T08:11:54Z

‎Added [it] description: Dedica del monumento funerario di L. Apusius Capitolinus e della sua famiglia

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it /CIL 06, 12133, cfr. pp. 3510, 3911; CIL 10, 00231, cfr. p. 76*

2015-11-03T08:11:42Z

‎Added [it] label: CIL 06, 12133, cfr. pp. 3510, 3911; CIL 10, 00231*, cfr. p. 76*

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en /CIL 06, 12133, cfr. pp. 3510, 3911; CIL 10, 00231, cfr. p. 76*, Dedication from the tomb of Lucius Apisius Capitolinus

2015-11-03T08:10:41Z

‎Created a new Item: CIL 06, 12133, cfr. pp. 3510, 3911; CIL 10, 00231*, cfr. p. 76*, Dedication from the tomb of Lucius Apisius Capitolinus

Show changes

← Older revision	Revision as of 08:14, 3 November 2015
	Property / Translation EN: Lucius Apisius Capitolinus, son of Gaius, of the Scaptia tribe ordered the monument to be set up according to his will, under the control of my heirs, for himself and his family. To Gaius Apisius Epaphra, freedman of Gaius, my father, to Gaius Apisius Capito, son of Gaius, my brother, to Gaius Apisius Felicitas, freedman of Gaius. May wilful deceit be absent from this monument, and lawyers. To Oscia Primigenia, freedwoman of a woman, my mother. To Apisia Restituta, daughter of Gaius, my sister, and to my freedmen and freedwomen and their descendants. To the rear twelve feet, across the front 24 feet. / reference
	+	Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 120

← Older revision	Revision as of 08:13, 3 November 2015
	Property / Translation EN
	+	Lucius Apisius Capitolinus, son of Gaius, of the Scaptia tribe ordered the monument to be set up according to his will, under the control of my heirs, for himself and his family. To Gaius Apisius Epaphra, freedman of Gaius, my father, to Gaius Apisius Capito, son of Gaius, my brother, to Gaius Apisius Felicitas, freedman of Gaius. May wilful deceit be absent from this monument, and lawyers. To Oscia Primigenia, freedwoman of a woman, my mother. To Apisia Restituta, daughter of Gaius, my sister, and to my freedmen and freedwomen and their descendants. To the rear twelve feet, across the front 24 feet.
	Property / Translation EN: Lucius Apisius Capitolinus, son of Gaius, of the Scaptia tribe ordered the monument to be set up according to his will, under the control of my heirs, for himself and his family. To Gaius Apisius Epaphra, freedman of Gaius, my father, to Gaius Apisius Capito, son of Gaius, my brother, to Gaius Apisius Felicitas, freedman of Gaius. May wilful deceit be absent from this monument, and lawyers. To Oscia Primigenia, freedwoman of a woman, my mother. To Apisia Restituta, daughter of Gaius, my sister, and to my freedmen and freedwomen and their descendants. To the rear twelve feet, across the front 24 feet. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:12, 3 November 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR151276
	Property / EDR identifier: EDR151276 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:11, 3 November 2015
description / it	description / it
	+	Dedica del monumento funerario di L. Apusius Capitolinus e della sua famiglia

← Older revision	Revision as of 08:11, 3 November 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 12133, cfr. pp. 3510, 3911; CIL 10, 00231, cfr. p. 76