Item:Q11115 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-11-03T08:35:02Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: To Callippus, my son, and Helpis, my daughter. To the spirits of the dead. To Gaius Alfidius Callippus who lived 58 years and to Gaius Alfidius Triumphalis his son who lived for twelve years, eight mon...

2015-11-03T08:34:44Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): To Callippus, my son, and Helpis, my daughter. To the spirits of the dead. To Gaius Alfidius Callippus who lived 58 years and to Gaius Alfidius Triumphalis his son who lived for twelve years, eight mon...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P38: EDR151274

2015-11-03T08:33:47Z

‎Changed claim: EDR identifier (P38): EDR151274

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-set:1|it */Dedica funeraria di un padre e di un figlio.

2015-11-03T08:33:38Z

‎Changed [it] description: Dedica funeraria di un padre e di un figlio.

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-set:1|en */Funerary dedication to a father and son

2015-11-03T08:32:52Z

‎Changed [en] description: Funerary dedication to a father and son

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|it */CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

2015-11-03T08:32:26Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

2015-11-03T08:32:15Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2015-11-03T08:30:26Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this i...

2015-11-03T08:29:10Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this i...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR137198

2015-11-03T08:28:24Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR137198

← Older revision		Revision as of 08:35, 3 November 2015
		Property / Translation EN: To Callippus, my son, and Helpis, my daughter. To the spirits of the dead. To Gaius Alfidius Callippus who lived 58 years and to Gaius Alfidius Triumphalis his son who lived for twelve years, eight months, and fifteen days. Alfidia Irene made (this) for her patron and the best of husbands, and for a most dear son, and for herself and her family and their descendants. To my son Carpus. / reference
		+	Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient Inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 124
Property / Translation EN: To Callippus, my son, and Helpis, my daughter. To the spirits of the dead. To Gaius Alfidius Callippus who lived 58 years and to Gaius Alfidius Triumphalis his son who lived for twelve years, eight months, and fifteen days. Alfidia Irene made (this) for her patron and the best of husbands, and for a most dear son, and for herself and her family and their descendants. To my son Carpus. / reference
-	Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient Inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 123

← Older revision		Revision as of 08:34, 3 November 2015
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this it is that I have for myself when alive	+	To Callippus, my son, and Helpis, my daughter. To the spirits of the dead. To Gaius Alfidius Callippus who lived 58 years and to Gaius Alfidius Triumphalis his son who lived for twelve years, eight months, and fifteen days. Alfidia Irene made (this) for her patron and the best of husbands, and for a most dear son, and for herself and her family and their descendants. To my son Carpus.

← Older revision		Revision as of 08:33, 3 November 2015
Property / EDR identifier		Property / EDR identifier
-	~~EDR137198~~	+	EDR151274

← Older revision		Revision as of 08:33, 3 November 2015
description / it		description / it
-	~~Ara funeraria di un maestro al suo allievo.~~	+	Dedica funeraria di un padre e di un figlio.

← Older revision		Revision as of 08:32, 3 November 2015
description / en		description / en
-	~~Grave monument from a teacher for his pupil~~	+	Funerary dedication to a father and son

← Older revision		Revision as of 08:32, 3 November 2015
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 09752, cfr. p. 3470; CIL 06, 33815~~	+	CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

← Older revision		Revision as of 08:32, 3 November 2015
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 09752, cfr. p. 3470; CIL 06, 33815~~	+	CIL 06, 11440, cfr. p. 3508

← Older revision	Revision as of 08:30, 3 November 2015
	Property / Translation EN: To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this it is that I have for myself when alive / reference
	+	Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient Inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 123

← Older revision	Revision as of 08:29, 3 November 2015
	Property / Translation EN
	+	To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this it is that I have for myself when alive
	Property / Translation EN: To Marcus Iunius Rufus, son of Marcus, of the Palatina tribe. Soterichus his teacher made this. These are your and my poor resting-places; this is our sure home; this should be worshipped by us; this it is that I have for myself when alive / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:28, 3 November 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR137198
	Property / EDR identifier: EDR137198 / rank
	+	Normal rank