https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Item%3AQ11199 2026-05-25T04:28:47Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.0 https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72488&oldid=prev 2015-11-04T16:56:46Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Set a reference</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:56, 4 November 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P11" href="/wiki/Property:P11">Translation EN</a>: To the spirits of the dead. Marcus Ulpius Zosimus, freedman of Augustus, with Ulpia Doris his wife made (this) for themselves and their freedmen and freedwomen and their descendants. And Julia Clymene with Julius Primigenius her husband (made this for themselves and their freedmen), their freedwomen and their descendants. And Julius Posidonius with his family (made this for his) freedmen and freedwomen and their descendants. If anyone should sell or make a gift of this monument of the partners, he will take to the aerarium of the Roman people 10,000 sesterces. Across the front, eleven feet. To the rear twelve feet / reference</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P21" href="/wiki/Property:P21">Author</a>: W. Stenhouse</span><br/><span><a title="Property:P26" href="/wiki/Property:P26">Publication title</a>: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions</span><br/><span><a title="Property:P28" href="/wiki/Property:P28">Place</a>: London</span><br/><span><a title="Property:P29" href="/wiki/Property:P29">Year</a>: 2002</span><br/><span><a title="Property:P30" href="/wiki/Property:P30">Page(s)</a>: 250</span></ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:wikidiff2:1.12:old-72487:rev-72488:1.5.1:lang-en:lang-en --> </table>

FerraroAntonella https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72487&oldid=prev 2015-11-04T16:55:36Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span><a href="/wiki/Property:P11" title="‎Translation EN‎ | ‎translation in English language‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Translation EN</span> <span class="wb-itemlink-id">(P11)</span></span></a>: To the spirits of the dead. Marcus Ulpius Zosimus, freedman of Augustus, with Ulpia Doris his wife made (this) for themselves and their freedmen and freedwomen and their descendants. And Julia Clymene...</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:55, 4 November 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P11" href="/wiki/Property:P11">Translation EN</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>To the spirits of the dead. Marcus Ulpius Zosimus, freedman of Augustus, with Ulpia Doris his wife made (this) for themselves and their freedmen and freedwomen and their descendants. And Julia Clymene with Julius Primigenius her husband (made this for themselves and their freedmen), their freedwomen and their descendants. And Julius Posidonius with his family (made this for his) freedmen and freedwomen and their descendants. If anyone should sell or make a gift of this monument of the partners, he will take to the aerarium of the Roman people 10,000 sesterces. Across the front, eleven feet. To the rear twelve feet</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P11" href="/wiki/Property:P11">Translation EN</a>: To the spirits of the dead. Marcus Ulpius Zosimus, freedman of Augustus, with Ulpia Doris his wife made (this) for themselves and their freedmen and freedwomen and their descendants. And Julia Clymene with Julius Primigenius her husband (made this for themselves and their freedmen), their freedwomen and their descendants. And Julius Posidonius with his family (made this for his) freedmen and freedwomen and their descendants. If anyone should sell or make a gift of this monument of the partners, he will take to the aerarium of the Roman people 10,000 sesterces. Across the front, eleven feet. To the rear twelve feet / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

FerraroAntonella https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72486&oldid=prev 2015-11-04T16:55:03Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span><a href="/wiki/Property:P38" title="‎EDR identifier‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">EDR identifier</span> <span class="wb-itemlink-id">(P38)</span></span></a>: EDR151315</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:55, 4 November 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P38" href="/wiki/Property:P38">EDR identifier</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>EDR151315</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P38" href="/wiki/Property:P38">EDR identifier</a>: EDR151315 / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

FerraroAntonella https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72485&oldid=prev 2015-11-04T16:54:45Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Added [it] description: </span></span>Dedica della tomba di Marcus Ulpius Zosimus e gli altri</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:54, 4 November 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">description / it</td><td colspan="2" class="diff-lineno">description / it</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Dedica della tomba di Marcus Ulpius Zosimus e gli altri</ins></div></td></tr></table>

FerraroAntonella https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72484&oldid=prev 2015-11-04T16:54:15Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Added [it] label: </span></span>CIL 06, 29289</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:54, 4 November 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">label / it</td><td colspan="2" class="diff-lineno">label / it</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">CIL 06, 29289</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key wiki:diff:wikidiff2:1.12:old-72483:rev-72484:1.5.1:lang-en:lang-en --> </table>

FerraroAntonella https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&diff=72483&oldid=prev 2015-11-04T16:53:45Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created a new Item: </span></span>CIL 06, 29289, Dedication of the tomb of Marcus Ulpius Zosimus and others</p> <a href="https://wiki.eagle-network.eu/wiki/index.php?title=Item:Q11199&amp;diff=72483">Show changes</a>

FerraroAntonella