Item:Q11482 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-01-19T12:48:09Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P15: T. Cocceius Gaa et T. Cocceius Patiens, affranchis de T. Cocceius, questeur pour la troisième fois, ont fait, sur décret des déchirons, installer une table carrée dans le triclinium, un buffet avec...

2016-01-19T12:45:56Z

‎Created claim: Translation FR (P15): T. Cocceius Gaa et T. Cocceius Patiens, affranchis de T. Cocceius, questeur pour la troisième fois, ont fait, sur décret des déchirons, installer une table carrée dans le triclinium, un buffet avec...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR126012

2016-01-19T12:35:28Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR126012

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-set:1|en */Inscription of the collegium of Silvanus

2016-01-19T12:34:58Z

‎Changed [en] description: Inscription of the collegium of Silvanus

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Iscrizione riguardante una schola di un collegium Silvani

2016-01-19T12:34:37Z

‎Added [it] description: Iscrizione riguardante una schola di un collegium Silvani

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 10237, cfr. pp. 3502, 3908

2016-01-19T12:34:01Z

‎Added [it] label: CIL 06, 10237, cfr. pp. 3502, 3908

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 10237, cfr. pp. 3502, 3908, Inscription of the cultures Silvani

2016-01-19T12:33:38Z

‎Created a new Item: CIL 06, 10237, cfr. pp. 3502, 3908, Inscription of the cultures Silvani

Show changes

← Older revision	Revision as of 12:48, 19 January 2016
	Property / Translation FR: T. Cocceius Gaa et T. Cocceius Patiens, affranchis de T. Cocceius, questeur pour la troisième fois, ont fait, sur décret des déchirons, installer une table carrée dans le triclinium, un buffet avec son support, un cadran solaire, une vasque sur pieds de marbre, un puits à margelle; ils ont fait couvrir de plaques de marbre (ou de reliefs?) le mur bordant le chemin du milieu et recouvrir son faîte de tuiles; ils ont fait placer une colonnette sous le cadran solaire en pierre de Tibur, un auvent en avant du portique, une balance et des poids. Grâce à la générosité et à la libéralité de leur patron Titus, ils ont fait acheter le terrain sis au-delà du mur de clôture, transférer en cet endroit l'ustrina qui se trouvait au fond de l'enclos, et ménager le chemin qui y mène, avec la porte. Les mêmes, sur la caisse commune, ont fait planter de vigne et d'arbres fruitiers le terrain donné à ses décurions par leur patron Titus, et l'ont fait semer de fleurs et de toute sorte de verdure. Fait sous le consulat de Sisenna Taurus et de L. Scribonius Libo. / reference
	+	Author: J.M. Flambard Publication title: La mort, les morts et l'au-delà dans le monde romain. Actes du colloque Place: Caen Year: 1987 Page(s): 224

← Older revision	Revision as of 12:45, 19 January 2016
	Property / Translation FR
	+	T. Cocceius Gaa et T. Cocceius Patiens, affranchis de T. Cocceius, questeur pour la troisième fois, ont fait, sur décret des déchirons, installer une table carrée dans le triclinium, un buffet avec son support, un cadran solaire, une vasque sur pieds de marbre, un puits à margelle; ils ont fait couvrir de plaques de marbre (ou de reliefs?) le mur bordant le chemin du milieu et recouvrir son faîte de tuiles; ils ont fait placer une colonnette sous le cadran solaire en pierre de Tibur, un auvent en avant du portique, une balance et des poids. Grâce à la générosité et à la libéralité de leur patron Titus, ils ont fait acheter le terrain sis au-delà du mur de clôture, transférer en cet endroit l'ustrina qui se trouvait au fond de l'enclos, et ménager le chemin qui y mène, avec la porte. Les mêmes, sur la caisse commune, ont fait planter de vigne et d'arbres fruitiers le terrain donné à ses décurions par leur patron Titus, et l'ont fait semer de fleurs et de toute sorte de verdure. Fait sous le consulat de Sisenna Taurus et de L. Scribonius Libo.
	Property / Translation FR: T. Cocceius Gaa et T. Cocceius Patiens, affranchis de T. Cocceius, questeur pour la troisième fois, ont fait, sur décret des déchirons, installer une table carrée dans le triclinium, un buffet avec son support, un cadran solaire, une vasque sur pieds de marbre, un puits à margelle; ils ont fait couvrir de plaques de marbre (ou de reliefs?) le mur bordant le chemin du milieu et recouvrir son faîte de tuiles; ils ont fait placer une colonnette sous le cadran solaire en pierre de Tibur, un auvent en avant du portique, une balance et des poids. Grâce à la générosité et à la libéralité de leur patron Titus, ils ont fait acheter le terrain sis au-delà du mur de clôture, transférer en cet endroit l'ustrina qui se trouvait au fond de l'enclos, et ménager le chemin qui y mène, avec la porte. Les mêmes, sur la caisse commune, ont fait planter de vigne et d'arbres fruitiers le terrain donné à ses décurions par leur patron Titus, et l'ont fait semer de fleurs et de toute sorte de verdure. Fait sous le consulat de Sisenna Taurus et de L. Scribonius Libo. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:35, 19 January 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR126012
	Property / EDR identifier: EDR126012 / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 12:34, 19 January 2016
description / en		description / en
-	~~Inscription of the cultures Silvani~~	+	Inscription of the collegium of Silvanus

← Older revision	Revision as of 12:34, 19 January 2016
description / it	description / it
	+	Iscrizione riguardante una schola di un collegium Silvani

← Older revision	Revision as of 12:34, 19 January 2016
label / it	label / it
	+	CIL 06, 10237, cfr. pp. 3502, 3908