Item:Q11505 - Revision history

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 245536

2021-04-28T07:16:34Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 245536

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P13: … del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive.

2021-04-28T07:16:16Z

‎Created claim: Translation IT (P13): … del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive.

SilviaEvangelisti: /* wbremoveclaims-remove:1| */ Property:P11: When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war.

2021-04-28T07:15:30Z

‎Removed claim: Translation EN (P11): When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war.

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P38: EDR026046

2021-04-28T07:15:24Z

‎Changed claim: EDR identifier (P38): EDR026046

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-add:1|it */ Iscrizione sepolcrale bilingue per il medico C. Marcius Cleon

2021-04-28T07:15:08Z

‎Added [it] description: Iscrizione sepolcrale bilingue per il medico C. Marcius Cleon

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-add:1|en */ Bilingual burial inscription for physician C. Marcius Cleon

2021-04-28T07:15:07Z

‎Added [en] description: Bilingual burial inscription for physician C. Marcius Cleon

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|it */ M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

2021-04-28T07:15:06Z

‎Changed [it] label: M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|en */ M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

2021-04-28T07:15:06Z

‎Changed [en] label: M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|it */ CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003

2021-02-16T12:49:58Z

‎Added [it] label: CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003

2021-02-16T12:49:57Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003

← Older revision	Revision as of 07:16, 28 April 2021
	Property / Trismegistos identifier
	+	245536
	Property / Trismegistos identifier: 245536 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 07:16, 28 April 2021
	Property / Translation IT
	+	… del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive.
	Property / Translation IT: … del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation IT: … del medico Cleone, (il) terreno, (la) casa, (l’)orto, (la) tomba. Del medico Caius Marcius Cleon liberto di Caius, il terreno, la casa, l’orto, la tomba e ogni altra cosa porta con sé. … Halina liberta di Publio la coniuge (pose, lei che ancora) vive. / reference
	+	Author: Maria Grazia Maitilasso Supervised by: Silvia Evangelisti

← Older revision		Revision as of 07:15, 28 April 2021
Property / Translation EN
-	When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war.
Property / Translation EN: When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war. / rank
-	~~Normal rank~~
Property / Translation EN: When under his leadership and official command Achaia had been conquered and Corinth destroyed, Lucius Mummius, son of Lucius, consul, returned to Rome in triumph. On account of these successful accomplishments he, in his capacity as imperator dedicates this temple and statue of Hercules Victor, which he had vowed during the war. / reference
-	Author of publication: C. Bruun and J. Edmondson Publication title: The Oxford Handbook of Roman Epigraphy Year: 2015

← Older revision		Revision as of 07:15, 28 April 2021
Property / EDR identifier		Property / EDR identifier
-	~~EDR137990~~	+	EDR026046

← Older revision	Revision as of 07:15, 28 April 2021
description / it	description / it
	+	Iscrizione sepolcrale bilingue per il medico C. Marcius Cleon

← Older revision	Revision as of 07:15, 28 April 2021
description / en	description / en
	+	Bilingual burial inscription for physician C. Marcius Cleon

← Older revision		Revision as of 07:15, 28 April 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003~~	+	M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

← Older revision		Revision as of 07:15, 28 April 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003~~	+	M. Chelotti, Venusia, in SuppIementa Italica 20, 2003, pp. 157-158, nr. 46

← Older revision	Revision as of 12:49, 16 February 2021
label / it	label / it
	+	CIL 06, 00331, cfr. pp. 3004, 3756; CIL 01 (2 ed.), 0626, cfr. p. 921; CLE 0003