Item:Q11506 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-02-01T14:58:47Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P12: (...) den König; nachdem dieses Volk unter die Herrschaft des Imperator Caesar Augustus und des römischen Volkes gebracht worden war; beschloß der Senat angesichts der von ihm (d. h.: von dem im ver...

2016-02-01T14:57:00Z

‎Created claim: Translation DE (P12): (...) den König; nachdem dieses Volk unter die Herrschaft des Imperator Caesar Augustus und des römischen Volkes gebracht worden war; beschloß der Senat angesichts der von ihm (d. h.: von dem im ver...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P24: 031582

2016-02-01T14:48:45Z

‎Created claim: EDH identifier (P24): 031582

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR131524

2016-02-01T14:48:27Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR131524

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Iscrizione onoraria

2016-02-01T14:47:26Z

‎Added [it] description: Iscrizione onoraria

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 14, 03613, cfr. p. 495

2016-02-01T14:47:17Z

‎Added [it] label: CIL 14, 03613, cfr. p. 495

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 14, 03613, cfr. p. 495, Honorary inscription

2016-02-01T14:47:04Z

‎Created a new Item: CIL 14, 03613, cfr. p. 495, Honorary inscription

Show changes

← Older revision	Revision as of 14:58, 1 February 2016
	Property / Translation DE: (...) den König; nachdem dieses Volk unter die Herrschaft des Imperator Caesar Augustus und des römischen Volkes gebracht worden war; beschloß der Senat angesichts der von ihm (d. h.: von dem im verlorenen Teil der Inschrift genannten Senator) erfolgreich vollbrachten Taten zweimalige Dankopfer an die Unsterblichen Götter und für ihn selbst die (Verleihung der) Rangabzeichen eines Triumphators. Als Prokonsul erhielt er die Provinz Asia. Als Legat des Vergotteten Augustus mit proprätorischer Vollmacht das zweite Mal erhielt er Syria und Phonice (...) / reference
	+	Author: G. Alföldy Author of publication: I. Di Stefano Manzella Publication title: Le iscrizioni dei Cristiani in Vaticano Place: Città del Vaticano Year: 1997 Page(s): 200

← Older revision	Revision as of 14:57, 1 February 2016
	Property / Translation DE
	+	(...) den König; nachdem dieses Volk unter die Herrschaft des Imperator Caesar Augustus und des römischen Volkes gebracht worden war; beschloß der Senat angesichts der von ihm (d. h.: von dem im verlorenen Teil der Inschrift genannten Senator) erfolgreich vollbrachten Taten zweimalige Dankopfer an die Unsterblichen Götter und für ihn selbst die (Verleihung der) Rangabzeichen eines Triumphators. Als Prokonsul erhielt er die Provinz Asia. Als Legat des Vergotteten Augustus mit proprätorischer Vollmacht das zweite Mal erhielt er Syria und Phonice (...)
	Property / Translation DE: (...) den König; nachdem dieses Volk unter die Herrschaft des Imperator Caesar Augustus und des römischen Volkes gebracht worden war; beschloß der Senat angesichts der von ihm (d. h.: von dem im verlorenen Teil der Inschrift genannten Senator) erfolgreich vollbrachten Taten zweimalige Dankopfer an die Unsterblichen Götter und für ihn selbst die (Verleihung der) Rangabzeichen eines Triumphators. Als Prokonsul erhielt er die Provinz Asia. Als Legat des Vergotteten Augustus mit proprätorischer Vollmacht das zweite Mal erhielt er Syria und Phonice (...) / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 14:48, 1 February 2016
	Property / EDH identifier
	+	031582
	Property / EDH identifier: 031582 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 14:48, 1 February 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR131524
	Property / EDR identifier: EDR131524 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 14:47, 1 February 2016
description / it	description / it
	+	Iscrizione onoraria

← Older revision	Revision as of 14:47, 1 February 2016
label / it	label / it
	+	CIL 14, 03613, cfr. p. 495