Item:Q11557 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-02-04T16:17:54Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Che fare? Parlare o tacere? Il dolore stesso impedisce ch'io mi esprima. Sappi che questo tumulo conserva le lacrime dei genitori di Proiecta, che fu unita a Primo in matrimonio, bella nella sua dignit...

2016-02-04T16:16:24Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Che fare? Parlare o tacere? Il dolore stesso impedisce ch'io mi esprima. Sappi che questo tumulo conserva le lacrime dei genitori di Proiecta, che fu unita a Primo in matrimonio, bella nella sua dignit...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P37: 31205

2016-02-04T16:11:14Z

‎Created claim: EDB identifier (P37): 31205

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Iscrizione sepolcrale

2016-02-04T16:11:02Z

‎Added [it] description: Iscrizione sepolcrale

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */ICUR 01, 01440

2016-02-04T16:10:53Z

‎Added [it] label: ICUR 01, 01440

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */ICUR 01, 01440, Funerary inscription

2016-02-04T16:10:41Z

‎Created a new Item: ICUR 01, 01440, Funerary inscription

Show changes

← Older revision	Revision as of 16:17, 4 February 2016
	Property / Translation IT: Che fare? Parlare o tacere? Il dolore stesso impedisce ch'io mi esprima. Sappi che questo tumulo conserva le lacrime dei genitori di Proiecta, che fu unita a Primo in matrimonio, bella nella sua dignità, appagata dal suo solo pudore, assai diletta, ahimé!, per amore della misera madre. Ascolta (ma a che servono tante parole?): dopo essersi unita nell'unico vincolo matrimoniale della sua vita, sottratta nel fiore della giovinezza alla vista dei genitori, se ne andò, desiderosa di salire all'eterea luce del cielo. Questo Damaso testimonia a tutti, per consolazione del pianto. Visse 16 anni, 10 mesi, 25 giorni. Fu sepolta il terzo giorno prima delle calende di Gennaio, nell'anno in cui erano consoli Flavius Merobaudes e Flavius Saturninus. / reference
	+	Author: I. Di Stefano Manzella Publication title: Le iscrizioni dei Cristiani in Vaticano Place: Città del Vaticano Year: 1997 Page(s): 284

← Older revision	Revision as of 16:16, 4 February 2016
	Property / Translation IT
	+	Che fare? Parlare o tacere? Il dolore stesso impedisce ch'io mi esprima. Sappi che questo tumulo conserva le lacrime dei genitori di Proiecta, che fu unita a Primo in matrimonio, bella nella sua dignità, appagata dal suo solo pudore, assai diletta, ahimé!, per amore della misera madre. Ascolta (ma a che servono tante parole?): dopo essersi unita nell'unico vincolo matrimoniale della sua vita, sottratta nel fiore della giovinezza alla vista dei genitori, se ne andò, desiderosa di salire all'eterea luce del cielo. Questo Damaso testimonia a tutti, per consolazione del pianto. Visse 16 anni, 10 mesi, 25 giorni. Fu sepolta il terzo giorno prima delle calende di Gennaio, nell'anno in cui erano consoli Flavius Merobaudes e Flavius Saturninus.
	Property / Translation IT: Che fare? Parlare o tacere? Il dolore stesso impedisce ch'io mi esprima. Sappi che questo tumulo conserva le lacrime dei genitori di Proiecta, che fu unita a Primo in matrimonio, bella nella sua dignità, appagata dal suo solo pudore, assai diletta, ahimé!, per amore della misera madre. Ascolta (ma a che servono tante parole?): dopo essersi unita nell'unico vincolo matrimoniale della sua vita, sottratta nel fiore della giovinezza alla vista dei genitori, se ne andò, desiderosa di salire all'eterea luce del cielo. Questo Damaso testimonia a tutti, per consolazione del pianto. Visse 16 anni, 10 mesi, 25 giorni. Fu sepolta il terzo giorno prima delle calende di Gennaio, nell'anno in cui erano consoli Flavius Merobaudes e Flavius Saturninus. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 16:11, 4 February 2016
	Property / EDB identifier
	+	31205
	Property / EDB identifier: 31205 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 16:11, 4 February 2016
description / it	description / it
	+	Iscrizione sepolcrale

← Older revision	Revision as of 16:10, 4 February 2016
label / it	label / it
	+	ICUR 01, 01440