Item:Q11558 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-02-04T16:37:58Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Oh impietosa morte, colui, di cui opprimi le sepolte membra, giace nella tomba, ma contempla il regno celeste. Col giorno che fugge s'è chiuso il tempo della sua vita, che gli è restituita per i suoi...

2016-02-04T16:36:57Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Oh impietosa morte, colui, di cui opprimi le sepolte membra, giace nella tomba, ma contempla il regno celeste. Col giorno che fugge s'è chiuso il tempo della sua vita, che gli è restituita per i suoi...

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Iscrizione sepolcrale

2016-02-04T16:29:09Z

‎Added [it] description: Iscrizione sepolcrale

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */ICUR 01, 01477

2016-02-04T16:28:58Z

‎Added [it] label: ICUR 01, 01477

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */ICUR 01, 01477, Funerary inscription

2016-02-04T16:28:46Z

‎Created a new Item: ICUR 01, 01477, Funerary inscription

Show changes

← Older revision	Revision as of 16:37, 4 February 2016
	Property / Translation IT: Oh impietosa morte, colui, di cui opprimi le sepolte membra, giace nella tomba, ma contempla il regno celeste. Col giorno che fugge s'è chiuso il tempo della sua vita, che gli è restituita per i suoi meriti e che resta in eterno. Ti è giovato, o Gerontius, esser morto da vecchio dal momento che in cambio di tanti onori la tua vita sarà eterna; gradevole, dolce festante, maestro pieno di serietà hai onorato gli antenati con l'intelletto, il pudore, la lealtà; eri stato unito da vincoli di sangue al Pontefice Hormisda; hai sorretto col tuo comportamento il decoro pontificale; te felice, unito nella tomba al corpo del giovane figliolo, che l'oscuro dì della morte per primo portò via. Riposa in pace Gerontius, capo della segreteria della Santa Chiesa Roman, il quale visse anni (...) deposto il nono giorno prima delle calende di Febbraio nell'anno ventitreesimo dopo il consolato del chiarissimo senatore Basilius nell'Indizione tredicesima il giorno di Sabato. / reference
	+	Author: I. Di Stefano Manzella Publication title: Le iscrizioni dei Cristiani in Vaticano Place: Città del Vaticano Year: 1997 Page(s): 285-286

← Older revision	Revision as of 16:36, 4 February 2016
	Property / Translation IT
	+	Oh impietosa morte, colui, di cui opprimi le sepolte membra, giace nella tomba, ma contempla il regno celeste. Col giorno che fugge s'è chiuso il tempo della sua vita, che gli è restituita per i suoi meriti e che resta in eterno. Ti è giovato, o Gerontius, esser morto da vecchio dal momento che in cambio di tanti onori la tua vita sarà eterna; gradevole, dolce festante, maestro pieno di serietà hai onorato gli antenati con l'intelletto, il pudore, la lealtà; eri stato unito da vincoli di sangue al Pontefice Hormisda; hai sorretto col tuo comportamento il decoro pontificale; te felice, unito nella tomba al corpo del giovane figliolo, che l'oscuro dì della morte per primo portò via. Riposa in pace Gerontius, capo della segreteria della Santa Chiesa Roman, il quale visse anni (...) deposto il nono giorno prima delle calende di Febbraio nell'anno ventitreesimo dopo il consolato del chiarissimo senatore Basilius nell'Indizione tredicesima il giorno di Sabato.
	Property / Translation IT: Oh impietosa morte, colui, di cui opprimi le sepolte membra, giace nella tomba, ma contempla il regno celeste. Col giorno che fugge s'è chiuso il tempo della sua vita, che gli è restituita per i suoi meriti e che resta in eterno. Ti è giovato, o Gerontius, esser morto da vecchio dal momento che in cambio di tanti onori la tua vita sarà eterna; gradevole, dolce festante, maestro pieno di serietà hai onorato gli antenati con l'intelletto, il pudore, la lealtà; eri stato unito da vincoli di sangue al Pontefice Hormisda; hai sorretto col tuo comportamento il decoro pontificale; te felice, unito nella tomba al corpo del giovane figliolo, che l'oscuro dì della morte per primo portò via. Riposa in pace Gerontius, capo della segreteria della Santa Chiesa Roman, il quale visse anni (...) deposto il nono giorno prima delle calende di Febbraio nell'anno ventitreesimo dopo il consolato del chiarissimo senatore Basilius nell'Indizione tredicesima il giorno di Sabato. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 16:29, 4 February 2016
description / it	description / it
	+	Iscrizione sepolcrale

← Older revision	Revision as of 16:28, 4 February 2016
label / it	label / it
	+	ICUR 01, 01477