Item:Q11685 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-03-24T09:06:31Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Copia della lettera degli imperatori Antonino e Vero nostri Augusti a Coiiedio Massimo. Noi abbiamo preso conoscenza della richiesta dello zegrense Giuliano, che era unita alla tua lettera, e sebbene n...

2016-03-24T09:04:11Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Copia della lettera degli imperatori Antonino e Vero nostri Augusti a Coiiedio Massimo. Noi abbiamo preso conoscenza della richiesta dello zegrense Giuliano, che era unita alla tua lettera, e sebbene n...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P24: HD012013

2016-03-24T08:56:40Z

‎Created claim: EDH identifier (P24): HD012013

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 204418

2016-03-24T08:56:21Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 204418

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Rescritto imperiale

2016-03-24T08:55:59Z

‎Added [it] description: Rescritto imperiale

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-set:1|en */Letter from the emperors

2016-03-24T08:55:45Z

‎Changed [en] description: Letter from the emperors

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */AE 1971, 0534

2016-03-24T08:55:21Z

‎Added [it] label: AE 1971, 0534

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */AE 1971, 0534, Letter from an imperor

2016-03-24T08:55:10Z

‎Created a new Item: AE 1971, 0534, Letter from an imperor

Show changes

← Older revision	Revision as of 09:06, 24 March 2016
	Property / Translation IT: Copia della lettera degli imperatori Antonino e Vero nostri Augusti a Coiiedio Massimo. Noi abbiamo preso conoscenza della richiesta dello zegrense Giuliano, che era unita alla tua lettera, e sebbene non sia abitudine concedere la cittadinanza romana a dei membri di queste tribù, se non quando il merito dei servizi resi attiri il tuo favore imperiale, tuttavia dal momento che tu affermi che quest'uomo è uno dei notabili del suo popolo e che egli ha dato prova della sua assoluta fedeltà manifestando la sua sottomissione ai nostri interessi, considerando d'altra parte che noi possiamo pensare che non ci siano presso gli Zegrensi molte famiglie capaci di vantare servizi pari ai suoi, ancorchè sia nostro desiderio che moltissimi siano incitati a seguire l'esempio di Giuliano dall'onore che accordiamo a questa casa, noi non esitiamo a concedere la cittadinanza romana, senza che essi debbano lasciare il diritto locale, a lui stesso e anche a Ziddina, sua sposa, e ai loro figli Giuliano, Massimo, Massimino, Diogeniano. / reference
	+	Author: P. Donati Giacomini - D. Poma Publication title: Cittadini e non cittadini nel mondo romano. Guida ai testi e ai documenti Place: Bologna Year: 1996 Page(s): 163

← Older revision	Revision as of 09:04, 24 March 2016
	Property / Translation IT
	+	Copia della lettera degli imperatori Antonino e Vero nostri Augusti a Coiiedio Massimo. Noi abbiamo preso conoscenza della richiesta dello zegrense Giuliano, che era unita alla tua lettera, e sebbene non sia abitudine concedere la cittadinanza romana a dei membri di queste tribù, se non quando il merito dei servizi resi attiri il tuo favore imperiale, tuttavia dal momento che tu affermi che quest'uomo è uno dei notabili del suo popolo e che egli ha dato prova della sua assoluta fedeltà manifestando la sua sottomissione ai nostri interessi, considerando d'altra parte che noi possiamo pensare che non ci siano presso gli Zegrensi molte famiglie capaci di vantare servizi pari ai suoi, ancorchè sia nostro desiderio che moltissimi siano incitati a seguire l'esempio di Giuliano dall'onore che accordiamo a questa casa, noi non esitiamo a concedere la cittadinanza romana, senza che essi debbano lasciare il diritto locale, a lui stesso e anche a Ziddina, sua sposa, e ai loro figli Giuliano, Massimo, Massimino, Diogeniano.
	Property / Translation IT: Copia della lettera degli imperatori Antonino e Vero nostri Augusti a Coiiedio Massimo. Noi abbiamo preso conoscenza della richiesta dello zegrense Giuliano, che era unita alla tua lettera, e sebbene non sia abitudine concedere la cittadinanza romana a dei membri di queste tribù, se non quando il merito dei servizi resi attiri il tuo favore imperiale, tuttavia dal momento che tu affermi che quest'uomo è uno dei notabili del suo popolo e che egli ha dato prova della sua assoluta fedeltà manifestando la sua sottomissione ai nostri interessi, considerando d'altra parte che noi possiamo pensare che non ci siano presso gli Zegrensi molte famiglie capaci di vantare servizi pari ai suoi, ancorchè sia nostro desiderio che moltissimi siano incitati a seguire l'esempio di Giuliano dall'onore che accordiamo a questa casa, noi non esitiamo a concedere la cittadinanza romana, senza che essi debbano lasciare il diritto locale, a lui stesso e anche a Ziddina, sua sposa, e ai loro figli Giuliano, Massimo, Massimino, Diogeniano. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:56, 24 March 2016
	Property / EDH identifier
	+	HD012013
	Property / EDH identifier: HD012013 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:56, 24 March 2016
	Property / Trismegistos identifier
	+	204418
	Property / Trismegistos identifier: 204418 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:55, 24 March 2016
description / it	description / it
	+	Rescritto imperiale

← Older revision		Revision as of 08:55, 24 March 2016
description / en		description / en
-	~~Letter from an imperor~~	+	Letter from the emperors

← Older revision	Revision as of 08:55, 24 March 2016
label / it	label / it
	+	AE 1971, 0534