Item:Q11783 - Revision history

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1|1 */ Property:P13: Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.

2021-04-16T07:01:37Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P13: Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.

2021-04-16T07:00:27Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 512395

2021-04-16T06:53:40Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 512395

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

2021-04-16T06:49:30Z

‎Changed [it] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

2021-04-16T06:49:29Z

‎Changed [en] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-03-30T18:40:38Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: I (...) built the road from Rhegium to Capua and on that road I put in plaace all the bridges, milestones, and tabelarii. From here to Nuceria it is 51 miles, to Capua 84, to Muranum 74, to Cosentia 12...

2016-03-30T18:38:33Z

‎Created claim: Translation EN (P11): I (...) built the road from Rhegium to Capua and on that road I put in plaace all the bridges, milestones, and tabelarii. From here to Nuceria it is 51 miles, to Capua 84, to Muranum 74, to Cosentia 12...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR116637

2016-03-30T18:33:17Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR116637

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Cippo miliario da Polla

2016-03-30T18:32:53Z

‎Added [it] description: Cippo miliario da Polla

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

2016-03-30T18:32:40Z

‎Added [it] label: CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

← Older revision	Revision as of 07:01, 16 April 2021
	Property / Translation IT: Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche. / reference
	+	Author of publication: Silvia Giorcelli Bersani Publication title: Epigrafia e storia di Roma Publisher: Carocci

← Older revision	Revision as of 07:00, 16 April 2021
	Property / Translation IT
	+	Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche.
	Property / Translation IT: Io ... costruii una via da Reggio a Capua e su quella via posi tutti i [necessari] ponti, miliari e tabellari. Da qui [le distanze] sono: Nocera 51 miglia, Capua 84, ecc. Io stesso quando ero pretore in Sicilia catturai gli Italici fuggiti e ne restituii 917. Per primo feci in modo che i pastori cedessero agli agricoltori [terre] dell'agro pubblico. Feci costruire un foro e opere pubbliche. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 06:53, 16 April 2021
	Property / Trismegistos identifier
	+	512395
	Property / Trismegistos identifier: 512395 / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 06:49, 16 April 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922~~	+	CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

← Older revision		Revision as of 06:49, 16 April 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922~~	+	CIL 10, 06950, cfr. p. 1019; CIL 01 (2 ed.), 0638, cfr. p. 725, 833, 922

← Older revision	Revision as of 18:40, 30 March 2016
	Property / Translation EN: I (...) built the road from Rhegium to Capua and on that road I put in plaace all the bridges, milestones, and tabelarii. From here to Nuceria it is 51 miles, to Capua 84, to Muranum 74, to Cosentia 123, to Valentia 280, to the statue at the Straits 231, to Rhegium 237. The total from Capua to Rhegium is 321 miles. As praetor in Sicily, I also hunted down runaways of the Italians and I returned 917 individuals. I was also the first to make shepherds yield to ploughmen on public land. I constructed a forum and public buildings here. / reference
	+	Author: A. Kolb Author of publication: C. Bruun - J. Edmondson Publication title: The Oxford Handbook of Roman Epigraphy Place: Oxford Year: 2015 Page(s): 655-656

← Older revision	Revision as of 18:38, 30 March 2016
	Property / Translation EN
	+	I (...) built the road from Rhegium to Capua and on that road I put in plaace all the bridges, milestones, and tabelarii. From here to Nuceria it is 51 miles, to Capua 84, to Muranum 74, to Cosentia 123, to Valentia 280, to the statue at the Straits 231, to Rhegium 237. The total from Capua to Rhegium is 321 miles. As praetor in Sicily, I also hunted down runaways of the Italians and I returned 917 individuals. I was also the first to make shepherds yield to ploughmen on public land. I constructed a forum and public buildings here.
	Property / Translation EN: I (...) built the road from Rhegium to Capua and on that road I put in plaace all the bridges, milestones, and tabelarii. From here to Nuceria it is 51 miles, to Capua 84, to Muranum 74, to Cosentia 123, to Valentia 280, to the statue at the Straits 231, to Rhegium 237. The total from Capua to Rhegium is 321 miles. As praetor in Sicily, I also hunted down runaways of the Italians and I returned 917 individuals. I was also the first to make shepherds yield to ploughmen on public land. I constructed a forum and public buildings here. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:33, 30 March 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR116637
	Property / EDR identifier: EDR116637 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:32, 30 March 2016
description / it	description / it
	+	Cippo miliario da Polla