Item:Q11839 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-08-30T10:57:06Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Mi fu patria Tivoli: fui comunemente chiamato Agricola ed anche Flavio; sono sdraiato su un fianco come mi vedete e così presso i viventi, negli anni che il fato mi concesse, trascorsi quel po' di vit...

2016-08-30T10:56:23Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Mi fu patria Tivoli: fui comunemente chiamato Agricola ed anche Flavio; sono sdraiato su un fianco come mi vedete e così presso i viventi, negli anni che il fato mi concesse, trascorsi quel po' di vit...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR147411

2016-08-30T10:51:36Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR147411

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Epigramma funerario

2016-08-30T10:51:20Z

‎Added [it] description: Epigramma funerario

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 17985a, cfr. p. 3521, cfr. CIL 06, 34112; CLE 0856

2016-08-30T10:51:13Z

‎Added [it] label: CIL 06, 17985a, cfr. p. 3521, cfr. CIL 06, 34112; CLE 0856

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 17985a, cfr. p. 3521, cfr. CIL 06, 34112; CLE 0856, Funerary epigram

2016-08-30T10:51:03Z

‎Created a new Item: CIL 06, 17985a, cfr. p. 3521, cfr. CIL 06, 34112; CLE 0856, Funerary epigram

Show changes

← Older revision	Revision as of 10:57, 30 August 2016
	Property / Translation IT: Mi fu patria Tivoli: fui comunemente chiamato Agricola ed anche Flavio; sono sdraiato su un fianco come mi vedete e così presso i viventi, negli anni che il fato mi concesse, trascorsi quel po' di vita. Né mai mi mancò il vino e mi precedette Flavia Primitiva, dilettissima sposa ed essa stessa casta seguace della dea Faria ed operosa e colma di ogni virtù, con la quale trascorsi trenta dolcissimi anni e a conforto della sua stirpe mi lasciò Aurelio Primitivo, affinchè perpetuasse con la sua pietà la nostra fama, e mi affidò in sicurezza per il resto degli anni la dimora. O amici che leggete, io vi consiglio: versate il vino e bevete abbondantemente, le tempie cinte di fiori, e non rifiutate amorose unioni alle belle fanciulle. La terra e il fuoco distruggono tutto ciò che resta dopo la morte. / reference
	+	Author: P. Zanker Publication title: La Necropoli di San Pietro. Arte e fede nei sotterranei della Basilica Vaticana Place: Roma Year: 2015 Page(s): 332

← Older revision	Revision as of 10:56, 30 August 2016
	Property / Translation IT
	+	Mi fu patria Tivoli: fui comunemente chiamato Agricola ed anche Flavio; sono sdraiato su un fianco come mi vedete e così presso i viventi, negli anni che il fato mi concesse, trascorsi quel po' di vita. Né mai mi mancò il vino e mi precedette Flavia Primitiva, dilettissima sposa ed essa stessa casta seguace della dea Faria ed operosa e colma di ogni virtù, con la quale trascorsi trenta dolcissimi anni e a conforto della sua stirpe mi lasciò Aurelio Primitivo, affinchè perpetuasse con la sua pietà la nostra fama, e mi affidò in sicurezza per il resto degli anni la dimora. O amici che leggete, io vi consiglio: versate il vino e bevete abbondantemente, le tempie cinte di fiori, e non rifiutate amorose unioni alle belle fanciulle. La terra e il fuoco distruggono tutto ciò che resta dopo la morte.
	Property / Translation IT: Mi fu patria Tivoli: fui comunemente chiamato Agricola ed anche Flavio; sono sdraiato su un fianco come mi vedete e così presso i viventi, negli anni che il fato mi concesse, trascorsi quel po' di vita. Né mai mi mancò il vino e mi precedette Flavia Primitiva, dilettissima sposa ed essa stessa casta seguace della dea Faria ed operosa e colma di ogni virtù, con la quale trascorsi trenta dolcissimi anni e a conforto della sua stirpe mi lasciò Aurelio Primitivo, affinchè perpetuasse con la sua pietà la nostra fama, e mi affidò in sicurezza per il resto degli anni la dimora. O amici che leggete, io vi consiglio: versate il vino e bevete abbondantemente, le tempie cinte di fiori, e non rifiutate amorose unioni alle belle fanciulle. La terra e il fuoco distruggono tutto ciò che resta dopo la morte. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:51, 30 August 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR147411
	Property / EDR identifier: EDR147411 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:51, 30 August 2016
description / it	description / it
	+	Epigramma funerario

← Older revision	Revision as of 10:51, 30 August 2016
label / it	label / it
	+	CIL 06, 17985a, cfr. p. 3521, cfr. CIL 06, 34112; CLE 0856