Item:Q11842 - Revision history

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-set:1|it */ Iscrizione sepolcrale per Marco Aurelio Secondino

2021-04-30T07:13:27Z

‎Changed [it] description: Iscrizione sepolcrale per Marco Aurelio Secondino

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-set:1|en */ Funerary inscription to Marcus Aurelius Secundinus

2021-04-30T07:13:26Z

‎Changed [en] description: Funerary inscription to Marcus Aurelius Secundinus

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1|2 */ Property:P13: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni!

2021-04-30T07:12:58Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni!

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1|2 */ Property:P11: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish.

2021-04-30T07:12:37Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish.

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 264831

2021-04-30T07:11:57Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 264831

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-08-30T12:25:09Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for h...

2016-08-30T12:24:20Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for h...

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-08-30T12:18:04Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino,...

2016-08-30T12:17:17Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino,...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR076344

2016-08-30T12:11:15Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR076344

← Older revision		Revision as of 07:13, 30 April 2021
description / it		description / it
-	~~Iscrizione sepolcrale~~	+	Iscrizione sepolcrale per Marco Aurelio Secondino

← Older revision		Revision as of 07:13, 30 April 2021
description / en		description / en
-	~~Funerary inscription~~	+	Funerary inscription to Marcus Aurelius Secundinus

← Older revision		Revision as of 07:12, 30 April 2021
		Property / Translation IT: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni! / reference
		+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20 Author of publication: A. Giardina, F. Pesando
Property / Translation IT: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni! / reference
-	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20

← Older revision		Revision as of 07:12, 30 April 2021
		Property / Translation EN: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish. / reference
		+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20 Author of publication: A. Giardina, F. Pesando
Property / Translation EN: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish. / reference
-	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20

← Older revision	Revision as of 07:11, 30 April 2021
	Property / Trismegistos identifier
	+	264831
	Property / Trismegistos identifier: 264831 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:25, 30 August 2016
	Property / Translation EN: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish. / reference
	+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20

← Older revision	Revision as of 12:24, 30 August 2016
	Property / Translation EN
	+	To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish.
	Property / Translation EN: To the Gods of the Underworld. Marcus Aurelius Secundinus, composer of hymns to the Great Mother of the Gods from Mount Ida who is worshipped on the Palatine, constructed (this funerary monument) for himself, for Aurelius Augurinus, whom he raised and who lived for seventeen years, for Aurelius Principius, his brother, and for the other freedmen and freedwomen and their descendents. The aforementioned Laurentii. Let good men flourish. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:18, 30 August 2016
	Property / Translation IT: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni! / reference
	+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 20

← Older revision	Revision as of 12:17, 30 August 2016
	Property / Translation IT
	+	Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni!
	Property / Translation IT: Agli dei Mani. Marco Aurelio Secondino, compositore di inni per la Grande Madre degli Dei del monte Ida venerata sul Palatino, ha fatto erigere (il monumento sepolcrale) per sè, per Aurelio Augurino, da lui allevato e che è vissuto diciassette anni, per Aurelio Principio, suo fratello, e per gli altri liberti e liberte e per i loro discendenti. I suddetti Laurenzi. Bene ai buoni! / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:11, 30 August 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR076344
	Property / EDR identifier: EDR076344 / rank
	+	Normal rank