Item:Q11845 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-08-30T13:18:25Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: The emperor Tiberius Claudius Caesar Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power for the twelfth time, acclaimed emperor for the twenty-seventh time, pater patriae, censor, consul for the f...

2016-08-30T13:17:53Z

‎Created claim: Translation EN (P11): The emperor Tiberius Claudius Caesar Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power for the twelfth time, acclaimed emperor for the twenty-seventh time, pater patriae, censor, consul for the f...

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-08-30T13:08:57Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: L'imperatore Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della dodicesima potestà tribunizia, acclamato imperatore per la ventesima volta, padre della patria, censore, conso...

2016-08-30T13:08:15Z

‎Created claim: Translation IT (P13): L'imperatore Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della dodicesima potestà tribunizia, acclamato imperatore per la ventesima volta, padre della patria, censore, conso...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR126382

2016-08-30T13:01:50Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR126382

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Diploma militare di un marinaio della flotta di Miseno

2016-08-30T13:01:26Z

‎Added [it] description: Diploma militare di un marinaio della flotta di Miseno

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 10, 00769, cfr. p. 1006; CIL 16, 00001

2016-08-30T13:01:05Z

‎Added [it] label: CIL 10, 00769, cfr. p. 1006; CIL 16, 00001

FerraroAntonella: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 10, 00769, cfr. p. 1006; CIL 16, 00001, Military diploma of a sailor of the Misenum fleet

2016-08-30T13:00:54Z

‎Created a new Item: CIL 10, 00769, cfr. p. 1006; CIL 16, 00001, Military diploma of a sailor of the Misenum fleet

Show changes

← Older revision	Revision as of 13:18, 30 August 2016
	Property / Translation EN: The emperor Tiberius Claudius Caesar Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power for the twelfth time, acclaimed emperor for the twenty-seventh time, pater patriae, censor, consul for the fifth time... grants to the ships captains and to the rowers who have served in the Misenum fleet under the command of the imperial freedman Tiberius Julius Optatus, who have been honourably discharged, and whose names are listed below, and to their sons and their descendents, Roman citizenship and the right to legal marriage with the wives they had at the time that citizenship was conceded to them, or to those who were unmarried with women whom they later took as wives, one for each of them. 11th December, in the consulship of Faustus Cornelius Silla Felix and Lucius Salvidienus Rufus Salvianus, to the ordinary seaman Sparticus Dipscurtus Bessus, son of Diuzenus. A genuine copy of the original bronze tablet that was put up at Rome on the right-hand side of the temple of Fides on the Capitoline. / reference
	+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 39

← Older revision	Revision as of 13:17, 30 August 2016
	Property / Translation EN
	+	The emperor Tiberius Claudius Caesar Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power for the twelfth time, acclaimed emperor for the twenty-seventh time, pater patriae, censor, consul for the fifth time... grants to the ships captains and to the rowers who have served in the Misenum fleet under the command of the imperial freedman Tiberius Julius Optatus, who have been honourably discharged, and whose names are listed below, and to their sons and their descendents, Roman citizenship and the right to legal marriage with the wives they had at the time that citizenship was conceded to them, or to those who were unmarried with women whom they later took as wives, one for each of them. 11th December, in the consulship of Faustus Cornelius Silla Felix and Lucius Salvidienus Rufus Salvianus, to the ordinary seaman Sparticus Dipscurtus Bessus, son of Diuzenus. A genuine copy of the original bronze tablet that was put up at Rome on the right-hand side of the temple of Fides on the Capitoline.
	Property / Translation EN: The emperor Tiberius Claudius Caesar Germanicus, pontifex maximus, holding tribunician power for the twelfth time, acclaimed emperor for the twenty-seventh time, pater patriae, censor, consul for the fifth time... grants to the ships captains and to the rowers who have served in the Misenum fleet under the command of the imperial freedman Tiberius Julius Optatus, who have been honourably discharged, and whose names are listed below, and to their sons and their descendents, Roman citizenship and the right to legal marriage with the wives they had at the time that citizenship was conceded to them, or to those who were unmarried with women whom they later took as wives, one for each of them. 11th December, in the consulship of Faustus Cornelius Silla Felix and Lucius Salvidienus Rufus Salvianus, to the ordinary seaman Sparticus Dipscurtus Bessus, son of Diuzenus. A genuine copy of the original bronze tablet that was put up at Rome on the right-hand side of the temple of Fides on the Capitoline. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:08, 30 August 2016
	Property / Translation IT: L'imperatore Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della dodicesima potestà tribunizia, acclamato imperatore per la ventesima volta, padre della patria, censore, console per la quinta volta. Ai comandanti delle navi e ai rematori, che hanno militato nella flotta di Miseno sotto il comando del liberto imperiale Tiberio Giulio Optato, e che sono stati congedati onorevolmente, i cui nomi sono di seguito indicati, ai figli e ai loro discendenti ha concesso la cittadinanza romana e il diritto a un matrimonio legittimo con le mogli che avessero avuto nel momento in cui gli veniva concessa la cittadinanza, oppure, a quelli che erano celibi con le donne che avessero in seguito preso in moglie, purchè una sola per ciascuno di loro. L'11 dicembre, sotto il consolato di Fausto Cornelio Silla Felice e Lucio Salvidieno Rufo Salviano, al marinaio semplice Spartico Dipscurto, figlio di Diuzeno, Besso. Copia autenticata, conforme all'originale su tavola bronzea che è stata affissa a Roma nella parte destra del tempio della Fides sul Campidoglio. / reference
	+	Publication title: Roma caput mundi. La mostra Place: Milano Year: 2012 Page(s): 38

← Older revision	Revision as of 13:08, 30 August 2016
	Property / Translation IT
	+	L'imperatore Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della dodicesima potestà tribunizia, acclamato imperatore per la ventesima volta, padre della patria, censore, console per la quinta volta. Ai comandanti delle navi e ai rematori, che hanno militato nella flotta di Miseno sotto il comando del liberto imperiale Tiberio Giulio Optato, e che sono stati congedati onorevolmente, i cui nomi sono di seguito indicati, ai figli e ai loro discendenti ha concesso la cittadinanza romana e il diritto a un matrimonio legittimo con le mogli che avessero avuto nel momento in cui gli veniva concessa la cittadinanza, oppure, a quelli che erano celibi con le donne che avessero in seguito preso in moglie, purchè una sola per ciascuno di loro. L'11 dicembre, sotto il consolato di Fausto Cornelio Silla Felice e Lucio Salvidieno Rufo Salviano, al marinaio semplice Spartico Dipscurto, figlio di Diuzeno, Besso. Copia autenticata, conforme all'originale su tavola bronzea che è stata affissa a Roma nella parte destra del tempio della Fides sul Campidoglio.
	Property / Translation IT: L'imperatore Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della dodicesima potestà tribunizia, acclamato imperatore per la ventesima volta, padre della patria, censore, console per la quinta volta. Ai comandanti delle navi e ai rematori, che hanno militato nella flotta di Miseno sotto il comando del liberto imperiale Tiberio Giulio Optato, e che sono stati congedati onorevolmente, i cui nomi sono di seguito indicati, ai figli e ai loro discendenti ha concesso la cittadinanza romana e il diritto a un matrimonio legittimo con le mogli che avessero avuto nel momento in cui gli veniva concessa la cittadinanza, oppure, a quelli che erano celibi con le donne che avessero in seguito preso in moglie, purchè una sola per ciascuno di loro. L'11 dicembre, sotto il consolato di Fausto Cornelio Silla Felice e Lucio Salvidieno Rufo Salviano, al marinaio semplice Spartico Dipscurto, figlio di Diuzeno, Besso. Copia autenticata, conforme all'originale su tavola bronzea che è stata affissa a Roma nella parte destra del tempio della Fides sul Campidoglio. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:01, 30 August 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR126382
	Property / EDR identifier: EDR126382 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:01, 30 August 2016
description / it	description / it
	+	Diploma militare di un marinaio della flotta di Miseno

← Older revision	Revision as of 13:01, 30 August 2016
label / it	label / it
	+	CIL 10, 00769, cfr. p. 1006; CIL 16, 00001