Item:Q11865 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|it */ CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

2021-02-18T15:06:06Z

‎Added [it] label: CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

2021-02-18T15:06:05Z

‎Changed [en] label: CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

Enrico Zuddas: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR161489

2017-02-25T15:44:01Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR161489

Enrico Zuddas: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno si...

2017-02-25T15:41:45Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno si...

Enrico Zuddas: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno si...

2017-02-25T15:41:11Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno si...

Enrico Zuddas: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR161485

2017-02-25T15:40:37Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR161485

Enrico Zuddas: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 11, 04766, Lex Spoletina

2017-02-25T15:27:27Z

‎Created a new Item: CIL 11, 04766, Lex Spoletina

Show changes

← Older revision	Revision as of 15:06, 18 February 2021
label / it	label / it
	+	CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

← Older revision		Revision as of 15:06, 18 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 11, 04766~~	+	CIL 11, 04766, cfr. p. 1374

← Older revision	Revision as of 15:44, 25 February 2017
	Property / EDR identifier
	+	EDR161489
	Property / EDR identifier: EDR161489 / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 15:41, 25 February 2017
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator	+	Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator.
		Property / Translation IT: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator. / qualifier
		+	Author: Silvio Panciera

← Older revision	Revision as of 15:41, 25 February 2017
	Property / Translation IT
	+	Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator
	Property / Translation IT: Questo bosco sacro nessuno profani, né alcuno asporti su carro o a braccia ciò che al bosco sacro appartenga, né lo tagli, se non nel giorno in cui sarà fatto il sacrificio annuo; in quel giorno sia lecito tagliarlo senza commettere azione illegale in quanto lo si faccia per il sacrificio. Se qualcuno [contro queste disposizioni (testo B, su due sole facce)] lo profanerà, faccia espiazione offrendo un bue a Giove; se lo farà consapevole di commettere azione illegale, faccia espiazione offrendo un bue a Giove ed inoltre paghi 300 assi di multa. Il compito di far rispettare l'obbligo dell'espiazione quanto della multa sia svolto dal dicator / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:40, 25 February 2017
	Property / EDR identifier
	+	EDR161485
	Property / EDR identifier: EDR161485 / rank
	+	Normal rank