Item:Q11927 - Revision history

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante.

2021-06-16T14:06:27Z

‎Created claim: Translation ES (P14): Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante.

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|en */ CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

2021-02-19T11:16:19Z

‎Added [en] label: CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

2021-02-19T11:16:17Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

Carloslavich: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Ospite, fermati un poco e rivolgi lo sguardo a sinistra verso il tumulo che racchiude le ossa di un uomo buono, misericordioso, amico dei poveri. Ti prego, viandante, di non danneggiare questo sepolcro...

2018-06-10T05:09:14Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Ospite, fermati un poco e rivolgi lo sguardo a sinistra verso il tumulo che racchiude le ossa di un uomo buono, misericordioso, amico dei poveri. Ti prego, viandante, di non danneggiare questo sepolcro...

Carloslavich: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 574565

2018-06-10T04:59:52Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 574565

Carloslavich: /* wbsetreference */

2018-06-06T07:41:02Z

‎Set a reference

Carloslavich: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR134542

2018-06-06T07:40:32Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR134542

Carloslavich: /* wbsetreference */

2018-06-06T07:40:09Z

‎Set a reference

Carloslavich: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego,...

2018-06-06T07:39:27Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego,...

Carloslavich: /* wbeditentity-create:2|it */CIL 06, 09545, Epigramma sepolcrale di un mercante di perle

2018-06-06T07:38:27Z

‎Created a new Item: CIL 06, 09545, Epigramma sepolcrale di un mercante di perle

Show changes

← Older revision	Revision as of 14:06, 16 June 2021
	Property / Translation ES
	+	Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante.
	Property / Translation ES: Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation ES: Viajero, detente y mira aquí, a la izquierda, hacia este montón de tierra que contiene los huesos de un hombre de bien, compasivo y amante de los pobres. Te ruego, caminante, que no le hagas ningún daño a esta tumba. Gayo Atilio Évodo, liberto de Serranio, vendedor de perlas de la Vía Sacra, está enterrado en esta tumba. Adiós, caminante. / reference
	+	Author: C. Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Volume: I Page(s): 116 Year: 1998-99 Place: Madrid

← Older revision	Revision as of 11:16, 19 February 2021
label / en	label / en
	+	CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

← Older revision		Revision as of 11:16, 19 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 09545~~	+	CIL 06, 09545, cfr. pp. 3470, 3895; CIL 01 (2 ed.), 1212; CLE 0074

← Older revision		Revision as of 05:09, 10 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego, viandante, di non fare alcun male a questo sepolcro. Caius Attilius, liberto di Serrano, Euhodus commerciante di perle della Via Sacra, è sepolto in questo sepolcro, sta' bene viandante. Da testamento, non è permesso che nessuno entri né sia seppellito in questo sepolcro se non quei liberti a cui diedi e concessi questo con il testamento	+	Ospite, fermati un poco e rivolgi lo sguardo a sinistra verso il tumulo che racchiude le ossa di un uomo buono, misericordioso, amico dei poveri. Ti prego, viandante, di non danneggiare questo sepolcro. Caius Atilius Euhodus, liberto di Serranus, commerciante di perle della Via Sacra, è sepolto in questo sepolcro: salute a te, viandante. Secondo il testamento, a nessuno è permesso farsi seppellire all'interno di questo monumento, tranne a quei liberti cui ho espressamente concesso tale diritto nel testamento.

← Older revision	Revision as of 04:59, 10 June 2018
	Property / Trismegistos identifier
	+	574565
	Property / Trismegistos identifier: 574565 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 07:41, 6 June 2018
	Property / EDR identifier: EDR134542 / reference
	+	Trismegistos identifier: 574565

← Older revision	Revision as of 07:40, 6 June 2018
	Property / EDR identifier
	+	EDR134542
	Property / EDR identifier: EDR134542 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 07:40, 6 June 2018
	Property / Translation IT: Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego, viandante, di non fare alcun male a questo sepolcro. Caius Attilius, liberto di Serrano, Euhodus commerciante di perle della Via Sacra, è sepolto in questo sepolcro, sta' bene viandante. Da testamento, non è permesso che nessuno entri né sia seppellito in questo sepolcro se non quei liberti a cui diedi e concessi questo con il testamento / reference
	+	Author: Laura Cappelli, Carolina Mori

← Older revision	Revision as of 07:39, 6 June 2018
	Property / Translation IT
	+	Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego, viandante, di non fare alcun male a questo sepolcro. Caius Attilius, liberto di Serrano, Euhodus commerciante di perle della Via Sacra, è sepolto in questo sepolcro, sta' bene viandante. Da testamento, non è permesso che nessuno entri né sia seppellito in questo sepolcro se non quei liberti a cui diedi e concessi questo con il testamento
	Property / Translation IT: Ospite, rimani fermo e volgi qui lo sguardo verso il poggio (che sta) a sinistra dove sono conservate le ossa (dove è conservato lo scheletro) di un uomo buono, pietoso, affettuoso, povero. Ti prego, viandante, di non fare alcun male a questo sepolcro. Caius Attilius, liberto di Serrano, Euhodus commerciante di perle della Via Sacra, è sepolto in questo sepolcro, sta' bene viandante. Da testamento, non è permesso che nessuno entri né sia seppellito in questo sepolcro se non quei liberti a cui diedi e concessi questo con il testamento / rank
	+	Normal rank