Item:Q11930 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|en */ AE 2006, 0475

2021-02-19T11:20:50Z

‎Added [en] label: AE 2006, 0475

Carloslavich: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o v...

2018-06-10T05:34:36Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o v...

Galileo 5: /* wbsetreference */

2018-06-06T08:03:17Z

‎Set a reference

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o v...

2018-06-06T08:03:00Z

‎Created claim: Translation IT (P13): I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o v...

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 555405

2018-06-06T08:02:10Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 555405

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR147669

2018-06-06T08:01:39Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR147669

Galileo 5: /* wbeditentity-create:2|it */AE 2006, 0475, Iscrizione sepolcrale a Marcus Fadienus Massa e Valeria Secunda

2018-06-06T08:00:47Z

‎Created a new Item: AE 2006, 0475, Iscrizione sepolcrale a Marcus Fadienus Massa e Valeria Secunda

Show changes

← Older revision	Revision as of 11:20, 19 February 2021
label / en	label / en
	+	AE 2006, 0475

← Older revision		Revision as of 05:34, 10 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o viandante, hai letto il mio nome sull'iscrizione sepolcrale: ricordati che questa è la dimora di un morto. State bene voi che siete ancora fra i viventi, vivete una splendida vita, io l'ho vissuta bene per quanto ho potuto e nel modo che ho voluto, mi sono dedicato a ciò che ho voluto, non mi sono dedicato a ciò che non ho voluto, se qualcuno mi chiama in giudizio venga a discutere con me. Addio, o Marcus.	+	I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o viandante, hai letto il mio nome sull'iscrizione sepolcrale: ricordati che questa è la dimora di un morto. State bene voi che siete ancora fra i vivi, vivete una splendida vita: io l'ho vissuta bene per quanto ho potuto e come ho voluto, ho dato a chi ho voluto e non ho dato a chi non ho voluto. Se qualcuno ha accuse da farmi, che venga qui (tra i morti) a discuterne con me. Addio, o Marcus.

← Older revision	Revision as of 08:03, 6 June 2018
	Property / Translation IT: I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o viandante, hai letto il mio nome sull'iscrizione sepolcrale: ricordati che questa è la dimora di un morto. State bene voi che siete ancora fra i viventi, vivete una splendida vita, io l'ho vissuta bene per quanto ho potuto e nel modo che ho voluto, mi sono dedicato a ciò che ho voluto, non mi sono dedicato a ciò che non ho voluto, se qualcuno mi chiama in giudizio venga a discutere con me. Addio, o Marcus. / reference
	+	Author: Sofia Danti e Sofia Rossi

← Older revision	Revision as of 08:03, 6 June 2018
	Property / Translation IT
	+	I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o viandante, hai letto il mio nome sull'iscrizione sepolcrale: ricordati che questa è la dimora di un morto. State bene voi che siete ancora fra i viventi, vivete una splendida vita, io l'ho vissuta bene per quanto ho potuto e nel modo che ho voluto, mi sono dedicato a ciò che ho voluto, non mi sono dedicato a ciò che non ho voluto, se qualcuno mi chiama in giudizio venga a discutere con me. Addio, o Marcus.
	Property / Translation IT: I figli Marcus, Caius e Lucius hanno fatto (questa lapide) al padre Marcus Fadienus Massa, figlio di Caio, della tribù Camilia e alla madre Valeria Secunda, figlia di Quintus. Addio, o Marcus. Tu, o viandante, hai letto il mio nome sull'iscrizione sepolcrale: ricordati che questa è la dimora di un morto. State bene voi che siete ancora fra i viventi, vivete una splendida vita, io l'ho vissuta bene per quanto ho potuto e nel modo che ho voluto, mi sono dedicato a ciò che ho voluto, non mi sono dedicato a ciò che non ho voluto, se qualcuno mi chiama in giudizio venga a discutere con me. Addio, o Marcus. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:02, 6 June 2018
	Property / Trismegistos identifier
	+	555405
	Property / Trismegistos identifier: 555405 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:01, 6 June 2018
	Property / EDR identifier
	+	EDR147669
	Property / EDR identifier: EDR147669 / rank
	+	Normal rank