Item:Q11943 - Revision history

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P13: Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.

2021-04-28T06:36:46Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P3: 245419

2021-04-28T06:36:09Z

‎Changed claim: Trismegistos identifier (P3): 245419

SilviaEvangelisti: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P38: EDR080430

2021-04-28T06:35:52Z

‎Changed claim: EDR identifier (P38): EDR080430

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-add:1|en */ Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus

2021-04-28T06:35:38Z

‎Added [en] description: Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus

SilviaEvangelisti: /* wbsetdescription-set:1|it */ Iscrizione commemorante i restauri di un edificio termale ad opera di Caesidius Proculus

2021-04-28T06:35:37Z

‎Changed [it] description: Iscrizione commemorante i restauri di un edificio termale ad opera di Caesidius Proculus

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|en */ M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

2021-04-28T06:35:37Z

‎Changed [en] label: M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

SilviaEvangelisti: /* wbsetlabel-set:1|it */ M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

2021-04-28T06:35:36Z

‎Changed [it] label: M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|en */ CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106

2021-02-13T09:32:19Z

‎Added [en] label: CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106

2021-02-13T09:32:17Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106

Carloslavich: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura dis...

2018-06-10T07:25:19Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura dis...

← Older revision		Revision as of 06:36, 28 April 2021
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura distesa a banchetto in posa gioviale, affinché almeno nella morte possa finalmente sdraiarsi a riposare, e godere disteso di un sonno sereno. A destra siede il figlio, che partì militare e morì prima del mesto funerale del padre. Ma che se ne fanno i morti di un ritratto gioviale? Semmai, avrebbero fatto meglio a comportarsi in quel modo da vivi. Caius Rubrius Urbanus fece per sé e per sua moglie Antonia Domestica, per suo figlio Cnaeus Domitius Urbicus Rubrianus, per i liberti e le liberte, per i posteri di costoro, e per Marcus Antonius Daphnus.	+	Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto.
		Property / Translation IT: Bagno pubblico, ricostruito da Caesidius Proculus, rovinato dal tempo, la città restaurò a seguito del decreto dei decurioni, aggiungendo ogni oggetto necessario al culto. / reference
		+	Author: Maria Grazia Maitilasso Supervised by: Silvia Evangelisti
Property / Translation IT: Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura distesa a banchetto in posa gioviale, affinché almeno nella morte possa finalmente sdraiarsi a riposare, e godere disteso di un sonno sereno. A destra siede il figlio, che partì militare e morì prima del mesto funerale del padre. Ma che se ne fanno i morti di un ritratto gioviale? Semmai, avrebbero fatto meglio a comportarsi in quel modo da vivi. Caius Rubrius Urbanus fece per sé e per sua moglie Antonia Domestica, per suo figlio Cnaeus Domitius Urbicus Rubrianus, per i liberti e le liberte, per i posteri di costoro, e per Marcus Antonius Daphnus. / reference
-	~~Author: Giulio Mugnai, Alessandro Pancani~~

← Older revision		Revision as of 06:36, 28 April 2021
Property / Trismegistos identifier		Property / Trismegistos identifier
-	~~587751~~	+	245419

← Older revision		Revision as of 06:35, 28 April 2021
Property / EDR identifier		Property / EDR identifier
-	~~EDR151303~~	+	EDR080430

← Older revision	Revision as of 06:35, 28 April 2021
description / en	description / en
	+	Inscription commemorating the restoration of a thermal building by Caesidius Proculus

← Older revision		Revision as of 06:35, 28 April 2021
description / it		description / it
-	~~Epigramma sepolcrale di Caius Rubrius Urbanus~~	+	Iscrizione commemorante i restauri di un edificio termale ad opera di Caesidius Proculus

← Older revision		Revision as of 06:35, 28 April 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106~~	+	M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

← Older revision		Revision as of 06:35, 28 April 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106~~	+	M. Silvestrini, in Epigrafi romane di Canosa, II, Bari 1990, pp. 4-6 add. 16

← Older revision	Revision as of 09:32, 13 February 2021
label / en	label / en
	+	CIL 06, 25531, cfr. p. 3532; CLE 1106

← Older revision		Revision as of 07:25, 10 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura distesa a banchetto in posa gioviale, affinché almeno nella morte possa finalmente sdraiarsi a riposare, e godere disteso di un sonno sereno. A destra si trova il figlio, che partì militare e morì prima del mesto funerale del padre. Ma che se ne fanno i morti di un ritratto gioviale? Semmai, avrebbero fatto meglio a comportarsi in quel modo da vivi. Caius Rubrius Urbanus fece per sé e per sua moglie Antonia Domestica, per suo figlio Cnaeus Domitius Urbicus Rubrianus, per i liberti e le liberte, per i posteri di costoro, e per Marcus Antonius Daphnus.	+	Colui che finché ebbe vita visse sempre da avaro, risparmiando per gli eredi, odioso perfino a se stesso, costui ordinò (nel testamento) che dopo la morte una mano esperta scolpisse la sua figura distesa a banchetto in posa gioviale, affinché almeno nella morte possa finalmente sdraiarsi a riposare, e godere disteso di un sonno sereno. A destra siede il figlio, che partì militare e morì prima del mesto funerale del padre. Ma che se ne fanno i morti di un ritratto gioviale? Semmai, avrebbero fatto meglio a comportarsi in quel modo da vivi. Caius Rubrius Urbanus fece per sé e per sua moglie Antonia Domestica, per suo figlio Cnaeus Domitius Urbicus Rubrianus, per i liberti e le liberte, per i posteri di costoro, e per Marcus Antonius Daphnus.