Item:Q11947 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|en */ CIL 14, 00480; CLE 1255

2021-02-19T12:01:41Z

‎Added [en] label: CIL 14, 00480; CLE 1255

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 14, 00480; CLE 1255

2021-02-19T12:01:40Z

‎Changed [it] label: CIL 14, 00480; CLE 1255

Carloslavich: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Io che parlo silenziosamente da questo marmo scolpito nacqui nella famosa Tralles in Asia, e spesso ho visitato la città di Baia per le sue acque termali e i piaceri del mare. Memore della mia onorevo...

2018-06-10T09:52:01Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Io che parlo silenziosamente da questo marmo scolpito nacqui nella famosa Tralles in Asia, e spesso ho visitato la città di Baia per le sue acque termali e i piaceri del mare. Memore della mia onorevo...

Galileo 5: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

2018-06-06T11:08:02Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

Galileo 5: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

2018-06-06T11:06:20Z

Galileo 5: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

2018-06-06T11:03:28Z

Galileo 5: /* wbsetreference */

2018-06-06T11:02:19Z

‎Set a reference

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

2018-06-06T11:02:04Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevol...

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 258794

2018-06-06T11:01:38Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 258794

Galileo 5: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR128833

2018-06-06T11:01:11Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR128833

← Older revision	Revision as of 12:01, 19 February 2021
label / en	label / en
	+	CIL 14, 00480; CLE 1255

← Older revision		Revision as of 12:01, 19 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 14, 00480~~	+	CIL 14, 00480; CLE 1255

← Older revision		Revision as of 09:52, 10 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita mi ha innalzato questo tomba per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: che la terra ti sia lieve, o Socrates, figlio di Astomachus.	+	Io che parlo silenziosamente da questo marmo scolpito nacqui nella famosa Tralles in Asia, e spesso ho visitato la città di Baia per le sue acque termali e i piaceri del mare. Memore della mia onorevole vita, un erede mi ha innalzato questo sepolcro per una somma di cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto (per testamento), e ha costruito quest'ultima sacra dimora agli Dei Mani, alle mie ceneri e alla mia posterità. Ma tu, che leggi, solo questo prego che tu dica: che la terra ti sia lieve, Socrates figlio di Aristomachus.

← Older revision		Revision as of 11:08, 6 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: che la terra ti sia lieve, o Socrates, figlio di Astomachus.	+	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita mi ha innalzato questo tomba per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: che la terra ti sia lieve, o Socrates, figlio di Astomachus.

← Older revision		Revision as of 11:06, 6 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: a te sia una terra magra, o Socrates, figlio di Astomachus.	+	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: che la terra ti sia lieve, o Socrates, figlio di Astomachus.

← Older revision		Revision as of 11:03, 6 June 2018
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e dei miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: a te sia una terra magra, o Socrates, figlio di Astomachus.	+	Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e ai miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: a te sia una terra magra, o Socrates, figlio di Astomachus.

← Older revision	Revision as of 11:02, 6 June 2018
	Property / Translation IT: Qui io, che senza voce parlo del marmo scolpito, nato nella famosa Tralles in Asia, spesso ho visitato la città di Baia per le acque calde e i piaceri del mare. E un erede che pensa a questa onorevole vita ha innalzato questo tomba a me per cinquantamila (sesterzi), come io stesso ho voluto, e ha costruito l'ultimo tempio agli dei Mani e alle mie ceneri e dei miei posteri. Ma io ho pregato tanto che tu, che leggi ciò, mi dicessi: a te sia una terra magra, o Socrates, figlio di Astomachus. / reference
	+	Author: Sofia Danti e Sofia Rossi

← Older revision	Revision as of 11:01, 6 June 2018
	Property / Trismegistos identifier
	+	258794
	Property / Trismegistos identifier: 258794 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 11:01, 6 June 2018
	Property / EDR identifier
	+	EDR128833
	Property / EDR identifier: EDR128833 / rank
	+	Normal rank