VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tin...

2021-06-01T17:18:50Z

‎Created claim: Translation ES (P14): Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tin...

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P38: EDR093381

2021-06-01T17:15:33Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR093381

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P24: HD 030490

2021-06-01T17:15:15Z

‎Created claim: EDH identifier (P24): HD 030490

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 262644

2021-06-01T17:13:30Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 262644

VictoriaGonzález: /* wbeditentity-create:2|en */ CIL 06, 41107a = CIL 06, 09797 (p 3470, 3895) = CIL 06, 33815a = CLE 00029 = CLENuovo p 97 = D 05173 = ZPE-126-240 = AE 1998, +00145 = AE 1999, 00207, CLE 29

2021-06-01T17:12:48Z

‎Created a new Item: CIL 06, 41107a = CIL 06, 09797 (p 3470, 3895) = CIL 06, 33815a = CLE 00029 = CLENuovo p 97 = D 05173 = ZPE-126-240 = AE 1998, +00145 = AE 1999, 00207, CLE 29

Show changes

← Older revision	Revision as of 17:18, 1 June 2021
	Property / Translation ES
	+	Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tinto del Falerno, o de Secia, o del Cécubo, mientras aún sigo en vida -tenéis mi permiso-, de la bodega de mi señor, y cantad aunando las voces para el viejo Urso, un viejo simpático, divertido, jugador de pelota, declamador, que superó a todos sus predecesores en sentido común, en gracia y en sus modales refinados. Pero ahora, en la vejez, voy a decir en verso la verdad completa: Yo mismo, lo confieso, he sido vencido por mi patrón Vero, cónsul tres veces, y no en una ocasión, sino con mucha frecuencia, de quien gustosamente me llaman telonero.
	Property / Translation ES: Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tinto del Falerno, o de Secia, o del Cécubo, mientras aún sigo en vida -tenéis mi permiso-, de la bodega de mi señor, y cantad aunando las voces para el viejo Urso, un viejo simpático, divertido, jugador de pelota, declamador, que superó a todos sus predecesores en sentido común, en gracia y en sus modales refinados. Pero ahora, en la vejez, voy a decir en verso la verdad completa: Yo mismo, lo confieso, he sido vencido por mi patrón Vero, cónsul tres veces, y no en una ocasión, sino con mucha frecuencia, de quien gustosamente me llaman telonero. / rank
	+	Normal rank
	Property / Translation ES: Yo soy Urso -si es que creéis lo que os digo-, el primer togado que con bolas de cristal jugué con maña contra mis adversarios, celebrándolo todos con grandes griteríos en las termas de Trajano, y en la termas de Agripa y en las de Tito, y sobre todo en las de Nerón. Venid y aplaudid, jugadores de pelota, llenad cariñosos la estatua de vuestro amigo con flores, violetas, rosas y con mucho follaje y perfumes embriagadores, y derrochad vino, el tinto del Falerno, o de Secia, o del Cécubo, mientras aún sigo en vida -tenéis mi permiso-, de la bodega de mi señor, y cantad aunando las voces para el viejo Urso, un viejo simpático, divertido, jugador de pelota, declamador, que superó a todos sus predecesores en sentido común, en gracia y en sus modales refinados. Pero ahora, en la vejez, voy a decir en verso la verdad completa: Yo mismo, lo confieso, he sido vencido por mi patrón Vero, cónsul tres veces, y no en una ocasión, sino con mucha frecuencia, de quien gustosamente me llaman telonero. / reference
	+	Volume: I Author: C. Fernández Martínez Publication title: Poesía epigráfica latina Page(s): 100 Year: 1998-99 Place: Madrid

← Older revision	Revision as of 17:15, 1 June 2021
	Property / EDR identifier
	+	EDR093381
	Property / EDR identifier: EDR093381 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:15, 1 June 2021
	Property / EDH identifier
	+	HD 030490
	Property / EDH identifier: HD 030490 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 17:13, 1 June 2021
	Property / Trismegistos identifier
	+	262644
	Property / Trismegistos identifier: 262644 / rank
	+	Normal rank

Item:Q11981 - Revision history

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P38: EDR093381

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P24: HD 030490

VictoriaGonzález: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 262644

VictoriaGonzález: /* wbeditentity-create:2|en */ CIL 06, 41107a = CIL 06, 09797 (p 3470, 3895) = CIL 06, 33815a = CLE 00029 = CLENuovo p 97 = D 05173 = ZPE-126-240 = AE 1998, +00145 = AE 1999, 00207, CLE 29