Item:Q12011 - Revision history

ChiaraCenati: /* wbsetclaim-update:2||1|1 */ Property:P11: Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, whi...

2021-10-27T10:54:14Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, whi...

ChiaraCenati: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P11: Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which...

2021-10-27T10:53:17Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which...

ChiaraCenati: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P38: EDR138163

2021-10-27T10:49:10Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR138163

ChiaraCenati: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P3: 544264

2021-10-27T10:48:50Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 544264

ChiaraCenati: /* wbeditentity-create:2|en */ CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169, Funerary inscription of M. Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus

2021-10-27T10:48:30Z

‎Created a new Item: CIL 14, 02298 = ILS 1949 = CLE 0990 = SupplIt Imagines - Latium 01, 0169, Funerary inscription of M. Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus

Show changes

← Older revision	Revision as of 10:54, 27 October 2021
	Property / Translation EN: Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which he bravely served out in Caesar's camp. What did Cotta not give? Now in sorrow he has also given this epitaph for public view on my tomb. Aurelia Saturnina, wife of Zosimus. / reference
	+	Author: E. Courtney Publication title: Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions Place: Atlanta, Georgia Year: 1995 Page(s): 50-51

← Older revision	Revision as of 10:53, 27 October 2021
	Property / Translation EN
	+	Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which he bravely served out in Caesar's camp. What did Cotta not give? Now in sorrow he has also given this epitaph for public view on my tomb. Aurelia Saturnina, wife of Zosimus.
	Property / Translation EN: Marcus Aurelius Zosimus, freedman of Cotta Maximus, adjutant to his patron. I was a freedman, I admit, but men will read that my shade was ennobled by the patronage of Cotta, who often willingly gave to me the sums of the equestrian census and bade me to beget children whom he would rear, who always entrusted his wealth to me and also dowered my daughters as if he himself were their father, adn promoted my Cottanus with the post of tribune, which he bravely served out in Caesar's camp. What did Cotta not give? Now in sorrow he has also given this epitaph for public view on my tomb. Aurelia Saturnina, wife of Zosimus. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:49, 27 October 2021
	Property / EDR identifier
	+	EDR138163
	Property / EDR identifier: EDR138163 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:48, 27 October 2021
	Property / Trismegistos identifier
	+	544264
	Property / Trismegistos identifier: 544264 / rank
	+	Normal rank