Item:Q1673 - Revision history

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-11-05T18:37:21Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-11-05T18:33:38Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-11-05T18:33:03Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-11-05T18:32:39Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abb...

2014-11-05T18:25:39Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abb...

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-11-05T18:24:22Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: (Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the fir...

2014-11-05T18:23:57Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): (Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the fir...

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: (Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the fir...

2014-11-05T18:22:56Z

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: (Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the fir...

2014-11-05T18:22:48Z

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, becau...

2014-11-05T18:21:55Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, becau...

← Older revision		Revision as of 18:37, 5 November 2014
		Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
		+	Author: I. Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica 33 Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979) IPR: CC-BY-SA
Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
-	Author: I. Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979) IPR: CC-BY-SA

← Older revision		Revision as of 18:33, 5 November 2014
		Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
		+	Author: I. Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979) IPR: CC-BY-SA
Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
-	Author: Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979) IPR: CC-BY-SA

← Older revision		Revision as of 18:33, 5 November 2014
		Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
		+	Author: Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979) IPR: CC-BY-SA
Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
-	Author: Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979)

← Older revision	Revision as of 18:32, 5 November 2014
	Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / reference
	+	Author: Di Stefano Manzella Periodical Title: Archeologia Classica Year: 1981 Page(s): 383-386 Publication title: Review of G. Pereira Menaut, Inscripciones romanas de Valentia (Valencia 1979)

← Older revision	Revision as of 18:25, 5 November 2014
	Property / Translation IT
	+	Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore.
	Property / Translation IT: Concludi quel che non hai fatto e ringrazia! E chiudi il conto con due (partite di tegole) in più, poiché ne hai contato meno (del pattuito)! Iulius, alla contabilità delle partite di tegole: ne abbiamo inviate 533, con le quali il conto è pareggiato. Ti ringrazio, signore. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:24, 5 November 2014
	Property / Translation EN: (Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the first in order. Moreover, some of the words are difficult to read, and their reading is the object of an ongoing discussion:) Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (LITERALLY: Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less) Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little. / reference
	+	Author: Ulrich Gehn IPR: CC-BY-SA

← Older revision		Revision as of 18:23, 5 November 2014
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	(Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the first in order. Moreover, some of the words are difficult to read, and their reading is the object of an ongoing discussion:) Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less). Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little.	+	(Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the first in order. Moreover, some of the words are difficult to read, and their reading is the object of an ongoing discussion:) Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (LITERALLY: Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less) Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little.

← Older revision		Revision as of 18:22, 5 November 2014
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	(Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the first in order. Moreover, some of the words are difficult to read, and their reading is the object of an ongoing discussion:)Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less). Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little.	+	(Two texts on opposite sides of a tile. Most scholars agree that the two texts refer to each other and form a dialogue; it is much discussed, however, who the discussants are, and which text is the first in order. Moreover, some of the words are difficult to read, and their reading is the object of an ongoing discussion:) Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less). Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little.

← Older revision	Revision as of 18:21, 5 November 2014
	Property / Translation EN
	+	Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less). Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little.
	Property / Translation EN: Iulius, bookkeeper of the brickworks; because Anthinus has paid me the quantity of 533 (tiles) I say thank you, my lord. – (Resolve what you done less, and so show your gratitude, and two more, because you counted less). Replace as many ("quod" here read as a typing error for "quot") as are of lower quality (minus fecisti), and then redeem (gratias age); and two more because you counted too little. / rank
	+	Normal rank