Item:Q2169 - Revision history

Denitsa: /* wbsetlabel-set:1|en */AE 1938, 00165

2014-05-07T15:17:50Z

‎Changed [en] label: AE 1938, 00165

Ulrich Gehn: /* wbsetdescription-add:1|en */Funerary inscription of Primigenia

2014-03-17T16:13:00Z

‎Added [en] description: Funerary inscription of Primigenia

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-03-17T16:11:22Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable...

2014-03-17T16:10:44Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable...

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-11-08T18:35:29Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P12: Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben. Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon ...

2013-11-08T18:35:14Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben. Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon ...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: CC0

2013-11-08T18:35:02Z

‎Created claim: IPR (P25): CC0

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P34: 107

2013-11-08T18:34:45Z

‎Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): 107

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-11-08T18:34:33Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:17, 7 May 2014
label / en		label / en
-	~~107~~	+	AE 1938, 00165

← Older revision	Revision as of 16:13, 17 March 2014
description / en	description / en
	+	Funerary inscription of Primigenia

← Older revision	Revision as of 16:11, 17 March 2014
	Property / Translation EN: Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable I am because of my death. My age embraced already two times ten years when death and an unjust goddess stole poor me. Fortunate are those to whom a longer time span is given, because they suffered lesser bad luck to their life. I was not attracted by evil luxuries, and did what was right for my age. I wish that you may live long and more fortunate than me; and may you pray that the earth be light over me, who am buried under it. / reference
	+	Author: Ulrich Gehn IPR: CC-BY-SA

← Older revision	Revision as of 16:10, 17 March 2014
	Property / Translation EN
	+	Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable I am because of my death. My age embraced already two times ten years when death and an unjust goddess stole poor me. Fortunate are those to whom a longer time span is given, because they suffered lesser bad luck to their life. I was not attracted by evil luxuries, and did what was right for my age. I wish that you may live long and more fortunate than me; and may you pray that the earth be light over me, who am buried under it.
	Property / Translation EN: Primigenia, the slave of Caius Petronius lies here.(The following is a Latin verse inscription of five elegiac distichs:) Whoever you are stranger, who is reading my name to yourself, look how pitiable I am because of my death. My age embraced already two times ten years when death and an unjust goddess stole poor me. Fortunate are those to whom a longer time span is given, because they suffered lesser bad luck to their life. I was not attracted by evil luxuries, and did what was right for my age. I wish that you may live long and more fortunate than me; and may you pray that the earth be light over me, who am buried under it. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:35, 8 November 2013
	Property / Translation DE: Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben. Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon 20 (2x10) Jahre vollendet, als mich Arme der Tod und eine ungerechte Göttin raubten. Glücklich sollen jene sein, denen länger Zeit gegeben ist, denn sie haben weniger Einbußen an ihrem Leben erlitten. Nie wurde ich von verschmähter Schwelgerei mitgerissen und verletzte auch nicht die Reinheit meines Alters. Du sollst länger und glücklicher leben als ich, das wünsche ich. Bete, dass mir, der Begrabenen, die Erde leicht sein möge. / reference
	+	Publication title: Ubi Erat Lupa Author: Max Buchner, 6CIG-Klasse des BG und BRG Keimgasse/Mödling (2011) REVIEWING: Friederike Harl

← Older revision	Revision as of 18:35, 8 November 2013
	Property / Translation DE
	+	Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben. Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon 20 (2x10) Jahre vollendet, als mich Arme der Tod und eine ungerechte Göttin raubten. Glücklich sollen jene sein, denen länger Zeit gegeben ist, denn sie haben weniger Einbußen an ihrem Leben erlitten. Nie wurde ich von verschmähter Schwelgerei mitgerissen und verletzte auch nicht die Reinheit meines Alters. Du sollst länger und glücklicher leben als ich, das wünsche ich. Bete, dass mir, der Begrabenen, die Erde leicht sein möge.
	Property / Translation DE: Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben. Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon 20 (2x10) Jahre vollendet, als mich Arme der Tod und eine ungerechte Göttin raubten. Glücklich sollen jene sein, denen länger Zeit gegeben ist, denn sie haben weniger Einbußen an ihrem Leben erlitten. Nie wurde ich von verschmähter Schwelgerei mitgerissen und verletzte auch nicht die Reinheit meines Alters. Du sollst länger und glücklicher leben als ich, das wünsche ich. Bete, dass mir, der Begrabenen, die Erde leicht sein möge. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:35, 8 November 2013
	Property / IPR
	+	CC0
	Property / IPR: CC0 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 18:34, 8 November 2013
	Property / Ubi Erat Lupa identifier
	+	107
	Property / Ubi Erat Lupa identifier: 107 / rank
	+	Normal rank