Item:Q2195 - Revision history

Ulrich Gehn: /* wbsetdescription-add:1|en */Funerary Inscription for Chartius, on Stele

2014-06-03T10:30:34Z

‎Added [en] description: Funerary Inscription for Chartius, on Stele

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tung...

2014-06-03T10:30:10Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tung...

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-06-03T10:24:01Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tung...

2014-06-03T10:23:36Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tung...

Denitsa: /* wbsetlabel-set:1|en */AE 1968, 00412

2014-05-09T08:47:00Z

‎Changed [en] label: AE 1968, 00412

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-11-08T19:07:06Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P12: Für die Totengötter. Chartius, Sohn des Tagadunus, Gardereiter der Ala Augusta, aus dem Stamm der Tunger, gestorben mit 35 Jahren (liegt hier begraben). Der Erbe Valens, Sohn des Ianuarius, ließ di...

2013-11-08T19:06:54Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Für die Totengötter. Chartius, Sohn des Tagadunus, Gardereiter der Ala Augusta, aus dem Stamm der Tunger, gestorben mit 35 Jahren (liegt hier begraben). Der Erbe Valens, Sohn des Ianuarius, ließ di...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: CC0

2013-11-08T19:06:38Z

‎Created claim: IPR (P25): CC0

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P34: 574

2013-11-08T19:06:25Z

‎Created claim: Ubi Erat Lupa identifier (P34): 574

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-11-08T19:06:12Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 10:30, 3 June 2014
description / en	description / en
	+	Funerary Inscription for Chartius, on Stele

← Older revision		Revision as of 10:30, 3 June 2014
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tungi, (who died) aged 35, (is buried here). Valens, son of Ianuarius, his heir, looked at it that this be done.	+	To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tungri, (who died) aged 35, (is buried here). Valens, son of Ianuarius, his heir, looked at it that this be done.

← Older revision	Revision as of 10:24, 3 June 2014
	Property / Translation EN: To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tungi, (who died) aged 35, (is buried here). Valens, son of Ianuarius, his heir, looked at it that this be done. / reference
	+	Author: Ulrich Gehn IPR: CC-BY-SA

← Older revision	Revision as of 10:23, 3 June 2014
	Property / Translation EN
	+	To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tungi, (who died) aged 35, (is buried here). Valens, son of Ianuarius, his heir, looked at it that this be done.
	Property / Translation EN: To the departed spirits. Chartius, son of Tagadunus, mounted staff officer (eques singularis) of the ala Augusta (department of Roman cavalry, with honorific name 'Augusta') from the nation of the Tungi, (who died) aged 35, (is buried here). Valens, son of Ianuarius, his heir, looked at it that this be done. / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 08:47, 9 May 2014
label / en		label / en
-	~~574~~	+	AE 1968, 00412

← Older revision	Revision as of 19:07, 8 November 2013
	Property / Translation DE: Für die Totengötter. Chartius, Sohn des Tagadunus, Gardereiter der Ala Augusta, aus dem Stamm der Tunger, gestorben mit 35 Jahren (liegt hier begraben). Der Erbe Valens, Sohn des Ianuarius, ließ dieses machen. / reference
	+	Publication title: Ubi Erat Lupa Author: Katharina Niedermayr, Lateinprojekt Adalbert Stifter Gymnasium / Linz, März 2005

← Older revision	Revision as of 19:06, 8 November 2013
	Property / Translation DE
	+	Für die Totengötter. Chartius, Sohn des Tagadunus, Gardereiter der Ala Augusta, aus dem Stamm der Tunger, gestorben mit 35 Jahren (liegt hier begraben). Der Erbe Valens, Sohn des Ianuarius, ließ dieses machen.
	Property / Translation DE: Für die Totengötter. Chartius, Sohn des Tagadunus, Gardereiter der Ala Augusta, aus dem Stamm der Tunger, gestorben mit 35 Jahren (liegt hier begraben). Der Erbe Valens, Sohn des Ianuarius, ließ dieses machen. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 19:06, 8 November 2013
	Property / IPR
	+	CC0
	Property / IPR: CC0 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 19:06, 8 November 2013
	Property / Ubi Erat Lupa identifier
	+	574
	Property / Ubi Erat Lupa identifier: 574 / rank
	+	Normal rank