Item:Q2265 - Revision history

Eagle-reserved: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus, (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Sere...

2015-07-13T09:23:17Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus, (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Sere...

Eagle-reserved: /* wbsetdescription-add:1|en */Funerary Inscription of Aelia Novella, Victoria, and Hermes

2015-07-13T08:54:50Z

‎Added [en] description: Funerary Inscription of Aelia Novella, Victoria, and Hermes

Eagle-reserved: /* wbsetreference */

2015-07-13T08:53:18Z

‎Set a reference

Eagle-reserved: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Seren...

2015-07-13T08:52:50Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Seren...

Denitsa: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 03 , 14370,01

2014-05-09T09:42:52Z

‎Changed [en] label: CIL 03 , 14370,01

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-11-08T22:44:55Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P12: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, ...

2013-11-08T22:44:40Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, ...

Pietrodn: /* wbremoveclaims-remove:1| */Property:P12: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte,...

2013-11-08T22:44:20Z

‎Removed claim: Translation DE (P12): Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte,...

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-11-08T20:37:03Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P12: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, ...

2013-11-08T20:36:51Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 13 July 2015
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Serenus (set this up) to the most pious.	+	To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus, (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Serenus (set this up) to the most pious.

← Older revision	Revision as of 08:54, 13 July 2015
description / en	description / en
	+	Funerary Inscription of Aelia Novella, Victoria, and Hermes

← Older revision	Revision as of 08:53, 13 July 2015
	Property / Translation EN: To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Serenus (set this up) to the most pious. / reference
	+	Author: Ulrich Gehn IPR: CC-BY-SA

← Older revision	Revision as of 08:52, 13 July 2015
	Property / Translation EN
	+	To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Serenus (set this up) to the most pious.
	Property / Translation EN: To the gods of the underworld; to Aelia Novella, his mother (who) lived 70 years, and to Victoria, daughter of Fortionus (who) lived 40 years, and to Hermes, his son (who) lived 19 years; Flavius Serenus (set this up) to the most pious. / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 09:42, 9 May 2014
label / en		label / en
-	~~7394~~	+	CIL 03 , 14370,01

← Older revision	Revision as of 22:44, 8 November 2013
	Property / Translation DE: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79] / reference
	+	Publication title: Ubi Erat Lupa

← Older revision	Revision as of 22:44, 8 November 2013
	Property / Translation DE
	+	Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79]
	Property / Translation DE: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79] / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 20:37, 8 November 2013
	Property / Translation DE: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79] / reference
	+	Publication title: Ubi Erat Lupa Author: Cornelia Strasser, Lateinprojekt Adalbert Stifter Gymnasium / Linz, März 2005

← Older revision	Revision as of 20:36, 8 November 2013
	Property / Translation DE
	+	Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79]
	Property / Translation DE: Den Göttern der Unterwelt. Der Aelia Novella, seiner Mutter, sie lebte 70 Jahre und der Victoria, Tochter des Fortionis, seiner Gattin, die 40 Jahre lebte und seinem Sohn Hermes, der 19 Jahre lebte, (hat) Flavius Serenus in treuer Liebe (den Grabstein aufstellen lassen). [Filtzinger, Hic saxa... 79] / rank
	+	Normal rank