Item:Q3206 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-15T20:15:59Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffe...

2013-12-15T20:15:57Z

‎Created claim: Translation EN (P11): a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffe...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

2013-12-15T20:15:55Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P50: iAph110055

2013-12-15T20:15:54Z

‎Created claim: InsAph Identifier (P50): iAph110055

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-12-15T20:15:45Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 20:15, 15 December 2013
	Property / Translation EN: a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffering in the community, at their personal expense, this memorial [building]. Jael, prostates, with her son Josua, magistrate, Theodotos, former palace employee, with his son Hilarianos, Samuel, president of the dekania, a proselyte, Joses, son of Jesseas, Benjamin, the psalm singer, Judas the good-tempered, Joses, proselyte, Sabbatios, son of Amchios, Emmonios, godfearer, Antoninos, godfearer, Samuel, son of Politianos, Joseph, son of Eusebios, proselyte, and Judas, son of Theodoros, and Antipeos, son of Hermias, and Sabbatios the sweet, and Samuel the older, priest. a. ii. Samuel the older, from Perge. b. [...] Serapionos, [...] Joseph, son of Zenon, Zenon, Jacob, Manases, Ioph, Judas, son of Eusebios, Heortasios, son of Kallikarpos, Biotikos, Judas, son of Amphianos, Eugenios, goldsmith, Praoilios, Judas, son of Praoilios, Rufos the old, Amantios, son of Charinos, Murtilos, Jacob, sheepfarmer, Seberos, Euodos, Jason, son of Euodos, Eusabbathios, greengrocer, Anusios, Eusabbathios, the foreigner, Milo, Oxucholios, the younger, Diogenes, Eusabbathios, son of Diogenes, Judas, son of Paulos, Theophilos, Jacob, also called Apellios, Zacharias, mono, Leontios, son of Leontios, Gemellos, Judas, son of Acholios, Damonikos, Eutarkios, son of Judas, Joseph, son of Philer, Eusabbathios, son of Eugenios, Kurullos, Eutuchios, bronze-smith, Joseph, confectioner, Ruben, confectioner, Judas, son of Hortasios, Eutuchios, poulterer, Judas, also called Zosi, Zenon, recycler, Ammianos, stockfeeder, Ailianos, son of Ailianos, Ailianos, also called Samuel, Philanthos, Gorgonios, son of Oxucholios, Heortasios, son of Achilles, Eusabbathios, son of Oxucholios, Paregorios, Heortasios, son of Zotikos, Sumeon, son of Zenon (6 lines blank) And the following Godfearers: Zenon, councillor, Tertullos, councillor, Diogenes, councillor, Onesimos, councillor, Zenon, son of Longianos, councillor, Antipeos, councillor, Antiochos, councillor, Romanos, councillor, Aponerios, councillor, Eupithios, purple-seller, Strategios, Xanthos, Xanthos, son of Xanthos, Aponerios, son of Aponerios, Hupsikles son of Mel, Poluchronios, son of Xanthos, Athenios, son of Ailianos, Kallimorphos, son of Kallimorphos, Junbalos, Tuchikos, son of Tuchikos, Poluchronios, missile-maker, Chrusippos, Gorgonios, bronze-smith, Tatianos, son of Oxucholios, Apellas, son of Hegemoneos, Balerianos, tablet-maker, Eusabbathios, son of Heduchroos, Manikios, son of Attalos, Hortasios, stone-carver, Brabeus, Klaudianos, son of Kallimorphos, Alexandros, boxer, Appianos, plasterer, Adolios, mincer, Zotikos, armband-maker, Zotikos, comedian, Eupithios, son of Eupithios, Patrikios, bronze-smith, Elpidianos, athlete, Heduchroos, Kallinikos, Balerianos, treasurer, Heuretos, son of Athenagoros, Paramonos, portrait-painter, Eutuchianos, fuller, Prokopios money-changer, Prunikios, fuller, Stratonikos, fuller, Athenagoras, carpenter, Meliton, son of Amazonios. / reference
	+	Year: 1987 Publication title: Originally published in Reynolds and Tannenbaum (1987). Author: Joyce M. Reynolds, Robert Tannenbaum

← Older revision	Revision as of 20:15, 15 December 2013
	Property / Translation EN
	+	a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffering in the community, at their personal expense, this memorial [building]. Jael, prostates, with her son Josua, magistrate, Theodotos, former palace employee, with his son Hilarianos, Samuel, president of the dekania, a proselyte, Joses, son of Jesseas, Benjamin, the psalm singer, Judas the good-tempered, Joses, proselyte, Sabbatios, son of Amchios, Emmonios, godfearer, Antoninos, godfearer, Samuel, son of Politianos, Joseph, son of Eusebios, proselyte, and Judas, son of Theodoros, and Antipeos, son of Hermias, and Sabbatios the sweet, and Samuel the older, priest. a. ii. Samuel the older, from Perge. b. [...] Serapionos, [...] Joseph, son of Zenon, Zenon, Jacob, Manases, Ioph, Judas, son of Eusebios, Heortasios, son of Kallikarpos, Biotikos, Judas, son of Amphianos, Eugenios, goldsmith, Praoilios, Judas, son of Praoilios, Rufos the old, Amantios, son of Charinos, Murtilos, Jacob, sheepfarmer, Seberos, Euodos, Jason, son of Euodos, Eusabbathios, greengrocer, Anusios, Eusabbathios, the foreigner, Milo, Oxucholios, the younger, Diogenes, Eusabbathios, son of Diogenes, Judas, son of Paulos, Theophilos, Jacob, also called Apellios, Zacharias, mono, Leontios, son of Leontios, Gemellos, Judas, son of Acholios, Damonikos, Eutarkios, son of Judas, Joseph, son of Philer, Eusabbathios, son of Eugenios, Kurullos, Eutuchios, bronze-smith, Joseph, confectioner, Ruben, confectioner, Judas, son of Hortasios, Eutuchios, poulterer, Judas, also called Zosi, Zenon, recycler, Ammianos, stockfeeder, Ailianos, son of Ailianos, Ailianos, also called Samuel, Philanthos, Gorgonios, son of Oxucholios, Heortasios, son of Achilles, Eusabbathios, son of Oxucholios, Paregorios, Heortasios, son of Zotikos, Sumeon, son of Zenon (6 lines blank) And the following Godfearers: Zenon, councillor, Tertullos, councillor, Diogenes, councillor, Onesimos, councillor, Zenon, son of Longianos, councillor, Antipeos, councillor, Antiochos, councillor, Romanos, councillor, Aponerios, councillor, Eupithios, purple-seller, Strategios, Xanthos, Xanthos, son of Xanthos, Aponerios, son of Aponerios, Hupsikles son of Mel, Poluchronios, son of Xanthos, Athenios, son of Ailianos, Kallimorphos, son of Kallimorphos, Junbalos, Tuchikos, son of Tuchikos, Poluchronios, missile-maker, Chrusippos, Gorgonios, bronze-smith, Tatianos, son of Oxucholios, Apellas, son of Hegemoneos, Balerianos, tablet-maker, Eusabbathios, son of Heduchroos, Manikios, son of Attalos, Hortasios, stone-carver, Brabeus, Klaudianos, son of Kallimorphos, Alexandros, boxer, Appianos, plasterer, Adolios, mincer, Zotikos, armband-maker, Zotikos, comedian, Eupithios, son of Eupithios, Patrikios, bronze-smith, Elpidianos, athlete, Heduchroos, Kallinikos, Balerianos, treasurer, Heuretos, son of Athenagoros, Paramonos, portrait-painter, Eutuchianos, fuller, Prokopios money-changer, Prunikios, fuller, Stratonikos, fuller, Athenagoras, carpenter, Meliton, son of Amazonios.
	Property / Translation EN: a. i. God help us. Donors to the soup kitchen. Below are listed the members of the decany of the students of the law, also known as those who fervently praise God, who erected, for the relief of suffering in the community, at their personal expense, this memorial [building]. Jael, prostates, with her son Josua, magistrate, Theodotos, former palace employee, with his son Hilarianos, Samuel, president of the dekania, a proselyte, Joses, son of Jesseas, Benjamin, the psalm singer, Judas the good-tempered, Joses, proselyte, Sabbatios, son of Amchios, Emmonios, godfearer, Antoninos, godfearer, Samuel, son of Politianos, Joseph, son of Eusebios, proselyte, and Judas, son of Theodoros, and Antipeos, son of Hermias, and Sabbatios the sweet, and Samuel the older, priest. a. ii. Samuel the older, from Perge. b. [...] Serapionos, [...] Joseph, son of Zenon, Zenon, Jacob, Manases, Ioph, Judas, son of Eusebios, Heortasios, son of Kallikarpos, Biotikos, Judas, son of Amphianos, Eugenios, goldsmith, Praoilios, Judas, son of Praoilios, Rufos the old, Amantios, son of Charinos, Murtilos, Jacob, sheepfarmer, Seberos, Euodos, Jason, son of Euodos, Eusabbathios, greengrocer, Anusios, Eusabbathios, the foreigner, Milo, Oxucholios, the younger, Diogenes, Eusabbathios, son of Diogenes, Judas, son of Paulos, Theophilos, Jacob, also called Apellios, Zacharias, mono, Leontios, son of Leontios, Gemellos, Judas, son of Acholios, Damonikos, Eutarkios, son of Judas, Joseph, son of Philer, Eusabbathios, son of Eugenios, Kurullos, Eutuchios, bronze-smith, Joseph, confectioner, Ruben, confectioner, Judas, son of Hortasios, Eutuchios, poulterer, Judas, also called Zosi, Zenon, recycler, Ammianos, stockfeeder, Ailianos, son of Ailianos, Ailianos, also called Samuel, Philanthos, Gorgonios, son of Oxucholios, Heortasios, son of Achilles, Eusabbathios, son of Oxucholios, Paregorios, Heortasios, son of Zotikos, Sumeon, son of Zenon (6 lines blank) And the following Godfearers: Zenon, councillor, Tertullos, councillor, Diogenes, councillor, Onesimos, councillor, Zenon, son of Longianos, councillor, Antipeos, councillor, Antiochos, councillor, Romanos, councillor, Aponerios, councillor, Eupithios, purple-seller, Strategios, Xanthos, Xanthos, son of Xanthos, Aponerios, son of Aponerios, Hupsikles son of Mel, Poluchronios, son of Xanthos, Athenios, son of Ailianos, Kallimorphos, son of Kallimorphos, Junbalos, Tuchikos, son of Tuchikos, Poluchronios, missile-maker, Chrusippos, Gorgonios, bronze-smith, Tatianos, son of Oxucholios, Apellas, son of Hegemoneos, Balerianos, tablet-maker, Eusabbathios, son of Heduchroos, Manikios, son of Attalos, Hortasios, stone-carver, Brabeus, Klaudianos, son of Kallimorphos, Alexandros, boxer, Appianos, plasterer, Adolios, mincer, Zotikos, armband-maker, Zotikos, comedian, Eupithios, son of Eupithios, Patrikios, bronze-smith, Elpidianos, athlete, Heduchroos, Kallinikos, Balerianos, treasurer, Heuretos, son of Athenagoros, Paramonos, portrait-painter, Eutuchianos, fuller, Prokopios money-changer, Prunikios, fuller, Stratonikos, fuller, Athenagoras, carpenter, Meliton, son of Amazonios. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 20:15, 15 December 2013
	Property / IPR
	+	Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
	Property / IPR: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 20:15, 15 December 2013
	Property / InsAph Identifier
	+	iAph110055
	Property / InsAph Identifier: iAph110055 / rank
	+	Normal rank