Item:Q3324 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-15T21:34:35Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: i. Summary: A decree in honour of Longianos (l.13) with a reference to public readings of his poetry (l.2) and to a copy of a decree in his honour sealed with a public seal (ll.25-6); perhaps the last...

2013-12-15T21:34:34Z

‎Created claim: Translation EN (P11): i. Summary: A decree in honour of Longianos (l.13) with a reference to public readings of his poetry (l.2) and to a copy of a decree in his honour sealed with a public seal (ll.25-6); perhaps the last...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

2013-12-15T21:34:32Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P50: iAph120027

2013-12-15T21:34:29Z

‎Created claim: InsAph Identifier (P50): iAph120027

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-12-15T21:34:26Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 21:34, 15 December 2013
	Property / Translation EN: i. Summary: A decree in honour of Longianos (l.13) with a reference to public readings of his poetry (l.2) and to a copy of a decree in his honour sealed with a public seal (ll.25-6); perhaps the last is that mentioned in ii, which was almost certainly a decree of the people of Halicarnassus, in which case their name should perhaps be restored here (l.23). This might perhaps have been a covering document which accompanied ii; but the lack of alignment between the two texts suggests to me that they were probably not inscribed at the same time, and were therefore not so closely associated. ii. [The Council and people ?of Halicarnassus honoured C. Julius Longianos since he had benefited them ...] and by the rest of his visit, and he also honoured and adorned us, and gave demonstrations of poems of every kind, by which he both delighted the older and improved the younger, and, pleased at all this, the People instructed that the appropriate honours be voted to him; it has been resolved that Gaius Julius Longianus function as a citizen among us without payment, being both a good man, and the best poet of our times, and be honoured with the other grants of citizenship and honours, the greatest that the laws permit, and with bronze statues which are to be put up both in the most notable places of the city and in the precinct of the Muses and in the gymnasium of the ephebes next to the ancient Herodotus; it has also been voted that there should be public presentation of his books in the libraries in our city, so that the young men may be educated in these also, in the same way as in the writings of the ancients; and, so that our goodwill and enthusiasm for their citizen should become clear to the People of our kinsfolk, the Aphrodisians, it has been resolved that a copy of this decree should be sent, by the hand of Julius himself, to the Aphrodisians, signed with the public seal, from which they too will learn both the way in which we regularly behave towards all educated men, and the honours with which we have honoured (Longianus) as someone quite outstanding. iii. Decree of the sacred synod. [It was resolved by the sacred worldwide synod], under Dionysos and the emperor Traianus, [son] of the divine Caesar [Traianus Dacicus Parthicus], grandson of the [divine] Nerva, Hadrianus Caesar Augustus, new Dionysos, of performers [?crowned and sacred victors] and the associate-competitors; (resolution) introduced by Theophrastos Tryphon, son of Eubiotos, [comedian, of Laodicea, seconded by] Eutyches son of Eutyches, comedian, Asian victor, of Hierapolis. [Since Gaius Julius, ? son of Gaius, Longi]anos, a good and ?unrivalled tragic poet, a man [?worthy of] all regard and all [? - - ] not only adorning but also enhancing through his virtuous learning [?our association, - - ? his ] eloquence [?adorned with the] reputation of his natural genius, his unceasing goodwill and zeal [ - - ] so as to increase and enhance our synod, by which altogether [ - - ] and as an encouragement for future generations, honoured him with a painted likeness [ - to be put up in whatever] place in his homeland he himself may choose, and to be advocate, for his lifetime, of the [synod - ? e.g. since it is our wish] to reward men with the fitting honours; it was carried out [in the consulate of Marcus Gavius Squilla G]allicanus and Titus Atilius Rufus Titianus, six days before the calends of April; [?the president was Theophrastos] Tryphon [son of Eubiotos] also called Theophrastos Orion, of Laodicea, comedian; [ - - ] and gymnasiarch; the secretary was Aelius Claudius Diogenes [...the ...] was Apelles son of Chares, Aphrodisian, [...] End. / reference
	+	Year: 1993 Publication title: Originally published in Roueché (1993). Author: Charlotte M. Roueché

← Older revision	Revision as of 21:34, 15 December 2013
	Property / Translation EN
	+	i. Summary: A decree in honour of Longianos (l.13) with a reference to public readings of his poetry (l.2) and to a copy of a decree in his honour sealed with a public seal (ll.25-6); perhaps the last is that mentioned in ii, which was almost certainly a decree of the people of Halicarnassus, in which case their name should perhaps be restored here (l.23). This might perhaps have been a covering document which accompanied ii; but the lack of alignment between the two texts suggests to me that they were probably not inscribed at the same time, and were therefore not so closely associated. ii. [The Council and people ?of Halicarnassus honoured C. Julius Longianos since he had benefited them ...] and by the rest of his visit, and he also honoured and adorned us, and gave demonstrations of poems of every kind, by which he both delighted the older and improved the younger, and, pleased at all this, the People instructed that the appropriate honours be voted to him; it has been resolved that Gaius Julius Longianus function as a citizen among us without payment, being both a good man, and the best poet of our times, and be honoured with the other grants of citizenship and honours, the greatest that the laws permit, and with bronze statues which are to be put up both in the most notable places of the city and in the precinct of the Muses and in the gymnasium of the ephebes next to the ancient Herodotus; it has also been voted that there should be public presentation of his books in the libraries in our city, so that the young men may be educated in these also, in the same way as in the writings of the ancients; and, so that our goodwill and enthusiasm for their citizen should become clear to the People of our kinsfolk, the Aphrodisians, it has been resolved that a copy of this decree should be sent, by the hand of Julius himself, to the Aphrodisians, signed with the public seal, from which they too will learn both the way in which we regularly behave towards all educated men, and the honours with which we have honoured (Longianus) as someone quite outstanding. iii. Decree of the sacred synod. [It was resolved by the sacred worldwide synod], under Dionysos and the emperor Traianus, [son] of the divine Caesar [Traianus Dacicus Parthicus], grandson of the [divine] Nerva, Hadrianus Caesar Augustus, new Dionysos, of performers [?crowned and sacred victors] and the associate-competitors; (resolution) introduced by Theophrastos Tryphon, son of Eubiotos, [comedian, of Laodicea, seconded by] Eutyches son of Eutyches, comedian, Asian victor, of Hierapolis. [Since Gaius Julius, ? son of Gaius, Longi]anos, a good and ?unrivalled tragic poet, a man [?worthy of] all regard and all [? - - ] not only adorning but also enhancing through his virtuous learning [?our association, - - ? his ] eloquence [?adorned with the] reputation of his natural genius, his unceasing goodwill and zeal [ - - ] so as to increase and enhance our synod, by which altogether [ - - ] and as an encouragement for future generations, honoured him with a painted likeness [ - to be put up in whatever] place in his homeland he himself may choose, and to be advocate, for his lifetime, of the [synod - ? e.g. since it is our wish] to reward men with the fitting honours; it was carried out [in the consulate of Marcus Gavius Squilla G]allicanus and Titus Atilius Rufus Titianus, six days before the calends of April; [?the president was Theophrastos] Tryphon [son of Eubiotos] also called Theophrastos Orion, of Laodicea, comedian; [ - - ] and gymnasiarch; the secretary was Aelius Claudius Diogenes [...the ...] was Apelles son of Chares, Aphrodisian, [...] End.
	Property / Translation EN: i. Summary: A decree in honour of Longianos (l.13) with a reference to public readings of his poetry (l.2) and to a copy of a decree in his honour sealed with a public seal (ll.25-6); perhaps the last is that mentioned in ii, which was almost certainly a decree of the people of Halicarnassus, in which case their name should perhaps be restored here (l.23). This might perhaps have been a covering document which accompanied ii; but the lack of alignment between the two texts suggests to me that they were probably not inscribed at the same time, and were therefore not so closely associated. ii. [The Council and people ?of Halicarnassus honoured C. Julius Longianos since he had benefited them ...] and by the rest of his visit, and he also honoured and adorned us, and gave demonstrations of poems of every kind, by which he both delighted the older and improved the younger, and, pleased at all this, the People instructed that the appropriate honours be voted to him; it has been resolved that Gaius Julius Longianus function as a citizen among us without payment, being both a good man, and the best poet of our times, and be honoured with the other grants of citizenship and honours, the greatest that the laws permit, and with bronze statues which are to be put up both in the most notable places of the city and in the precinct of the Muses and in the gymnasium of the ephebes next to the ancient Herodotus; it has also been voted that there should be public presentation of his books in the libraries in our city, so that the young men may be educated in these also, in the same way as in the writings of the ancients; and, so that our goodwill and enthusiasm for their citizen should become clear to the People of our kinsfolk, the Aphrodisians, it has been resolved that a copy of this decree should be sent, by the hand of Julius himself, to the Aphrodisians, signed with the public seal, from which they too will learn both the way in which we regularly behave towards all educated men, and the honours with which we have honoured (Longianus) as someone quite outstanding. iii. Decree of the sacred synod. [It was resolved by the sacred worldwide synod], under Dionysos and the emperor Traianus, [son] of the divine Caesar [Traianus Dacicus Parthicus], grandson of the [divine] Nerva, Hadrianus Caesar Augustus, new Dionysos, of performers [?crowned and sacred victors] and the associate-competitors; (resolution) introduced by Theophrastos Tryphon, son of Eubiotos, [comedian, of Laodicea, seconded by] Eutyches son of Eutyches, comedian, Asian victor, of Hierapolis. [Since Gaius Julius, ? son of Gaius, Longi]anos, a good and ?unrivalled tragic poet, a man [?worthy of] all regard and all [? - - ] not only adorning but also enhancing through his virtuous learning [?our association, - - ? his ] eloquence [?adorned with the] reputation of his natural genius, his unceasing goodwill and zeal [ - - ] so as to increase and enhance our synod, by which altogether [ - - ] and as an encouragement for future generations, honoured him with a painted likeness [ - to be put up in whatever] place in his homeland he himself may choose, and to be advocate, for his lifetime, of the [synod - ? e.g. since it is our wish] to reward men with the fitting honours; it was carried out [in the consulate of Marcus Gavius Squilla G]allicanus and Titus Atilius Rufus Titianus, six days before the calends of April; [?the president was Theophrastos] Tryphon [son of Eubiotos] also called Theophrastos Orion, of Laodicea, comedian; [ - - ] and gymnasiarch; the secretary was Aelius Claudius Diogenes [...the ...] was Apelles son of Chares, Aphrodisian, [...] End. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 21:34, 15 December 2013
	Property / IPR
	+	Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
	Property / IPR: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 21:34, 15 December 2013
	Property / InsAph Identifier
	+	iAph120027
	Property / InsAph Identifier: iAph120027 / rank
	+	Normal rank