Item:Q3440 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-15T21:53:45Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: With good fortune. Marcus Ulpius Appuleius Eurycles, designated high-priest of Asia, of the temples of Smyrna, for the second time, greets the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians. Sinc...

2013-12-15T21:53:44Z

‎Created claim: Translation EN (P11): With good fortune. Marcus Ulpius Appuleius Eurycles, designated high-priest of Asia, of the temples of Smyrna, for the second time, greets the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians. Sinc...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

2013-12-15T21:53:43Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P50: iAph120538

2013-12-15T21:53:41Z

‎Created claim: InsAph Identifier (P50): iAph120538

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-12-15T21:53:40Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 21:53, 15 December 2013
	Property / Translation EN: With good fortune. Marcus Ulpius Appuleius Eurycles, designated high-priest of Asia, of the temples of Smyrna, for the second time, greets the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians. Since it was your wish that I make provision also for the (funds) relating to the contests,(5) because of your piety towards the very great emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, and because of the memory of those who bequeathed them, and because of the reputation of the city, and since those from the Synod had also already approached me several times, I have not failed to examine this sector as well, applying the same order and zeal as (I observed) in my curatorship. So far (10) the competitions have not taken place because the provision of money needed to be increased in accordance both with the directions of the deceased (founders) and with the reckoning of the funds from which the contests are due to be carried out. However, the contest from the will of Flavius Lysimachus has reached a total endowment of 120,000 denarii, so that it is possible from this sum (15) for the musical contest to be held every four years, as the testator wished. The funds over and above the 120,000 denarii, which are on loan, and the interest accruing to this up to the beginning of the year, makes a total of 31,839 denarii. You can therefore, when the year begins, carry out this (20) contest, with good fortune, for prizes amounting to a talent, and with competitions according to the prizes (available). The appointed time for the following period and the next four-yearly celebration will be the time between the Barbilleia at Ephesus and [?the provincial contest] of Asia. [? Farewell] / reference
	+	Year: 1993 Publication title: Originally published in Roueché (1993). Author: Charlotte M. Roueché

← Older revision	Revision as of 21:53, 15 December 2013
	Property / Translation EN
	+	With good fortune. Marcus Ulpius Appuleius Eurycles, designated high-priest of Asia, of the temples of Smyrna, for the second time, greets the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians. Since it was your wish that I make provision also for the (funds) relating to the contests,(5) because of your piety towards the very great emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, and because of the memory of those who bequeathed them, and because of the reputation of the city, and since those from the Synod had also already approached me several times, I have not failed to examine this sector as well, applying the same order and zeal as (I observed) in my curatorship. So far (10) the competitions have not taken place because the provision of money needed to be increased in accordance both with the directions of the deceased (founders) and with the reckoning of the funds from which the contests are due to be carried out. However, the contest from the will of Flavius Lysimachus has reached a total endowment of 120,000 denarii, so that it is possible from this sum (15) for the musical contest to be held every four years, as the testator wished. The funds over and above the 120,000 denarii, which are on loan, and the interest accruing to this up to the beginning of the year, makes a total of 31,839 denarii. You can therefore, when the year begins, carry out this (20) contest, with good fortune, for prizes amounting to a talent, and with competitions according to the prizes (available). The appointed time for the following period and the next four-yearly celebration will be the time between the Barbilleia at Ephesus and [?the provincial contest] of Asia. [? Farewell]
	Property / Translation EN: With good fortune. Marcus Ulpius Appuleius Eurycles, designated high-priest of Asia, of the temples of Smyrna, for the second time, greets the Magistrates, Council and People of the Aphrodisians. Since it was your wish that I make provision also for the (funds) relating to the contests,(5) because of your piety towards the very great emperor Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, and because of the memory of those who bequeathed them, and because of the reputation of the city, and since those from the Synod had also already approached me several times, I have not failed to examine this sector as well, applying the same order and zeal as (I observed) in my curatorship. So far (10) the competitions have not taken place because the provision of money needed to be increased in accordance both with the directions of the deceased (founders) and with the reckoning of the funds from which the contests are due to be carried out. However, the contest from the will of Flavius Lysimachus has reached a total endowment of 120,000 denarii, so that it is possible from this sum (15) for the musical contest to be held every four years, as the testator wished. The funds over and above the 120,000 denarii, which are on loan, and the interest accruing to this up to the beginning of the year, makes a total of 31,839 denarii. You can therefore, when the year begins, carry out this (20) contest, with good fortune, for prizes amounting to a talent, and with competitions according to the prizes (available). The appointed time for the following period and the next four-yearly celebration will be the time between the Barbilleia at Ephesus and [?the provincial contest] of Asia. [? Farewell] / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 21:53, 15 December 2013
	Property / IPR
	+	Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
	Property / IPR: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 21:53, 15 December 2013
	Property / InsAph Identifier
	+	iAph120538
	Property / InsAph Identifier: iAph120538 / rank
	+	Normal rank