Item:Q4056 - Revision history

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P69: http://ides.io/browse/ides:t000028c

2015-08-07T13:37:13Z

‎Created claim: idest (P69): http://ides.io/browse/ides:t000028c

Denitsa Dzhigova: /* wbsetreference */

2014-05-30T08:23:28Z

‎Set a reference

Denitsa Dzhigova: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P56: #PH 2444

2014-05-30T08:23:22Z

‎Created claim: PHI Identifier (P56): #PH 2444

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-16T09:30:14Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Fragment a Gods. Relief For Arybbas . . . Fragments b-d Decree 1 . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are ...

2013-12-16T09:30:12Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Fragment a Gods. Relief For Arybbas . . . Fragments b-d Decree 1 . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are ...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2013-12-16T09:30:11Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-16T09:30:09Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: IG II³ 1 411

2013-12-16T09:30:08Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): IG II³ 1 411

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-12-16T09:30:06Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 13:37, 7 August 2015
	Property / idest
	+	http://ides.io/browse/ides:t000028c
	Property / idest: http://ides.io/browse/ides:t000028c / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:23, 30 May 2014
	Property / PHI Identifier: #PH 2444 / reference
	+	URL: http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/oi?ikey=2444&bookid=5&region=1

← Older revision	Revision as of 08:23, 30 May 2014
	Property / PHI Identifier
	+	#PH 2444
	Property / PHI Identifier: #PH 2444 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:30, 16 December 2013
	Property / Translation EN: Fragment a Gods. Relief For Arybbas . . . Fragments b-d Decree 1 . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas , so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prytaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prytaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council, but if anyone murders Arybbas , or any of the children of Arybbas , the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archēn) . col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert

← Older revision	Revision as of 09:30, 16 December 2013
	Property / Translation EN
	+	Fragment a Gods. Relief For Arybbas . . . Fragments b-d Decree 1 . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas , so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prytaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prytaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council, but if anyone murders Arybbas , or any of the children of Arybbas , the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archēn) . col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief
	Property / Translation EN: Fragment a Gods. Relief For Arybbas . . . Fragments b-d Decree 1 . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas , so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prytaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prytaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council, but if anyone murders Arybbas , or any of the children of Arybbas , the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archēn) . col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:30, 16 December 2013
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:30, 16 December 2013
	Property / AIO Identifier: IG II³ 1 411 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/411

← Older revision	Revision as of 09:30, 16 December 2013
	Property / AIO Identifier
	+	IG II³ 1 411
	Property / AIO Identifier: IG II³ 1 411 / rank
	+	Normal rank