Item:Q4061 - Revision history

Pietro.liuzzo: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P69: http://ides.io/browse/ides:t00002wg

2015-08-07T13:44:23Z

‎Created claim: idest (P69): http://ides.io/browse/ides:t00002wg

Denitsa Dzhigova: /* wbsetreference */

2014-05-30T08:38:58Z

‎Set a reference

Denitsa Dzhigova: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P56: #PH 2628

2014-05-30T08:38:50Z

‎Created claim: PHI Identifier (P56): #PH 2628

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-16T09:31:14Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: . . . . . . proposed: concerning what the priest of Dionysos . . . and the religious officials (hieropoioi) appointed by the Council [reported] about the sacrifices (hierōn) that they made (ethyon)...

2013-12-16T09:31:12Z

‎Created claim: Translation EN (P11): . . . . . . proposed: concerning what the priest of Dionysos . . . and the religious officials (hieropoioi) appointed by the Council [reported] about the sacrifices (hierōn) that they made (ethyon)...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2013-12-16T09:31:10Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietrodn: /* wbsetreference */

2013-12-16T09:31:08Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: IG II³ 1 416

2013-12-16T09:31:05Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): IG II³ 1 416

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2013-12-16T09:31:04Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 13:44, 7 August 2015
	Property / idest
	+	http://ides.io/browse/ides:t00002wg
	Property / idest: http://ides.io/browse/ides:t00002wg / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 08:38, 30 May 2014
	Property / PHI Identifier: #PH 2628 / reference
	+	URL: http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/oi?ikey=2628&bookid=5&region=1

← Older revision	Revision as of 08:38, 30 May 2014
	Property / PHI Identifier
	+	#PH 2628
	Property / PHI Identifier: #PH 2628 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:31, 16 December 2013
	Property / Translation EN: . . . . . . proposed: concerning what the priest of Dionysos . . . and the religious officials (hieropoioi) appointed by the Council [reported] about the sacrifices (hierōn) that they made (ethyon) to Dionysos and (5) to the other gods to whom it was fitting to sacrifice on behalf of the Athenian Council and People, for good fortune, the Council shall resolve: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the People at the next Assembly shall introduce the priest and the religious officials (hieropoious) to the People, and put their report on the (10) agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the People should accept the good things, which the priest and the religious officials (hieropoioi) report as having occurred in the sacrifices (hierois) which they made (ethyon) to Dionysos and to the other gods, for the health and preservation of the Athenian Council and People (15) and of the children and women and other possessions of the Athenians; and to praise the priest of Dionysos, Meixigenes of Cholleidai , and of Poseidon Pelagios, Himeraios of Phaleron , and of Zeus Soter, Nikokles of Hagnous , and of Ammon, Pausiades of Phaleron , (20) for their love of honour (philotimias) towards the Council and their piety towards the gods, and crown each of them with a gold crown of 500 drachmas when they have rendered their accounts; and since the religious officials (hieropoioi) chosen by the Council managed (epemelēthēsan) well and with love of honour (philotimōs) the supply of requirements (parastaseōs) for the rites (hiereōn) (25) and . . . of the sacrifices (thysiōn) . . . of the heroes and in other respects concerning the . . . have managed (epimemelēntai) . . . justly and with love of honour (philotimōs) , to praise the religious officials (hieropoious) , Eunomos of Euonymon I , Sybarites of Gargettos II , Gnosias of Kydathenaion III , Phileas of Paionidai IV , Chairephanes of Sphettos V , (30) Apollodoros of Ptelea VI , Autosthenes of Xypete VII , Amiantos of Auridai VIII , Epikrates of Aphidna IX , Philostratos of Pallene X , for their excellence and justice towards the Athenian Council and People and their management (epimeleias) concerning the rites (hiera) , and to crown each of them with a gold crown of 500 (35) drachmas, when they have rendered their accounts; and the treasurer of the People shall also give them for a sacrifice and dedication [50 or 100] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees; and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the theatre of Dionysos ( erased text: [in (40) Piraeus? ]); and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [30 or 40] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. In crowns: col. 1 Phileas son of Antigenes (45) of Paionidai IV . col. 2 Apollodoros son of Euktemon of Ptelea VI . col. 3 Chairephanes (50) of Sphettos V . col. 1 Epikrates son of Glaukon of Aphidna IX . col. 2 Eunomos (55) of Euonymon I . col. 3 Sybarites of Gargettos II . col. 1 Autosthenes son of Eukl- (60) of Xypete VII . col. 2 Amiantos of Auridai VIII . col. 3 Philostratos of Pallene X . col. 2 (65) Gnosias son of Chairemon of Kydathenaion III . / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert

← Older revision	Revision as of 09:31, 16 December 2013
	Property / Translation EN
	+	. . . . . . proposed: concerning what the priest of Dionysos . . . and the religious officials (hieropoioi) appointed by the Council [reported] about the sacrifices (hierōn) that they made (ethyon) to Dionysos and (5) to the other gods to whom it was fitting to sacrifice on behalf of the Athenian Council and People, for good fortune, the Council shall resolve: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the People at the next Assembly shall introduce the priest and the religious officials (hieropoious) to the People, and put their report on the (10) agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the People should accept the good things, which the priest and the religious officials (hieropoioi) report as having occurred in the sacrifices (hierois) which they made (ethyon) to Dionysos and to the other gods, for the health and preservation of the Athenian Council and People (15) and of the children and women and other possessions of the Athenians; and to praise the priest of Dionysos, Meixigenes of Cholleidai , and of Poseidon Pelagios, Himeraios of Phaleron , and of Zeus Soter, Nikokles of Hagnous , and of Ammon, Pausiades of Phaleron , (20) for their love of honour (philotimias) towards the Council and their piety towards the gods, and crown each of them with a gold crown of 500 drachmas when they have rendered their accounts; and since the religious officials (hieropoioi) chosen by the Council managed (epemelēthēsan) well and with love of honour (philotimōs) the supply of requirements (parastaseōs) for the rites (hiereōn) (25) and . . . of the sacrifices (thysiōn) . . . of the heroes and in other respects concerning the . . . have managed (epimemelēntai) . . . justly and with love of honour (philotimōs) , to praise the religious officials (hieropoious) , Eunomos of Euonymon I , Sybarites of Gargettos II , Gnosias of Kydathenaion III , Phileas of Paionidai IV , Chairephanes of Sphettos V , (30) Apollodoros of Ptelea VI , Autosthenes of Xypete VII , Amiantos of Auridai VIII , Epikrates of Aphidna IX , Philostratos of Pallene X , for their excellence and justice towards the Athenian Council and People and their management (epimeleias) concerning the rites (hiera) , and to crown each of them with a gold crown of 500 (35) drachmas, when they have rendered their accounts; and the treasurer of the People shall also give them for a sacrifice and dedication [50 or 100] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees; and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the theatre of Dionysos ( erased text: [in (40) Piraeus? ]); and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [30 or 40] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. In crowns: col. 1 Phileas son of Antigenes (45) of Paionidai IV . col. 2 Apollodoros son of Euktemon of Ptelea VI . col. 3 Chairephanes (50) of Sphettos V . col. 1 Epikrates son of Glaukon of Aphidna IX . col. 2 Eunomos (55) of Euonymon I . col. 3 Sybarites of Gargettos II . col. 1 Autosthenes son of Eukl- (60) of Xypete VII . col. 2 Amiantos of Auridai VIII . col. 3 Philostratos of Pallene X . col. 2 (65) Gnosias son of Chairemon of Kydathenaion III .
	Property / Translation EN: . . . . . . proposed: concerning what the priest of Dionysos . . . and the religious officials (hieropoioi) appointed by the Council [reported] about the sacrifices (hierōn) that they made (ethyon) to Dionysos and (5) to the other gods to whom it was fitting to sacrifice on behalf of the Athenian Council and People, for good fortune, the Council shall resolve: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the People at the next Assembly shall introduce the priest and the religious officials (hieropoious) to the People, and put their report on the (10) agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the People should accept the good things, which the priest and the religious officials (hieropoioi) report as having occurred in the sacrifices (hierois) which they made (ethyon) to Dionysos and to the other gods, for the health and preservation of the Athenian Council and People (15) and of the children and women and other possessions of the Athenians; and to praise the priest of Dionysos, Meixigenes of Cholleidai , and of Poseidon Pelagios, Himeraios of Phaleron , and of Zeus Soter, Nikokles of Hagnous , and of Ammon, Pausiades of Phaleron , (20) for their love of honour (philotimias) towards the Council and their piety towards the gods, and crown each of them with a gold crown of 500 drachmas when they have rendered their accounts; and since the religious officials (hieropoioi) chosen by the Council managed (epemelēthēsan) well and with love of honour (philotimōs) the supply of requirements (parastaseōs) for the rites (hiereōn) (25) and . . . of the sacrifices (thysiōn) . . . of the heroes and in other respects concerning the . . . have managed (epimemelēntai) . . . justly and with love of honour (philotimōs) , to praise the religious officials (hieropoious) , Eunomos of Euonymon I , Sybarites of Gargettos II , Gnosias of Kydathenaion III , Phileas of Paionidai IV , Chairephanes of Sphettos V , (30) Apollodoros of Ptelea VI , Autosthenes of Xypete VII , Amiantos of Auridai VIII , Epikrates of Aphidna IX , Philostratos of Pallene X , for their excellence and justice towards the Athenian Council and People and their management (epimeleias) concerning the rites (hiera) , and to crown each of them with a gold crown of 500 (35) drachmas, when they have rendered their accounts; and the treasurer of the People shall also give them for a sacrifice and dedication [50 or 100] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees; and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the theatre of Dionysos ( erased text: [in (40) Piraeus? ]); and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [30 or 40] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. In crowns: col. 1 Phileas son of Antigenes (45) of Paionidai IV . col. 2 Apollodoros son of Euktemon of Ptelea VI . col. 3 Chairephanes (50) of Sphettos V . col. 1 Epikrates son of Glaukon of Aphidna IX . col. 2 Eunomos (55) of Euonymon I . col. 3 Sybarites of Gargettos II . col. 1 Autosthenes son of Eukl- (60) of Xypete VII . col. 2 Amiantos of Auridai VIII . col. 3 Philostratos of Pallene X . col. 2 (65) Gnosias son of Chairemon of Kydathenaion III . / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:31, 16 December 2013
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:31, 16 December 2013
	Property / AIO Identifier: IG II³ 1 416 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/416

← Older revision	Revision as of 09:31, 16 December 2013
	Property / AIO Identifier
	+	IG II³ 1 416
	Property / AIO Identifier: IG II³ 1 416 / rank
	+	Normal rank