Item:Q539 - Revision history

FrancescaBigi: /* wbsetreference */

2015-10-02T12:27:58Z

‎Set a reference

FrancescaBigi: /* wbsetdescription-add:1|it */Base di statua con dedica a Nicomachus Flavianus

2015-10-02T12:27:04Z

‎Added [it] description: Base di statua con dedica a Nicomachus Flavianus

FrancescaBigi: /* wbsetreference */

2015-07-12T15:34:39Z

‎Set a reference

FrancescaBigi: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri sig...

2015-07-12T15:34:24Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri sig...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P3: 200096

2014-04-27T09:11:22Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 200096

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P12: [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, seinerzeit Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des...

2014-03-12T15:17:28Z

‎Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, seinerzeit Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des...

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P12: [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...

2014-03-12T15:14:38Z

‎Changed claim: Translation DE (P12): [Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des rö...

Ulrich Gehn: /* wbsetreference */

2014-03-12T15:13:40Z

‎Set a reference

Ulrich Gehn: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P11: (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and...

2014-03-12T15:12:32Z

‎Created claim: Translation EN (P11): (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and...

Ulrich Gehn: /* wbsetaliases-add:1|en */LSA 2173

2014-03-12T15:12:06Z

‎Added [en] alias: LSA 2173

← Older revision		Revision as of 12:27, 2 October 2015
		Property / Translation IT: Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri signori e principi Valente, Graziano e Valentiniano, perpetui per sempre Augusti e ovunque vittoriosi, l’ordine fedele e innocente di Leptis Magna insieme con il popolo al patrono eccellentissimo, rispondendo ai voti di tutti, collocò. / reference
		+	Author: Ignazio Tantillo Author of publication: Francesca Bigi, Ignazio Tantillo Publication title: Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana Place: Cassino Year: 2010 Publisher: Edizioni dell'Università di Cassino
Property / Translation IT: Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri signori e principi Valente, Graziano e Valentiniano, perpetui per sempre Augusti e ovunque vittoriosi, l’ordine fedele e innocente di Leptis Magna insieme con il popolo al patrono eccellentissimo, rispondendo ai voti di tutti, collocò. / reference
-	~~Author: Ignazio Tantillo~~

← Older revision	Revision as of 12:27, 2 October 2015
description / it	description / it
	+	Base di statua con dedica a Nicomachus Flavianus

← Older revision	Revision as of 15:34, 12 July 2015
	Property / Translation IT: Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri signori e principi Valente, Graziano e Valentiniano, perpetui per sempre Augusti e ovunque vittoriosi, l’ordine fedele e innocente di Leptis Magna insieme con il popolo al patrono eccellentissimo, rispondendo ai voti di tutti, collocò. / reference
	+	Author: Ignazio Tantillo

← Older revision	Revision as of 15:34, 12 July 2015
	Property / Translation IT
	+	Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri signori e principi Valente, Graziano e Valentiniano, perpetui per sempre Augusti e ovunque vittoriosi, l’ordine fedele e innocente di Leptis Magna insieme con il popolo al patrono eccellentissimo, rispondendo ai voti di tutti, collocò.
	Property / Translation IT: Flaviano, uomo chiarissimo! A Nicomaco Flaviano, già facente le veci dei prefetti al pretorio nelle province africane, nel primo rigoglio del nome romano e nel pieno vigore dellafortuna dei nostri signori e principi Valente, Graziano e Valentiniano, perpetui per sempre Augusti e ovunque vittoriosi, l’ordine fedele e innocente di Leptis Magna insieme con il popolo al patrono eccellentissimo, rispondendo ai voti di tutti, collocò. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:11, 27 April 2014
	Property / Trismegistos identifier
	+	200096
	Property / Trismegistos identifier: 200096 / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 15:17, 12 March 2014
Property / Translation DE		Property / Translation DE
-	[Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des römischen Namens in der ersten Mannesblüte stand, und in voller Lebenskraft das Glück unserer Herren und Kaiser Valens, Valentinian (II.) und Gratian, der ewigen und immerwährenden und überall siegreichen Augusti, stellte der loyale und fehlerlose Stadtrat von Lepcis Magna zusammen mit dem Volk dem hervorragendsten Patron mit Zustimmung aller [dieses Denkmal] auf.	+	[Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, seinerzeit Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des römischen Namens in der ersten Mannesblüte stand, und in voller Lebenskraft das Glück unserer Herren und Kaiser Valens, Valentinian (II.) und Gratian, der ewigen und immerwährenden und überall siegreichen Augusti, stellte der loyale und fehlerlose Stadtrat von Lepcis Magna zusammen mit dem Volk dem hervorragendsten Patron mit Zustimmung aller [dieses Denkmal] auf.

← Older revision		Revision as of 15:14, 12 March 2014
Property / Translation DE		Property / Translation DE
-	[Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des römischen Namens in der ersten Mannesblüte stand, und in voller Lebenskraft das Glück unserer Herren und Kaiser Valens, Valentinian (II.) und Gratian, der ewigen und immerwährenden und überall siegreichen Augusti, stellte der treue und reine Stadtrat von Lepcis Magna zusammen mit dem Volk dem hervorragendsten Patron mit Zustimmung aller [dieses Denkmal] auf.	+	[Statue des] Flavianus, eines Mannes senatorischen (clarissimus) Ranges. Für Nicomachus Flavianus, damals Stellvertreter der Prätorianerpräfekten in den afrikanischen Provinzen. Als der Ruhm des römischen Namens in der ersten Mannesblüte stand, und in voller Lebenskraft das Glück unserer Herren und Kaiser Valens, Valentinian (II.) und Gratian, der ewigen und immerwährenden und überall siegreichen Augusti, stellte der loyale und fehlerlose Stadtrat von Lepcis Magna zusammen mit dem Volk dem hervorragendsten Patron mit Zustimmung aller [dieses Denkmal] auf.

← Older revision	Revision as of 15:13, 12 March 2014
	Property / Translation EN: (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and in the full vigour of the fortune of our lords Valens, Gratian and Valentinian, perpetually eternal Augusti and everywhere victorious; the loyal and blameless order of Lepcis Magna with the people set this up with the consent of all to their most outstanding patron. / reference
	+	Publication title: LSA Database 2173 IPR: CC-BY-SA

← Older revision	Revision as of 15:12, 12 March 2014
	Property / Translation EN
	+	(Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and in the full vigour of the fortune of our lords Valens, Gratian and Valentinian, perpetually eternal Augusti and everywhere victorious; the loyal and blameless order of Lepcis Magna with the people set this up with the consent of all to their most outstanding patron.
	Property / Translation EN: (Statue of) Flavianus, of clarissimus rank. To Nicomachus Flavianus, then acting in the role of the praetorian prefects for the African provinces, in the first bloom of the glory of the Roman name, and in the full vigour of the fortune of our lords Valens, Gratian and Valentinian, perpetually eternal Augusti and everywhere victorious; the loyal and blameless order of Lepcis Magna with the people set this up with the consent of all to their most outstanding patron. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:12, 12 March 2014
aliases / en / 0	aliases / en / 0
	+	LSA 2173