Item:Q5844 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

2021-01-29T11:06:59Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

2021-01-29T11:06:57Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-02-03T10:04:49Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: In onore di Dogmatius. A Caius Caelius Saturninus, chiarissimo senatore, eletto per richiesta del senato nel rango dei consolari, membro del séguito del nostro signore Costantino Augusto vittorioso, v...

2016-02-03T10:03:17Z

‎Created claim: Translation IT (P13): In onore di Dogmatius. A Caius Caelius Saturninus, chiarissimo senatore, eletto per richiesta del senato nel rango dei consolari, membro del séguito del nostro signore Costantino Augusto vittorioso, v...

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739

2016-02-03T09:51:27Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 281624

2015-06-12T09:57:08Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 281624

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR127936

2015-06-12T09:56:47Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR127936

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739

2015-06-12T09:56:31Z

‎Added [it] label: CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T09:36:32Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: In honour of Dogmatius. To Caius Caelius Saturninus, of clarissimus rank, enrolled by request of the senate in the rank of consularis, count of our lord the victorious Augustus Constantine, deputy ( v...

2014-05-12T09:36:30Z

‎Created claim: Translation EN (P11): In honour of Dogmatius. To Caius Caelius Saturninus, of clarissimus rank, enrolled by request of the senate in the rank of consularis, count of our lord the victorious Augustus Constantine, deputy ( v...

← Older revision		Revision as of 11:06, 29 January 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739~~	+	CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

← Older revision		Revision as of 11:06, 29 January 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739~~	+	CIL 06, 01704, cfr. pp. 3173, 3813, 4739

← Older revision	Revision as of 10:04, 3 February 2016
	Property / Translation IT: In onore di Dogmatius. A Caius Caelius Saturninus, chiarissimo senatore, eletto per richiesta del senato nel rango dei consolari, membro del séguito del nostro signore Costantino Augusto vittorioso, vicario del prefetto di Roma, giudice del sacro tribunale d'appello imperiale, vicario dei prefetti del pretorio per due volte; a Roma e nelle provincie Mesie, ispettore fiscale per l'Italia, prefetto addetto all'approvvigionamento alimentare della città, ragioniere capo del patrimonio imperiale, responsabile della suprema contabilità generale, vice ragioniere capo per il patrimonio imperiale delle Gallie, capo dell'ufficio censimento, responsabile delle delibere del sacro imperiale consiglio, capo dell'ufficio studi, capo dell'ufficio suppliche, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 200.000 sesterzi, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 60.000 sesterzi, avvocato del fisco in Italia. Caius Flavius Caelius Urbanus chiarissimo senatore di rango consolare pose al padre. / reference
	+	Author: I. Di Stefano Manzella Publication title: Le iscrizioni dei Cristiani in Vaticano Place: Città del Vaticano Year: 1997 Page(s): 267

← Older revision	Revision as of 10:03, 3 February 2016
	Property / Translation IT
	+	In onore di Dogmatius. A Caius Caelius Saturninus, chiarissimo senatore, eletto per richiesta del senato nel rango dei consolari, membro del séguito del nostro signore Costantino Augusto vittorioso, vicario del prefetto di Roma, giudice del sacro tribunale d'appello imperiale, vicario dei prefetti del pretorio per due volte; a Roma e nelle provincie Mesie, ispettore fiscale per l'Italia, prefetto addetto all'approvvigionamento alimentare della città, ragioniere capo del patrimonio imperiale, responsabile della suprema contabilità generale, vice ragioniere capo per il patrimonio imperiale delle Gallie, capo dell'ufficio censimento, responsabile delle delibere del sacro imperiale consiglio, capo dell'ufficio studi, capo dell'ufficio suppliche, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 200.000 sesterzi, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 60.000 sesterzi, avvocato del fisco in Italia. Caius Flavius Caelius Urbanus chiarissimo senatore di rango consolare pose al padre.
	Property / Translation IT: In onore di Dogmatius. A Caius Caelius Saturninus, chiarissimo senatore, eletto per richiesta del senato nel rango dei consolari, membro del séguito del nostro signore Costantino Augusto vittorioso, vicario del prefetto di Roma, giudice del sacro tribunale d'appello imperiale, vicario dei prefetti del pretorio per due volte; a Roma e nelle provincie Mesie, ispettore fiscale per l'Italia, prefetto addetto all'approvvigionamento alimentare della città, ragioniere capo del patrimonio imperiale, responsabile della suprema contabilità generale, vice ragioniere capo per il patrimonio imperiale delle Gallie, capo dell'ufficio censimento, responsabile delle delibere del sacro imperiale consiglio, capo dell'ufficio studi, capo dell'ufficio suppliche, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 200.000 sesterzi, funzionario addetto alle delibere del sacro imperiale consiglio con uno stipendio di 60.000 sesterzi, avvocato del fisco in Italia. Caius Flavius Caelius Urbanus chiarissimo senatore di rango consolare pose al padre. / rank
	+	Normal rank

← Older revision		Revision as of 09:51, 3 February 2016
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1704 (+p. 4739)~~	+	CIL 06, 01704, pp. 3173, 3813, 4739

← Older revision	Revision as of 09:57, 12 June 2015
	Property / Trismegistos identifier
	+	281624
	Property / Trismegistos identifier: 281624 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:56, 12 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR127936
	Property / EDR identifier: EDR127936 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:36, 12 May 2014
	Property / Translation EN: In honour of Dogmatius. To Caius Caelius Saturninus, of clarissimus rank, enrolled by request of the senate in the rank of consularis, count of our lord the victorious Augustus Constantine, deputy ( vicarius ) of the urban prefecture, judge in the sacred court of appeal, twice deputy ( vicarius ) of the praetorian prefects: in the city of Rome and for the (provinces of) Moesia, financial inspector for Italy, prefect of the annona of the city, chief officer of the imperial patrimony, deputy of the chief officer of the imperial fisc, deputy chief officer of the imperial patrimony in Gaul, head of the census, deputy at the imperial council, head of the imperial records ( magister studiorum ), head of the office of petitions ( magister libellorum ), functionary of the imperial council receiving an annual salary of 200,000 sestertii, functionary of the imperial council receiving an annual salary of 60,000 sestertii, assistant functionary at the records office ( studiorum adiutori ) receiving an annual salary of 60,0000 sestertii, advocate of the fiscus in Italy. [Set up by] Caius Flavius Caelius Urbanus, of clarissimus rank with rank of consularis, to his father. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1704 (+p. 4739) References: Di Stefano Manzella, I. and S. Orlandi, "Dedica onoraria e carriera di Caius Caelius Saturninus", in I. Di Stefano Manzella (ed), Le iscrizioni dei cristiani in Vaticano. Materiali e contributi scientifici per una mostra epigrafica (Inscriptiones Sanctae Sedis 2) , Vatican City 1997 , 267-9 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 09:36, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	In honour of Dogmatius. To Caius Caelius Saturninus, of clarissimus rank, enrolled by request of the senate in the rank of consularis, count of our lord the victorious Augustus Constantine, deputy ( vicarius ) of the urban prefecture, judge in the sacred court of appeal, twice deputy ( vicarius ) of the praetorian prefects: in the city of Rome and for the (provinces of) Moesia, financial inspector for Italy, prefect of the annona of the city, chief officer of the imperial patrimony, deputy of the chief officer of the imperial fisc, deputy chief officer of the imperial patrimony in Gaul, head of the census, deputy at the imperial council, head of the imperial records ( magister studiorum ), head of the office of petitions ( magister libellorum ), functionary of the imperial council receiving an annual salary of 200,000 sestertii, functionary of the imperial council receiving an annual salary of 60,000 sestertii, assistant functionary at the records office ( studiorum adiutori ) receiving an annual salary of 60,0000 sestertii, advocate of the fiscus in Italy. [Set up by] Caius Flavius Caelius Urbanus, of clarissimus rank with rank of consularis, to his father.
	Property / Translation EN: In honour of Dogmatius. To Caius Caelius Saturninus, of clarissimus rank, enrolled by request of the senate in the rank of consularis, count of our lord the victorious Augustus Constantine, deputy ( vicarius ) of the urban prefecture, judge in the sacred court of appeal, twice deputy ( vicarius ) of the praetorian prefects: in the city of Rome and for the (provinces of) Moesia, financial inspector for Italy, prefect of the annona of the city, chief officer of the imperial patrimony, deputy of the chief officer of the imperial fisc, deputy chief officer of the imperial patrimony in Gaul, head of the census, deputy at the imperial council, head of the imperial records ( magister studiorum ), head of the office of petitions ( magister libellorum ), functionary of the imperial council receiving an annual salary of 200,000 sestertii, functionary of the imperial council receiving an annual salary of 60,000 sestertii, assistant functionary at the records office ( studiorum adiutori ) receiving an annual salary of 60,0000 sestertii, advocate of the fiscus in Italy. [Set up by] Caius Flavius Caelius Urbanus, of clarissimus rank with rank of consularis, to his father. / rank
	+	Normal rank