Item:Q5957 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

2021-02-01T10:38:04Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

2021-02-01T10:38:03Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR134898

2015-06-18T13:23:58Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR134898

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 01691, p. 4735

2015-06-18T13:23:42Z

‎Added [it] label: CIL 06, 01691, p. 4735

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:02:46Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior ), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the Gens Flavi...

2014-05-12T10:02:44Z

‎Created claim: Translation EN (P11): (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior ), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the Gens Flavi...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T10:02:41Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-1397

2014-05-12T10:02:38Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1397

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-05-12T10:02:36Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:38, 1 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 01691, p. 4735~~	+	CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

← Older revision		Revision as of 10:38, 1 February 2021
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1691 (+p. 4735)~~	+	CIL 06, 01691, cfr. p. 4735

← Older revision	Revision as of 13:23, 18 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR134898
	Property / EDR identifier: EDR134898 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 13:23, 18 June 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 01691, p. 4735

← Older revision	Revision as of 10:02, 12 May 2014
	Property / Translation EN: (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior ), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the Gens Flavia , tutelary praetor, legate for the praetor of the province of Numidia, tax reviewer of the province of Gallaecia, governor ( praeses ) of the province of Byzacena, governor ( consularis ) of the province of Europa et Thracia, governor ( consularis ) of the province of Sicily, count of the second order, count of the first order, governor ( proconsul ) of the province of Africa and judge representing the emperor, while at the same time judge in the imperial court of appeal for the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacena, and Tripolitania and likewise Mauretania Sitifensis and Mauretania Caesariensis, having performed the office of praetorian prefect, count of the first order inside the palace for the second time, prefect of the City, judge representing the Emperor for a second time, and consul ( consul ordinarius ). The men of perfectissimus rank and chief magistrates, and the most splendid council and people of Puteoli [set this up] to their most worthy patron, under the supervision of Septimius Carito, of perfectissimus rank. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1691 (+p. 4735) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:02, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	(Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior ), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the Gens Flavia , tutelary praetor, legate for the praetor of the province of Numidia, tax reviewer of the province of Gallaecia, governor ( praeses ) of the province of Byzacena, governor ( consularis ) of the province of Europa et Thracia, governor ( consularis ) of the province of Sicily, count of the second order, count of the first order, governor ( proconsul ) of the province of Africa and judge representing the emperor, while at the same time judge in the imperial court of appeal for the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacena, and Tripolitania and likewise Mauretania Sitifensis and Mauretania Caesariensis, having performed the office of praetorian prefect, count of the first order inside the palace for the second time, prefect of the City, judge representing the Emperor for a second time, and consul ( consul ordinarius ). The men of perfectissimus rank and chief magistrates, and the most splendid council and people of Puteoli [set this up] to their most worthy patron, under the supervision of Septimius Carito, of perfectissimus rank.
	Property / Translation EN: (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior ), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the Gens Flavia , tutelary praetor, legate for the praetor of the province of Numidia, tax reviewer of the province of Gallaecia, governor ( praeses ) of the province of Byzacena, governor ( consularis ) of the province of Europa et Thracia, governor ( consularis ) of the province of Sicily, count of the second order, count of the first order, governor ( proconsul ) of the province of Africa and judge representing the emperor, while at the same time judge in the imperial court of appeal for the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacena, and Tripolitania and likewise Mauretania Sitifensis and Mauretania Caesariensis, having performed the office of praetorian prefect, count of the first order inside the palace for the second time, prefect of the City, judge representing the Emperor for a second time, and consul ( consul ordinarius ). The men of perfectissimus rank and chief magistrates, and the most splendid council and people of Puteoli [set this up] to their most worthy patron, under the supervision of Septimius Carito, of perfectissimus rank. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:02, 12 May 2014
	Property / IPR
	+	University of Oxford
	Property / IPR: University of Oxford / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:02, 12 May 2014
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier
	+	LSA-1397
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1397 / rank
	+	Normal rank