Item:Q6024 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

2021-02-01T18:35:21Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

2021-02-01T18:35:19Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR137772

2015-06-19T09:13:14Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR137772

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 01759, pp. 3174, 3813, 4753

2015-06-19T09:13:01Z

‎Added [it] label: CIL 06, 01759, pp. 3174, 3813, 4753

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:15:22Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: To Ragonius Vincentius Celsus, of clarissimus rank, who from the moment he entered public office at a very young age behaved with trustworthy skill, whose youth, in the office of an advocate at the se...

2014-05-12T10:15:20Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To Ragonius Vincentius Celsus, of clarissimus rank, who from the moment he entered public office at a very young age behaved with trustworthy skill, whose youth, in the office of an advocate at the se...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T10:15:17Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-1464

2014-05-12T10:15:15Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1464

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-05-12T10:15:13Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision		Revision as of 18:35, 1 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 01759, pp. 3174, 3813, 4753~~	+	CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

← Older revision		Revision as of 18:35, 1 February 2021
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1759 (+p. 4753-4)~~	+	CIL 06, 01759, cfr. pp. 3174, 3813, 4753

← Older revision	Revision as of 09:13, 19 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR137772
	Property / EDR identifier: EDR137772 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:13, 19 June 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 01759, pp. 3174, 3813, 4753

← Older revision	Revision as of 10:15, 12 May 2014
	Property / Translation EN: To Ragonius Vincentius Celsus, of clarissimus rank, who from the moment he entered public office at a very young age behaved with trustworthy skill, whose youth, in the office of an advocate at the seat of the City (ie, in the court of the prefect of the City), combined trust with intelligence, mingled freedom with prudence in such a way, that nobody need be afraid of his diligence, except that man against whom he would apply it; his accession to the highest honour for his age, by which he was preferred over his elders, indeed merited decoration; for he administered the office of the Annona of the Eternal City with such a justice, that, to all who had approached him with dispute in mind, he showed himself much more like a father than a judge. From this it came about that we, the grain measurers ( mensores ) of Portus, who had an ancient and lasting dispute with the bargees ( caudiciarii ), left with a decision, such that both guilds rejoiced over its gain and victory. Because of this, after announcing it to the magistrate, we fulfilled [our promise] and set up a statue to our most outstanding patron, as a witness to our joy, because the case was resolved not by private wheedling, but by a judgement made calmly and peaceably. [on the side] Dedicated on the eigth day before the kalends of September, on the consulship of Flavius Timasius and Flavius Promotus, of clarissimus rank. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1759 (+p. 4753-4) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:15, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	To Ragonius Vincentius Celsus, of clarissimus rank, who from the moment he entered public office at a very young age behaved with trustworthy skill, whose youth, in the office of an advocate at the seat of the City (ie, in the court of the prefect of the City), combined trust with intelligence, mingled freedom with prudence in such a way, that nobody need be afraid of his diligence, except that man against whom he would apply it; his accession to the highest honour for his age, by which he was preferred over his elders, indeed merited decoration; for he administered the office of the Annona of the Eternal City with such a justice, that, to all who had approached him with dispute in mind, he showed himself much more like a father than a judge. From this it came about that we, the grain measurers ( mensores ) of Portus, who had an ancient and lasting dispute with the bargees ( caudiciarii ), left with a decision, such that both guilds rejoiced over its gain and victory. Because of this, after announcing it to the magistrate, we fulfilled [our promise] and set up a statue to our most outstanding patron, as a witness to our joy, because the case was resolved not by private wheedling, but by a judgement made calmly and peaceably. [on the side] Dedicated on the eigth day before the kalends of September, on the consulship of Flavius Timasius and Flavius Promotus, of clarissimus rank.
	Property / Translation EN: To Ragonius Vincentius Celsus, of clarissimus rank, who from the moment he entered public office at a very young age behaved with trustworthy skill, whose youth, in the office of an advocate at the seat of the City (ie, in the court of the prefect of the City), combined trust with intelligence, mingled freedom with prudence in such a way, that nobody need be afraid of his diligence, except that man against whom he would apply it; his accession to the highest honour for his age, by which he was preferred over his elders, indeed merited decoration; for he administered the office of the Annona of the Eternal City with such a justice, that, to all who had approached him with dispute in mind, he showed himself much more like a father than a judge. From this it came about that we, the grain measurers ( mensores ) of Portus, who had an ancient and lasting dispute with the bargees ( caudiciarii ), left with a decision, such that both guilds rejoiced over its gain and victory. Because of this, after announcing it to the magistrate, we fulfilled [our promise] and set up a statue to our most outstanding patron, as a witness to our joy, because the case was resolved not by private wheedling, but by a judgement made calmly and peaceably. [on the side] Dedicated on the eigth day before the kalends of September, on the consulship of Flavius Timasius and Flavius Promotus, of clarissimus rank. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:15, 12 May 2014
	Property / IPR
	+	University of Oxford
	Property / IPR: University of Oxford / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:15, 12 May 2014
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier
	+	LSA-1464
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1464 / rank
	+	Normal rank