Item:Q6038 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

2021-02-02T12:55:33Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

2021-02-02T12:55:31Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 278920

2015-06-19T09:35:18Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 278920

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR121037

2015-06-19T09:35:03Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR121037

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 01793, pp. 3174, 4763

2015-06-19T09:33:21Z

‎Added [it] label: CIL 06, 01793, pp. 3174, 4763

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:18:04Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and ben...

2014-05-12T10:18:02Z

‎Created claim: Translation EN (P11): ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and ben...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T10:18:00Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-1478

2014-05-12T10:17:58Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1478

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-05-12T10:17:56Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:55, 2 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 01793, pp. 3174, 4763~~	+	CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

← Older revision		Revision as of 12:55, 2 February 2021
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1793 (+p. 4763)~~	+	CIL 06, 01793, cfr. pp. 3174, 4763

← Older revision	Revision as of 09:35, 19 June 2015
	Property / Trismegistos identifier
	+	278920
	Property / Trismegistos identifier: 278920 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:35, 19 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR121037
	Property / EDR identifier: EDR121037 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 09:33, 19 June 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 01793, pp. 3174, 4763

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN: ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn) / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1793 (+p. 4763) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn)
	Property / Translation EN: ...by the goodness of his ways, his hardworking life, and his erudition in both languages, (is) already, through his forefathers and his most shining lineages, patron of the city. By his deeds and benefaction, the city received the element whose path the passage of time and age had consumed; for through his toil and expense, water is not only no longer lacking for the necessary uses of the city, but also,by excavation in a number of places, (now) provides a shining ornament for the town. To him, therefore, for these outstanding examples of merit, the council ( ordo ) of Saena decreed a statue and set it up in his private house in the Eternal City. Dedicated on the Ides of August in the consulship of our lords Augusti Arcadius for the third time and Honorius for the second time. (Transl. U. Gehn) / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / IPR
	+	University of Oxford
	Property / IPR: University of Oxford / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:17, 12 May 2014
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier
	+	LSA-1478
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1478 / rank
	+	Normal rank