Item:Q6040 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

2021-02-02T13:00:38Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

2021-02-02T13:00:36Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-01-14T12:11:19Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P12: Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, deren herausragende Ehrwürdigkeit auch die Göttin Vesta anerkannte und ewiges Lob sprach, für ihre Verdie...

2016-01-14T12:10:09Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, deren herausragende Ehrwürdigkeit auch die Göttin Vesta anerkannte und ewiges Lob sprach, für ihre Verdie...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR151252

2016-01-14T12:01:04Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR151252

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Base di statua

2016-01-14T12:00:43Z

‎Added [it] description: Base di statua

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 02136

2016-01-14T12:00:33Z

‎Added [it] label: CIL 06, 02136

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 02136

2016-01-14T12:00:26Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 02136

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:18:27Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and most pious woman, whose outstanding holiness and tireless execution of the sacred ceremonies of the gods, (and whose) praise for all eternity, t...

2014-05-12T10:18:25Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and most pious woman, whose outstanding holiness and tireless execution of the sacred ceremonies of the gods, (and whose) praise for all eternity, t...

← Older revision		Revision as of 13:00, 2 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 02136~~	+	CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

← Older revision		Revision as of 13:00, 2 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 02136~~	+	CIL 06, 02136, cfr. pp. 3295, 3296, 3299; CIL 06, 32405

← Older revision	Revision as of 12:11, 14 January 2016
	Property / Translation DE: Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, deren herausragende Ehrwürdigkeit auch die Göttin Vesta anerkannte und ewiges Lob sprach, für ihre Verdienste bezüglich der unermüdlichen Verrichtung der Opfer gegenüber den Göttern, unter grossem Ernst. Die Sacerdotes Sacrae Urbis. Geweiht am fünften Tag vor den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Junius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium. / reference
	+	Author: N. Mekacker Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 202

← Older revision	Revision as of 12:10, 14 January 2016
	Property / Translation DE
	+	Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, deren herausragende Ehrwürdigkeit auch die Göttin Vesta anerkannte und ewiges Lob sprach, für ihre Verdienste bezüglich der unermüdlichen Verrichtung der Opfer gegenüber den Göttern, unter grossem Ernst. Die Sacerdotes Sacrae Urbis. Geweiht am fünften Tag vor den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Junius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium.
	Property / Translation DE: Für Coelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, deren herausragende Ehrwürdigkeit auch die Göttin Vesta anerkannte und ewiges Lob sprach, für ihre Verdienste bezüglich der unermüdlichen Verrichtung der Opfer gegenüber den Göttern, unter grossem Ernst. Die Sacerdotes Sacrae Urbis. Geweiht am fünften Tag vor den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Junius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:01, 14 January 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR151252
	Property / EDR identifier: EDR151252 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:00, 14 January 2016
description / it	description / it
	+	Base di statua

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and most pious woman, whose outstanding holiness and tireless execution of the sacred ceremonies of the gods, (and whose) praise for all eternity, through her own merits, the very spirit of Vesta has acknowledged, with summoned dignity. The priests of the sacred City [set this up]. (on the right side) Dedicated on the fifth day before the kalends of February, in the year when Marcus Iunius Maximus, for the second time, and Vettius Aquilinus were consuls. Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the vestals ( fictor ) took charge [of this]. (Transl. U. Gehn) / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 2136 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and most pious woman, whose outstanding holiness and tireless execution of the sacred ceremonies of the gods, (and whose) praise for all eternity, through her own merits, the very spirit of Vesta has acknowledged, with summoned dignity. The priests of the sacred City [set this up]. (on the right side) Dedicated on the fifth day before the kalends of February, in the year when Marcus Iunius Maximus, for the second time, and Vettius Aquilinus were consuls. Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the vestals ( fictor ) took charge [of this]. (Transl. U. Gehn)
	Property / Translation EN: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and most pious woman, whose outstanding holiness and tireless execution of the sacred ceremonies of the gods, (and whose) praise for all eternity, through her own merits, the very spirit of Vesta has acknowledged, with summoned dignity. The priests of the sacred City [set this up]. (on the right side) Dedicated on the fifth day before the kalends of February, in the year when Marcus Iunius Maximus, for the second time, and Vettius Aquilinus were consuls. Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the vestals ( fictor ) took charge [of this]. (Transl. U. Gehn) / rank
	+	Normal rank