Item:Q6042 - Revision history

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-01-14T12:22:35Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P12: Für Clelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und mehr als alle anderen Obervestalinnen vor ihr gottesfürchtige, deren Ehrwürdigkeit von vielen öffentlich verkünd...

2016-01-14T12:21:11Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Für Clelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und mehr als alle anderen Obervestalinnen vor ihr gottesfürchtige, deren Ehrwürdigkeit von vielen öffentlich verkünd...

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Base di statua

2016-01-14T12:14:03Z

‎Added [it] description: Base di statua

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 02137

2016-01-14T12:13:56Z

‎Added [it] label: CIL 06, 02137

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 02137

2016-01-14T12:13:46Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 02137

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:18:50Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and scrupulous above all preceding chief Vestals, whose sanctity is praised by all. Now at any rate it is to the point that you are such, you whose ...

2014-05-12T10:18:47Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and scrupulous above all preceding chief Vestals, whose sanctity is praised by all. Now at any rate it is to the point that you are such, you whose ...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T10:18:45Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-1482

2014-05-12T10:18:43Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-1482

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-05-12T10:18:41Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 12:22, 14 January 2016
	Property / Translation DE: Für Clelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und mehr als alle anderen Obervestalinnen vor ihr gottesfürchtige, deren Ehrwürdigkeit von vielen öffentlich verkündet wird, nun erweist Du dich wirklich als diejenige, welche auch die Göttin Vesta mit Lob bedachte. Flavius Eucharistus, Septimius Epictetus, ein junger Mann von ritterlichem Stand, und Aurelius Optatus, von den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Marcus Iunius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium. / reference
	+	Author: N. Mekacker Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 202

← Older revision	Revision as of 12:21, 14 January 2016
	Property / Translation DE
	+	Für Clelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und mehr als alle anderen Obervestalinnen vor ihr gottesfürchtige, deren Ehrwürdigkeit von vielen öffentlich verkündet wird, nun erweist Du dich wirklich als diejenige, welche auch die Göttin Vesta mit Lob bedachte. Flavius Eucharistus, Septimius Epictetus, ein junger Mann von ritterlichem Stand, und Aurelius Optatus, von den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Marcus Iunius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium.
	Property / Translation DE: Für Clelia Claudiana, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige und mehr als alle anderen Obervestalinnen vor ihr gottesfürchtige, deren Ehrwürdigkeit von vielen öffentlich verkündet wird, nun erweist Du dich wirklich als diejenige, welche auch die Göttin Vesta mit Lob bedachte. Flavius Eucharistus, Septimius Epictetus, ein junger Mann von ritterlichem Stand, und Aurelius Optatus, von den Kalender des März unter dem zweiten Konsulat von Marcus Iunius Maximus und unter dem Konsulat von Wettigs Aquilinus. Unter der Leitung von Flavius Martinas, von ritterlichem Stand, Victor virginum Vestalium. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:14, 14 January 2016
description / it	description / it
	+	Base di statua

← Older revision	Revision as of 12:13, 14 January 2016
label / it	label / it
	+	CIL 06, 02137

← Older revision		Revision as of 12:13, 14 January 2016
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 2137~~	+	CIL 06, 02137

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and scrupulous above all preceding chief Vestals, whose sanctity is praised by all. Now at any rate it is to the point that you are such, you whose praises even the divine spirit of Vesta honoured. Flavius Eucharistius Septimius Epictetus, youth of perfectissimus rank, and Aurelius Optatus, priests of the Holy City, senior members of the college ( de X primis ). [on the right side] Dedicated on the Kalends of March, during the consulship of Marcus Iunius Maximus for the second time and Vettius Aquilinus, under the care of Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the Vestal virgins. (Transl. E. Courtney) / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 2137 References: Courtney, E., Musa Lapidaria: a selection of Latin verse inscriptions , Atlanta 1995 , no. 147 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and scrupulous above all preceding chief Vestals, whose sanctity is praised by all. Now at any rate it is to the point that you are such, you whose praises even the divine spirit of Vesta honoured. Flavius Eucharistius Septimius Epictetus, youth of perfectissimus rank, and Aurelius Optatus, priests of the Holy City, senior members of the college ( de X primis ). [on the right side] Dedicated on the Kalends of March, during the consulship of Marcus Iunius Maximus for the second time and Vettius Aquilinus, under the care of Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the Vestal virgins. (Transl. E. Courtney)
	Property / Translation EN: To Coelia Claudiana, chief Vestal Virgin, most holy and scrupulous above all preceding chief Vestals, whose sanctity is praised by all. Now at any rate it is to the point that you are such, you whose praises even the divine spirit of Vesta honoured. Flavius Eucharistius Septimius Epictetus, youth of perfectissimus rank, and Aurelius Optatus, priests of the Holy City, senior members of the college ( de X primis ). [on the right side] Dedicated on the Kalends of March, during the consulship of Marcus Iunius Maximus for the second time and Vettius Aquilinus, under the care of Flavius Marcianus, of egregius rank, sculptor of the Vestal virgins. (Transl. E. Courtney) / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / IPR
	+	University of Oxford
	Property / IPR: University of Oxford / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:18, 12 May 2014
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier
	+	LSA-1482
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1482 / rank
	+	Normal rank