Item:Q6046 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|it */ CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

2021-02-02T13:06:34Z

‎Changed [it] label: CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

2021-02-02T13:06:33Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-01-14T13:04:15Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P12: Für Terentia Rufilla, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige, gottesfürchtige, keusche und vortreffliche, deren Verdienste um mich ich immer fühlte. Aelia Ianuaria, die auch ehrw...

2016-01-14T13:02:10Z

‎Created claim: Translation DE (P12): Für Terentia Rufilla, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige, gottesfürchtige, keusche und vortreffliche, deren Verdienste um mich ich immer fühlte. Aelia Ianuaria, die auch ehrw...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR151257

2016-01-14T12:54:21Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR151257

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Base di statua

2016-01-14T12:53:47Z

‎Added [it] description: Base di statua

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 02141

2016-01-14T12:53:24Z

‎Added [it] label: CIL 06, 02141

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 02141

2016-01-14T12:53:16Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 02141

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:19:35Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: To Terentia Rufilla, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, most chaste, most outstanding, whose services towards me I always acknowledged. I, Aelia Ianuaria with Leontia, set this up out...

2014-05-12T10:19:33Z

‎Created claim: Translation EN (P11): To Terentia Rufilla, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, most chaste, most outstanding, whose services towards me I always acknowledged. I, Aelia Ianuaria with Leontia, set this up out...

← Older revision		Revision as of 13:06, 2 February 2021
label / it		label / it
-	~~CIL 06, 02141~~	+	CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

← Older revision		Revision as of 13:06, 2 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 02141~~	+	CIL 06, 02141, cfr. pp. 3295, 3296; CIL 06, 32406

← Older revision	Revision as of 13:04, 14 January 2016
	Property / Translation DE: Für Terentia Rufilla, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige, gottesfürchtige, keusche und vortreffliche, deren Verdienste um mich ich immer fühlte. Aelia Ianuaria, die auch ehrwürdigste aufgestellt. Geweiht am vierzehnten Tag vor den Kalenden des Januar unter dem dritten Konsulat der Caesares Constantius und Maximianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta / reference
	+	Author: N. Mekacher Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 203

← Older revision	Revision as of 13:02, 14 January 2016
	Property / Translation DE
	+	Für Terentia Rufilla, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige, gottesfürchtige, keusche und vortreffliche, deren Verdienste um mich ich immer fühlte. Aelia Ianuaria, die auch ehrwürdigste aufgestellt. Geweiht am vierzehnten Tag vor den Kalenden des Januar unter dem dritten Konsulat der Caesares Constantius und Maximianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta
	Property / Translation DE: Für Terentia Rufilla, Virgo Vestalis maxima, die in höchstem Masse ehrwürdige, gottesfürchtige, keusche und vortreffliche, deren Verdienste um mich ich immer fühlte. Aelia Ianuaria, die auch ehrwürdigste aufgestellt. Geweiht am vierzehnten Tag vor den Kalenden des Januar unter dem dritten Konsulat der Caesares Constantius und Maximianus. Unter der Leitung von Aurelius Niceta / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:54, 14 January 2016
	Property / EDR identifier
	+	EDR151257
	Property / EDR identifier: EDR151257 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 12:53, 14 January 2016
description / it	description / it
	+	Base di statua

← Older revision	Revision as of 10:19, 12 May 2014
	Property / Translation EN: To Terentia Rufilla, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, most chaste, most outstanding, whose services towards me I always acknowledged. I, Aelia Ianuaria with Leontia, set this up out of a vow to the most worthy [Vestal]. [on the side] Dedicated on the 14th day before the Kalends of January, in the consulship of the Caesars Constantius for the fourth time and Maximian for the third time, under the supervision of Aurelius Niceta. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 2141 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:19, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	To Terentia Rufilla, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, most chaste, most outstanding, whose services towards me I always acknowledged. I, Aelia Ianuaria with Leontia, set this up out of a vow to the most worthy [Vestal]. [on the side] Dedicated on the 14th day before the Kalends of January, in the consulship of the Caesars Constantius for the fourth time and Maximian for the third time, under the supervision of Aurelius Niceta.
	Property / Translation EN: To Terentia Rufilla, chief Vestal virgin, most blessed, most scrupulous, most chaste, most outstanding, whose services towards me I always acknowledged. I, Aelia Ianuaria with Leontia, set this up out of a vow to the most worthy [Vestal]. [on the side] Dedicated on the 14th day before the Kalends of January, in the consulship of the Caesars Constantius for the fourth time and Maximian for the third time, under the supervision of Aurelius Niceta. / rank
	+	Normal rank