Item:Q6051 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

2021-02-02T13:29:08Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

FerraroAntonella: /* wbsetdescription-add:1|it */Base di statua di Filumenus.

2016-02-25T10:17:13Z

‎Added [it] description: Base di statua di Filumenus.

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-set:1|en */CIL 06, 10154

2016-02-25T10:16:56Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 10154

FerraroAntonella: /* wbsetreference */

2016-02-25T10:09:13Z

‎Set a reference

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Filumeno. Valentiniano, Valente e Graziano, sempre Augusti, Signori e Principi nostri, con l'erezione di una statua nella Curia degli atleti, giudicarono Filumeno, vincitore nella lotta totale, nella l...

2016-02-25T10:07:21Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Filumeno. Valentiniano, Valente e Graziano, sempre Augusti, Signori e Principi nostri, con l'erezione di una statua nella Curia degli atleti, giudicarono Filumeno, vincitore nella lotta totale, nella l...

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P3: 275451

2015-06-19T10:00:43Z

‎Created claim: Trismegistos identifier (P3): 275451

FerraroAntonella: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P38: EDR109297

2015-06-19T10:00:29Z

‎Created claim: EDR identifier (P38): EDR109297

FerraroAntonella: /* wbsetlabel-add:1|it */CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

2015-06-19T10:00:15Z

‎Added [it] label: CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T10:20:33Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: (You see) Filumenus. Our lords and emperors Valentinian, Valens and Gratian, forever Augusti, decided that Filumenus, who was victorious in every athletic contest from East to West in combined events ...

2014-05-12T10:20:31Z

‎Created claim: Translation EN (P11): (You see) Filumenus. Our lords and emperors Valentinian, Valens and Gratian, forever Augusti, decided that Filumenus, who was victorious in every athletic contest from East to West in combined events ...

← Older revision		Revision as of 13:29, 2 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 10154~~	+	CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

← Older revision	Revision as of 10:17, 25 February 2016
description / it	description / it
	+	Base di statua di Filumenus.

← Older revision		Revision as of 10:16, 25 February 2016
label / en		label / en
-	~~Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 10154~~	+	CIL 06, 10154

← Older revision	Revision as of 10:09, 25 February 2016
	Property / Translation IT: Filumeno. Valentiniano, Valente e Graziano, sempre Augusti, Signori e Principi nostri, con l'erezione di una statua nella Curia degli atleti, giudicarono Filumeno, vincitore nella lotta totale, nella lotta, nel pancrazio e nei cesti, cioè nel pugilato, degno della gloria immortale, cosa che tutti i membri dello xystos accolsero con gratitudine e il Senato ed il Popolo Romano uniti ed insieme salutarono con largo favore. / reference
	+	Author: F. Rausa Periodical Title: Mitt. Deutsch. Arch. Inst. (Roemisch.) Volume: 111 Year: 2004 Page(s): 537

← Older revision	Revision as of 10:07, 25 February 2016
	Property / Translation IT
	+	Filumeno. Valentiniano, Valente e Graziano, sempre Augusti, Signori e Principi nostri, con l'erezione di una statua nella Curia degli atleti, giudicarono Filumeno, vincitore nella lotta totale, nella lotta, nel pancrazio e nei cesti, cioè nel pugilato, degno della gloria immortale, cosa che tutti i membri dello xystos accolsero con gratitudine e il Senato ed il Popolo Romano uniti ed insieme salutarono con largo favore.
	Property / Translation IT: Filumeno. Valentiniano, Valente e Graziano, sempre Augusti, Signori e Principi nostri, con l'erezione di una statua nella Curia degli atleti, giudicarono Filumeno, vincitore nella lotta totale, nella lotta, nel pancrazio e nei cesti, cioè nel pugilato, degno della gloria immortale, cosa che tutti i membri dello xystos accolsero con gratitudine e il Senato ed il Popolo Romano uniti ed insieme salutarono con largo favore. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:00, 19 June 2015
	Property / Trismegistos identifier
	+	275451
	Property / Trismegistos identifier: 275451 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:00, 19 June 2015
	Property / EDR identifier
	+	EDR109297
	Property / EDR identifier: EDR109297 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 10:00, 19 June 2015
label / it	label / it
	+	CIL 06, 10154, cfr. p. 3906

← Older revision	Revision as of 10:20, 12 May 2014
	Property / Translation EN: (You see) Filumenus. Our lords and emperors Valentinian, Valens and Gratian, forever Augusti, decided that Filumenus, who was victorious in every athletic contest from East to West in combined events ( pammachus ), wrestling, pancratium, and with the gloves that is boxing, was worth of eternal glory [achieved by] the setting up of a statue in the hall of the athletes ( curia athletarum ). All athletes ( xystici ) accepted that gratefully, the senate likewise, and also the Roman people followed with immense favour. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 10154 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 10:20, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	(You see) Filumenus. Our lords and emperors Valentinian, Valens and Gratian, forever Augusti, decided that Filumenus, who was victorious in every athletic contest from East to West in combined events ( pammachus ), wrestling, pancratium, and with the gloves that is boxing, was worth of eternal glory [achieved by] the setting up of a statue in the hall of the athletes ( curia athletarum ). All athletes ( xystici ) accepted that gratefully, the senate likewise, and also the Roman people followed with immense favour.
	Property / Translation EN: (You see) Filumenus. Our lords and emperors Valentinian, Valens and Gratian, forever Augusti, decided that Filumenus, who was victorious in every athletic contest from East to West in combined events ( pammachus ), wrestling, pancratium, and with the gloves that is boxing, was worth of eternal glory [achieved by] the setting up of a statue in the hall of the athletes ( curia athletarum ). All athletes ( xystici ) accepted that gratefully, the senate likewise, and also the Roman people followed with immense favour. / rank
	+	Normal rank