Item:Q6759 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T15:55:14Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, a new changing room ( apodyterium ) being built by him alone at the chambers by the exit ...

2014-05-12T15:55:12Z

‎Created claim: Translation EN (P11): [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, a new changing room ( apodyterium ) being built by him alone at the chambers by the exit ...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T15:55:09Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-2352

2014-05-12T15:55:06Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-2352

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T15:55:01Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, completed and dedicated a new changing room ( apodyterium ), built from ground level to t...

2014-05-12T15:54:58Z

‎Created claim: Translation EN (P11): [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, completed and dedicated a new changing room ( apodyterium ), built from ground level to t...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: University of Oxford

2014-05-12T15:54:55Z

‎Created claim: IPR (P25): University of Oxford

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P47: LSA-2351

2014-05-12T15:54:52Z

‎Created claim: Last Statues of Antiquity Identifier (P47): LSA-2351

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-05-12T15:54:47Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: ... set up with the joy of well-being … through the love of Geminius the father (?), again triumphant; through the care of Dativus you (= the statue) will remain placed here for eternity.

2014-05-12T15:54:44Z

‎Created claim: Translation EN (P11): ... set up with the joy of well-being … through the love of Geminius the father (?), again triumphant; through the care of Dativus you (= the statue) will remain placed here for eternity.

← Older revision	Revision as of 15:55, 12 May 2014
	Property / Translation EN: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, a new changing room ( apodyterium ) being built by him alone at the chambers by the exit on the right, two other pools being restored, and the chambers and porticoes being decorated with marble statues with painted panels and columns with his own funds and with Magnilianus his son, most flowering and foreseeing young man, he completed and dedicated with the votes of all citizens, and for the whole population he gave a ceremonial banquet for three days and presented theatrical displays. / reference
	+	References: L'Année épigraphique, , 1894, 51 References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VIII, 23965 References: Lepelley, C., Les cités de l'Afrique romaine au Bas-Empire, t. 2, Notices d'histoire municipale , Paris 1981 , 77 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 15:55, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	[Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, a new changing room ( apodyterium ) being built by him alone at the chambers by the exit on the right, two other pools being restored, and the chambers and porticoes being decorated with marble statues with painted panels and columns with his own funds and with Magnilianus his son, most flowering and foreseeing young man, he completed and dedicated with the votes of all citizens, and for the whole population he gave a ceremonial banquet for three days and presented theatrical displays.
	Property / Translation EN: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, a new changing room ( apodyterium ) being built by him alone at the chambers by the exit on the right, two other pools being restored, and the chambers and porticoes being decorated with marble statues with painted panels and columns with his own funds and with Magnilianus his son, most flowering and foreseeing young man, he completed and dedicated with the votes of all citizens, and for the whole population he gave a ceremonial banquet for three days and presented theatrical displays. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:55, 12 May 2014
	Property / IPR
	+	University of Oxford
	Property / IPR: University of Oxford / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:55, 12 May 2014
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier
	+	LSA-2352
	Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-2352 / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:55, 12 May 2014
	Property / Translation EN: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, completed and dedicated a new changing room ( apodyterium ), built from ground level to the right of the chambers by the exit, [and] two pools; the rest [of the building he] restored, and ornamented with marble statues, painted panels, columns at the entrance to the chambers, and other things, all with his own funds and with Magnilianus his son, brightest and most prudent of young man, [and] at the solemn request of all the citizens; and for the whole population he gave a three-day banquet, and presented theatrical displays. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VIII, 23964=828 References: Lepelley, C., Les cités de l'Afrique romaine au Bas-Empire, t. 2, Notices d'histoire municipale , Paris 1981 , 77 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities

← Older revision	Revision as of 15:54, 12 May 2014
	Property / Translation EN
	+	[Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, completed and dedicated a new changing room ( apodyterium ), built from ground level to the right of the chambers by the exit, [and] two pools; the rest [of the building he] restored, and ornamented with marble statues, painted panels, columns at the entrance to the chambers, and other things, all with his own funds and with Magnilianus his son, brightest and most prudent of young man, [and] at the solemn request of all the citizens; and for the whole population he gave a three-day banquet, and presented theatrical displays.
	Property / Translation EN: [Statue of the] Magniliani. Quintus Vetulenius Urbanus Herennianus, priest in perpetuity, curator of the city, completed and dedicated a new changing room ( apodyterium ), built from ground level to the right of the chambers by the exit, [and] two pools; the rest [of the building he] restored, and ornamented with marble statues, painted panels, columns at the entrance to the chambers, and other things, all with his own funds and with Magnilianus his son, brightest and most prudent of young man, [and] at the solemn request of all the citizens; and for the whole population he gave a three-day banquet, and presented theatrical displays. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 15:54, 12 May 2014
	Property / Translation EN: ... set up with the joy of well-being … through the love of Geminius the father (?), again triumphant; through the care of Dativus you (= the statue) will remain placed here for eternity. / reference
	+	References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VIII, 12279 References: Lepelley, C., Les cités de l'Afrique romaine au Bas-Empire, t. 2, Notices d'histoire municipale , Paris 1981 , 74 no. 4 Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities