Item:Q7144 - Revision history

CHIARA MAZZOTTI: /* wbsetreference */

2014-09-02T21:57:39Z

‎Set a reference

CHIARA MAZZOTTI: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P13: Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare...

2014-09-02T21:56:16Z

‎Changed claim: Translation IT (P13): Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare...

CHIARA MAZZOTTI: /* wbsetclaim-create:1||1 */Property:P13: Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare...

2014-09-02T21:55:25Z

‎Created claim: Translation IT (P13): Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare...

CHIARA MAZZOTTI: /* wbsetlabel-add:1|en */AE 1997, 0166

2014-09-02T21:52:48Z

‎Added [en] label: AE 1997, 0166

CHIARA MAZZOTTI: /* wbsetlabel-remove:1|en */CIL 06, 034635

2014-09-02T21:50:55Z

‎Removed [en] label: CIL 06, 034635

CHIARA MAZZOTTI: /* wbeditentity-create:2|en */CIL 06, 034635,

2014-09-02T21:49:14Z

‎Created a new Item: CIL 06, 034635,

Show changes

← Older revision	Revision as of 21:57, 2 September 2014
	Property / Translation IT: Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare la sua purezza. Tanto amata, ahimè, dalla sventurata madre. Che più? non appena stretto il patto nuziale, rapita agli occhi del padre Floro, se n'é andata, ansiosa d'ascendere alla luce del cielo. Damaso offre a tutti questi versi, conforto al loro pianto. Visse sedici anni, nove mesi, venticinque giorni. Fu sepolta il 30 dicembre, sotto il consolato di Flavio Merobaude e Flavio Saturnino. / reference
	+	Author: Lidia Storoni Mazzolani Year: 1991 Place: Milano Publication title: Iscrizioni funerarie romane Page(s): 303

← Older revision		Revision as of 21:56, 2 September 2014
Property / Translation IT		Property / Translation IT
-	Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare la sua purezza. Tanto amata, ahimè, dalla sventurata madre. Che più? non appena stretto il patto nuziale, rapita agli occhi del padre Floro, se n'é andata, ansiosa d'ascendere alla luce del cielo. Damaso offre a tutti questi versi, conforto al loro pianto.	+	Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare la sua purezza. Tanto amata, ahimè, dalla sventurata madre. Che più? non appena stretto il patto nuziale, rapita agli occhi del padre Floro, se n'é andata, ansiosa d'ascendere alla luce del cielo. Damaso offre a tutti questi versi, conforto al loro pianto. Visse sedici anni, nove mesi, venticinque giorni. Fu sepolta il 30 dicembre, sotto il consolato di Flavio Merobaude e Flavio Saturnino.

← Older revision	Revision as of 21:55, 2 September 2014
	Property / Translation IT
	+	Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare la sua purezza. Tanto amata, ahimè, dalla sventurata madre. Che più? non appena stretto il patto nuziale, rapita agli occhi del padre Floro, se n'é andata, ansiosa d'ascendere alla luce del cielo. Damaso offre a tutti questi versi, conforto al loro pianto.
	Property / Translation IT: Ch'io parli o taccia, il dolore m'impedisce di parlare. Questo tumulo, sappilo, contiene le lacrime dei genitori di Proiecta, appena unita allo sposo, adorna delle sue virtù, solo intenta a conservare la sua purezza. Tanto amata, ahimè, dalla sventurata madre. Che più? non appena stretto il patto nuziale, rapita agli occhi del padre Floro, se n'é andata, ansiosa d'ascendere alla luce del cielo. Damaso offre a tutti questi versi, conforto al loro pianto. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 21:52, 2 September 2014
label / en	label / en
	+	AE 1997, 0166

← Older revision		Revision as of 21:50, 2 September 2014
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 034635~~