Item:Q7166 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-09-09T06:39:50Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' ei...

2014-09-09T06:39:49Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' ei...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2014-09-09T06:39:48Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-09-09T06:39:47Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 521

2014-09-09T06:39:46Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): 521

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-09-09T06:39:45Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 06:39, 9 September 2014
	Property / Translation EN: Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' eikadas) of Metageitnion, the twenty- seventh of the prytany. Assembly in the theatre. Of the presiding committee Spoudias son of Memnon of Aphidna was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. (10) Thoukritos son of Alkimachos of Myrrhinous proposed: since Prytanis is well disposed (eunous) towards the People, and the generals have referred many times to the report which he made also previously, at the behest of the People, and dedicating himself (15) unhesitatingly to the collective needs of the city, went abroad [[. . .]]+1+ taking no account of any toil or danger that might arise, and having no regard to any expense, and being present [[. . .]]+1+ and having discoursed (20) freely (meta parrhēsias) for the sake of the common good, as one exerting himself to the full for the sake of his own fatherland, reported to the People about these things, neglecting no opportunity for zeal, and omitting nothing that was proper to the (25)People's need; so, therefore, that the People may be seen at every opportunity to have been mindful (memnēmenos) of those who exert themselves to meet its needs, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place (30) these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to praise Prytanis son of Astyleides of Karystos and crown him with a gold crown according to the law for the good will and love of honour which (35) he continues to show towards the Athenian Council and People, and to announce this crown at the City Dionysia in the tragedies at the new competition and at the Panathenaia at the gymnastics; and the generals and the treasurer of the military (40) fund shall take care of the making of the crown and its announcement; and, on maintaining his preference (diatērounti tēn hairesin), he may obtain other benefits from the People, whatever he may be deemed to be worthy of; and to invite him to dinner at the city hall (prutaneion) (45) tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accruing for the setting up and inscribing (50)of the stele. In crown The Council the People (crown) Prytanis / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert

← Older revision	Revision as of 06:39, 9 September 2014
	Property / Translation EN
	+	Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' eikadas) of Metageitnion, the twenty- seventh of the prytany. Assembly in the theatre. Of the presiding committee Spoudias son of Memnon of Aphidna was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. (10) Thoukritos son of Alkimachos of Myrrhinous proposed: since Prytanis is well disposed (eunous) towards the People, and the generals have referred many times to the report which he made also previously, at the behest of the People, and dedicating himself (15) unhesitatingly to the collective needs of the city, went abroad [[. . .]]+1+ taking no account of any toil or danger that might arise, and having no regard to any expense, and being present [[. . .]]+1+ and having discoursed (20) freely (meta parrhēsias) for the sake of the common good, as one exerting himself to the full for the sake of his own fatherland, reported to the People about these things, neglecting no opportunity for zeal, and omitting nothing that was proper to the (25)People's need; so, therefore, that the People may be seen at every opportunity to have been mindful (memnēmenos) of those who exert themselves to meet its needs, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place (30) these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to praise Prytanis son of Astyleides of Karystos and crown him with a gold crown according to the law for the good will and love of honour which (35) he continues to show towards the Athenian Council and People, and to announce this crown at the City Dionysia in the tragedies at the new competition and at the Panathenaia at the gymnastics; and the generals and the treasurer of the military (40) fund shall take care of the making of the crown and its announcement; and, on maintaining his preference (diatērounti tēn hairesin), he may obtain other benefits from the People, whatever he may be deemed to be worthy of; and to invite him to dinner at the city hall (prutaneion) (45) tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accruing for the setting up and inscribing (50)of the stele. In crown The Council the People (crown) Prytanis
	Property / Translation EN: Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' eikadas) of Metageitnion, the twenty- seventh of the prytany. Assembly in the theatre. Of the presiding committee Spoudias son of Memnon of Aphidna was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. (10) Thoukritos son of Alkimachos of Myrrhinous proposed: since Prytanis is well disposed (eunous) towards the People, and the generals have referred many times to the report which he made also previously, at the behest of the People, and dedicating himself (15) unhesitatingly to the collective needs of the city, went abroad [[. . .]]+1+ taking no account of any toil or danger that might arise, and having no regard to any expense, and being present [[. . .]]+1+ and having discoursed (20) freely (meta parrhēsias) for the sake of the common good, as one exerting himself to the full for the sake of his own fatherland, reported to the People about these things, neglecting no opportunity for zeal, and omitting nothing that was proper to the (25)People's need; so, therefore, that the People may be seen at every opportunity to have been mindful (memnēmenos) of those who exert themselves to meet its needs, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place (30) these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to praise Prytanis son of Astyleides of Karystos and crown him with a gold crown according to the law for the good will and love of honour which (35) he continues to show towards the Athenian Council and People, and to announce this crown at the City Dionysia in the tragedies at the new competition and at the Panathenaia at the gymnastics; and the generals and the treasurer of the military (40) fund shall take care of the making of the crown and its announcement; and, on maintaining his preference (diatērounti tēn hairesin), he may obtain other benefits from the People, whatever he may be deemed to be worthy of; and to invite him to dinner at the city hall (prutaneion) (45) tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accruing for the setting up and inscribing (50)of the stele. In crown The Council the People (crown) Prytanis / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 06:39, 9 September 2014
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 06:39, 9 September 2014
	Property / AIO Identifier: 521 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1147

← Older revision	Revision as of 06:39, 9 September 2014
	Property / AIO Identifier
	+	521
	Property / AIO Identifier: 521 / rank
	+	Normal rank

Item:Q7166 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met&apos; ei...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietrodn: /* wbsetreference */

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 521

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. In the archonship of Ergochares (225/4), in the third prytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilos of Alopeke^XII^ was secretary. (5) On the twenty-ninth (deuterai met' ei...